Translation of "Gelochtes blech" in English

Über die Blechtrommel 10 ist radial außen ein mikrofein gelochtes Blech 12 gezogen, auf dem das Vlies 2 bei der Vernadelung aufliegt.
Above sheet metal drum 10, located radially externally, is a sheet 12 with microfine perforations on which fleece 2 rests during needling.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung bildet ein gelochtes Blech die anspruchsgemäße Platte, welches an das verbindende Element (bekannt unter der Bezeichnung: bipolare Platte oder Interkonnektor) in einem Brennstoffzellenstapel geschweißt ist.
In a further advantageous development of the invention the claimed plate is formed as a perforated metal sheet, which is welded to the connecting element (known as a bipolar plate or interconnector) in a fuel cell stack.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die strukturierte Fläche durch ein gelochtes Blech (32) gebildet wird.
The device according to claim 3, wherein the structured surface comprises an orifice plate.
EuroPat v2
Die Innenwandung wird gebildet durch ein gelochtes Blech, durch welches die Schallwellen in die Schallschluckmasse eindringen können.
The inner wall is formed by a perforated sheet through which the noise waves can penetrate into the noise-absorbing mass.
EuroPat v2
In das Gerät wird ein gelochtes Blech mit Ringen eingelegt, darauf wird das Pökelgut, eng aneinanderliegend, durch Winkelbleche getrennt, eingeschichtet.
Into the device a punched sheet metal with rings is inserted, whereupon the cured property, closely together-being situated, is separated, in-laminated by bracket plates.
ParaCrawl v7.1
Durch die als gelochtes Blech ausgeführte Siebdecke ergibt sich eine Druckdifferenz zwischen dem Behandlungsraum und der Siebtrommel.
Due to the sieve cover in the form of a perforated metal sheet, a pressure gradient is established between the treatment chamber and the sieve drum.
EuroPat v2
Umgekehrt ist es aber auch möglich ein grobes Drahtgewebe als Träger und ein sehr fein gelochtes Blech als Filterschicht zu verwenden.
However, the opposite is also possible: a coarse wire mesh used as backing and a very finely perforated metal sheet used as filter layer.
EuroPat v2
Unterhalb des unteren Setzgutträgers 16 ist ein Lufttrichter 28 angeordnet, über den die für die Durchführung der Setzbewegung erforderliche Arbeitsluft von unten auf den als gelochtes Blech oder Drahtgewebe ausgebildeten unteren Setzgutträger 16 geleitet wird.
Disposed below the lower jigging-material carrier 16 is an air funnel 28 via which the working air that is required for carrying out the separating movement is conveyed from below onto the lower jigging-material carrier 16, which is embodied as a perforated plate or a wire mesh.
EuroPat v2
Folgerichtig muss dieser flüssigkeitsdurchlässige Bereich, wie Sieb oder gelochtes Blech, jedenfalls teilweise entlang der Strahlen der Flüssigkeit einen Widerstand entgegenstellen.
Consequently, this fluid-permeable region, such as a screen or perforated panel must present at least partial resistance along the jets of fluid.
EuroPat v2
Es kann ebenso vorgesehen sein, dass ein Wirbelkörper durch zwei senkrecht zur Strömungsrichtung in einem Abstand zueinander angeordnete insbesondere gelochte Bleche ausgebildet ist, zwischen denen sich wenigstens ein weiteres, insbesondere gelochtes Blech erstreckt.
It may likewise be intended that a turbulence body is formed by two holed perforated plates which are arranged vertically to the direction of flow at a distance to each other, between which there is at least one further, particularly perforated plate.
EuroPat v2
Die zwei hintereinander angeordneten Lochbleche, zwischen denen sich bevorzugt, aber nicht notwendigerweise ein weiteres, insbesondere gelochtes Blech erstreckt, können derart angeordnet sein, dass die jeweils in den Blechen angeordneten Löcher in Strömungsrichtung betrachtet zueinander versetzt angeordnet sind, so dass es in Strömungsrichtung für das fließende Wasser keinen ungestörten Weg durch die Löcher der hintereinander angeordneten Lochbleche gibt.
The two holed perforated plates which are arranged behind each other, between which there is preferably, but not necessarily, a further, preferably holed plate may be arranged in such a manner that the holes which are respectively arranged in the perforated plates may be offset in relation to each other in the flow direction, so that there is no undisturbed path in the flow direction for the water as it flows through the holes in the subsequently arranged perforated plate.
EuroPat v2
Anordnung nach Anspruch 24 oder 25, dadurch gekennzeichnet, dass die Trägerschicht (41) als ein gelochtes Blech oder gelochter Streifen ausgebildet ist, in welchem die Störkörper (16) befestigt sind.
An arrangement according to claim 25, characterized in that the layer is constructed as an apertured plate or strips in which there are fastened the disruptive bodies.
EuroPat v2
Dieser Teil kann durch Biegeoperationen günstig hergestellt werden, beispielsweise aus gelochtem Blech.
This part can be favorably manufactured by bending operations, for example from perforated sheet metal.
EuroPat v2
Der Außenmantel ist dabei entweder aus gelochtem Blech oder aus einem entsprechenden Kunststoffteil.
The outer jacket is made either of perforated sheet metal or a corresponding perforated plastic part.
EuroPat v2
Geschnitten und gelocht ist das Blech bereit zum Einschweißen.
Cut off and pierced, the metal plate is ready for welding.
ParaCrawl v7.1
Der Abweisschirm 56 ist von einem siebartig gelochten Blech, ebenfalls aus nichtrostendem Stahl, gebildet.
The deflector shield 56 is formed from a sieve-like perforated sheet, likewise of rustproof steel.
EuroPat v2
Alternativ könnten Stützrohre auch aus gelochtem oder geschlitztem Blech oder aus Blech in Gitterstruktur gefertigt sein.
Alternatively, the support pipes may also be made of perforated or slotted sheet metal or of sheet metal having a grid structure.
EuroPat v2
Die Bodenlasche 3 besteht aus einem gelochten Blech, so daß eine Luftzirkulation möglich ist.
The floor clip 3 is composed of a perforated plate, so that air circulation is possible.
EuroPat v2
Nach der US-PS 4,678,627 ist im Brennelement-Fuß als Sieb ein aus gelochtem Blech gefertigter Korb angebracht.
According to U.S. Pat. No. 4,678,627, a basket made from perforated sheet metal is mounted as a screen in the fuel assembly foot.
EuroPat v2
Der Reflektor 5 ist aus einem gelochten Blech topfförmig ausgebildet und auf die Stirnfläche des Schutzzylinders 1 aufgesteckt.
The reflector 5 is designed cup-shaped from a perforated metal sheet and placed on the front end of the protective cylinder 1.
EuroPat v2
Der Abweisschirm 46 ist gemