Translation of "Gebogenes blech" in English

Der Kältespeicherraum 19 umfasst ein Wärmeübertragungselement 10, das als periodisch gebogenes Blech ausgebildet ist.
The cold store chamber 19 comprises a heat transfer element 10 formed as an intermittently bent sheet metal.
EuroPat v2
Bei einer Ausführungsform der Verteileinrichtung ist die Leitplatte als gebogenes Blech mit einem Profil ausgeführt.
In one embodiment of the distribution system, the guide plate is designed as a bent sheet with a profile.
EuroPat v2
Insbesondere zur Erhitzung gasförmiger Medien wird vorgeschlagen, dass der Receiver ein offen gebogenes Blech aufweist.
Particularly for heating gaseous media, it is proposed that the receiver has a metal sheet that is bent open.
EuroPat v2
Wir finden auch gebogenes Blech, ein Schloß, Dosenöffner oder Schrauben in goldenblauem Fond.
You can also find a bent sheet, a lock, a tin opener or screws in a golden blue fond.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindung zwischen je einer Führungsschiene 37 und dem entsprechenden kammartigen Vorsprung 46 des Teiles 45 wird hergestellt über ein V-förmig gebogenes Blech als Führungsstück 47, welches jeden Vorsprung 46 mit je einer Führungsschiene 37 verbindet.
The connection between any one of the guide rails 37 and the respective associated projection 46 of the comb like part 45 is accomplished through V-shaped bent guide pieces 47. Each guide piece 47 thus connects a comb projection 46 with one of the guide rails 37.
EuroPat v2
Ferner ist ein gebogenes, L-förmiges Blech 67 vorgesehen, das schräg auf dem Bodenblech 66 aufsitzt.
Also provided is a bent, L-shaped panel 67 that rests obliquely on bottom panel 66.
EuroPat v2
Am stromab gelegenen Ende der Kühlkanäle 2 ist jeweils eine Umlenkeinrichtung 4, beispielsweise ein gebogenes Blech angeordnet, über welches die Längskühlkanäle 2 jeweils mit Rückströmkühlkanälen 6 verbunden sind.
There is arranged at the downstream end of each of the cooling ducts 2 a deflecting device 4, for example a curved plate, via which the longitudinal cooling ducts 2 are connected in each case to backflow cooling ducts 6.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, kann die Prallwand Teil der Absaugvorrichtung, beispielsweise ein gekrümmt gebogenes Blech sein.
As already stated, the deflecting wall can be part of the vacuum device, for example, a curved metal sheet.
EuroPat v2
Im ersten Durchgang 25 befindet sich ebenfalls ein periodisch gebogenes Blech, das mit dem Bezugszeichen 37 gekennzeichnet ist.
An intermittently bent sheet metal identified by reference numeral 37 is also situated in the first passage 25 .
EuroPat v2
Der Seitenanschlag ist über ein verschiebbares, U-förmig gebogenes Blech quer zur Bewegungsrichtung der Briefkuverts unterhalb des Auflagetisches gelagert.
The side-limit stop is supported via a movable U-shaped bent sheetmetal crosswise to the direction of motion of the letter envelope below the feed table.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss sind die erste und die dritte Aufnahme durch ein U-förmig gebogenes Blech und die zweite Aufnahme durch von den Schenkelenden des U-förmig gebogenen Blechs abgewinkelte, sich zu einem Ring zusammensetzende Laschen gebildet.
In particular, the first and the third receptacles can be formed by a U-shaped bent metal sheet while the second receptacle is formed by tabs that are angled away from the leg ends of the U-shaped bent metal sheet and that combine to form a ring.
EuroPat v2
Die erste Aufnahme 20 und die dritte Aufnahme 24 sind durch ein U-förmig gebogenes Blech gebildet, von dessen Schenkelenden Laschen 28 abgewinkelt sind, die sich zu einem, vorzugsweise geschlossenen, grundsätzlich aber auch offenen Ring mit quadratischem Querschnitt zusammensetzen und so die zweite Aufnahme 22 bilden.
The first receptacle 20 and the third receptacle 24 are formed by a U-shaped bent metal sheet at whose leg ends that are tabs 28 that are angled away and that combine to form a preferably closed ring, or else fundamentally, an open ring having a square cross section, thus forming the second receptacle 22 .
EuroPat v2
Die Klammer ist bevorzugt als gebogenes Blech mit einem Radius im entspannten Zustand ausgeführt, der leicht größer ist als der Radius der Innenfläche des Ansaugrohres.
The clamp is preferably formed as a bent metal sheet with a radius in the expanded state slightly larger than the radius of the inner surface of the suction pipe.
EuroPat v2
Durch ein vorzugsweise gestanztes und gebogenes Blech, das über eine Art Bajonettverschluss mit dem beweglichen Schaltstück, also mit der Brücke, verbunden wird, vergrößern sich seitlich die Führungsflächen des beweglichen Schaltstücks.
By way of a preferably stamped and bent metal plate that is connected to the movable switching piece, i.e., the bridge, via a kind of bayonet connection, the guide surfaces of the movable switching piece are laterally enlarged.
EuroPat v2
Zur Herstellung des Kühlkanalkolbens 1 wird zunächst ein vorgefertigtes Belagteil 3, etwa ein gebogenes Blech, in eine Gussform für den Kühlkanalkolben 1 eingebracht, die ferner eine Negativform aufweist um in dem Kolbengrundkörper 2 eine umlaufende Vertiefung 5 zu erzeugen.
To produce the cooling duct piston 1, a pre-fabricated lining part 3, for example a curved strip, is inserted into a mould for the cooling duct piston 1, which furthermore has a negative form in order to produce an encircling depression 5 in the piston basic body 2 .
EuroPat v2
Die Zündelektroden des Brenners 2 sind durch ein Schutzelement 8 abgedeckt, das im vorliegenden Beispiel als U-förmig gebogenes Blech 8 ausgebildet ist.
The ignition electrodes of the burner 2 are covered by means of a protective element 8 which, in the present example, is embodied as a metal plate 8 bent in a U shape.
EuroPat v2
Es kann aber auch eine zusätzlich vor der eigentlichen Muffelseitenwand in dem Backofen angeordnete Wand, ein Block, ein gefalztes oder gebogenes Blech, ein Profil oder eine andere seitliche Befestigungseinrichtung sein, wie dies bei einigen Backöfen üblich ist.
However, there can also be a wall additionally arranged in the oven in front of the actual muffle side wall, a block, a folded or bent steel sheet, a profile or other lateral attachment device, as is normal in some ovens.
EuroPat v2
Der bauliche Aufwand für den Sammler kann dadurch niedrig gehalten werden, daß der Sammler in einer Ebene senkrecht zu den Verflüssigungs- und Verdampfungspassagen einen halbkreisförmigen oder halbelliptischen Querschnitt besitzt, d.h. beispielsweise durch ein halbkreisförmig gebogenes Blech realisiert wird, welches mit den beiden Kanten der Kondensatorblockseite verbunden wird, die mit den Ein- bzw. Austrittsöffnungen versehen ist.
The construction effort for the collector can be kept low by the collector in a plane perpendicular to the liquefaction and evaporation passages having a semicircular or semielliptical cross-section, i.e., implemented, for example, by a sheet that has been bent into a semicircle and that is connected to the two edges of the condenser block side that is provided with the entry or exit openings.
EuroPat v2
Die Anlagefläche 43 erstreckt sich als gebogenes Blech mit einer kreisbogenförmigen Kontur zwischen zwei nebeneinander verlaufenden Lenkerstegen 44, die sich in Richtung des zweiten Endes 24 erstrecken.
The abutment surface 43 extends as a curved plate with a circular-arc-shaped contour between two link webs 44 which run next to each other and extend in the direction of the second end 24 .
EuroPat v2
Bei Einsatz eines Heizdrahtes in der Abtrenneinrichtung wird bevorzugt anstelle eines Drahtes ein ungefähr U-förmig gebogenes Blech verwendet, das in der Kehle des U eine starke Verjüngung aufweist.
When using a heating wire in the separating unit, an approximately U-shaped bent plate is preferably used that has a pronounced tapering in the gorge of the U instead of a wire.
EuroPat v2
An den kürzeren Seiten der Tischplatte haben wir ein gebogenes Blech verwendet, um den rohen Charakter des Tisches zu unterstreichen - die Biegung kann verschwinden, wenn es so einen Bedarf gibt;)
On the shorter sides of the table top we used a bent sheet metal to underline the raw character of the table - the bend can disappear if there is such a need;)
ParaCrawl v7.1
Dies kann jedoch behoben werden, indem unten (zwischen NEM-Schacht und Kupplung) ein leicht dachförmig gebogenes Blech, in der Dicke von 0,1 mm eingelegt wird.
However, this can be remedied by inserting underneath (between the NEM shaft and the coupling) a strip of metal, approx.
ParaCrawl v7.1
Die Spreiz-Hülse 1 ist zylindrisch ausgebildet und aus Blech gebogen.
The expanding sleeve 1 is cylindrical and bent from metal sheet.
EuroPat v2
Derartige Führungsstücke können aus Blech gebogen oder beispielsweise auch aus Kunststoff-Spritzguss gefertigt sein.
Such guide pieces may be made of bench sheet metal or, for example, of plastic injection moldings.
EuroPat v2
Sonst hat das gebogene Blech aus rostfreiem Stahl eine reine Schutz- und Trägerfunktion.
Otherwise the bent stainless steel sheet functions solely as protection and support.
EuroPat v2
Das Rückgrat ist nahtlos Mannesmann-Rohrleitungen und die Gabeln von 2,5 mm gebogen Blech.
The backbone is seamless Mannesmann tubing and the forks are made of 2.5 mm bent sheet metal.
ParaCrawl v7.1
Der Grundkörper 2 ist im vorliegenden Teil aus einem gebogenen Blech gebildet.
In the present section, the base body 2 is formed from a bent metal sheet.
EuroPat v2
Die Klappenhalterung kann aus einem einstückigen Blech gebogen sein.
The flap holder may be bent from a single piece of sheet metal.
EuroPat v2
Die Blechlippen können an einem einzigen um den Kern gebogenen Blech ausgebildet sein.
The sheet metal lips can be formed on a single sheet bent about the heart.
EuroPat v2
Dieser Kontakt besteht im Wesentlichen aus einem V-förmig gebogenem Blech.
The contact is essentially made of sheet metal bent into a V-shape.
EuroPat v2
Das Sperrelement 42 ist in der gezeigten Ausführung als gebogenen Blech ausgebildet.
The blocking element 42 in the embodiment shown is designed as a curved metal sheet.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann vorgesehen sein, dass der Hebel aus einem gebogenen Blech besteht.
It can be preferably provided that the lever is made of a bent metal sheet.
EuroPat v2
Der Kraftübertragungsring 96 ist aus Metall, beispielsweise gebogenem Blech.
Force-transmission ring 96 is made of metal, for example, bent sheet metal.
EuroPat v2
Wenn Blech gebogen ist, dehnt es sich in der Länge aus.
When sheet metal is bent, it stretches in length.
ParaCrawl v7.1
Der Rest der Länge des Filmstapels 3 wird gegen das gebogene Blech 42 im Blattfilmmagazin gelegt.
The rest of the length of the film stack 3 is placed against a curved plate 42 in the sheet metal magazine.
EuroPat v2
Der Spreizkörper 2 ist aus Blech gebogen und weist demzufolge eine Stoßfuge 19 auf.
The expanding body 2 is bent of metal sheet and, consequently, has a joint gap 19.
EuroPat v2
Der Ring 2 besteht aus mindestens einem ringförmig gebogenen Blech, was seine Herstellung stark vereinfacht.
Ring 2 comprises at least one piece of sheet metal curved in the form of a ring, thus simplifying its manufacture considerably.
EuroPat v2
Diese Umformanlage dient zur Herstellung von U-förmig gebogenem Blech welches direkt vom Coil abgewickelt wird.
This forming system serves to produce U-shaped sheet metal, which can be wound directly from the coil.
CCAligned v1
Die Blechung erfolgt derart, dass sich in einer gebogenen Längsrichtung 11 Blech an Blech anschließt.
The lamination is implemented such that one laminate follows another in a curved longitudinal direction 11 .
EuroPat v2

Related phrases

gebogene linie gebogenes blech bleche verzinktes blech
gebogene form vom blech Blech gelochtes blech
gebogen blech stanzen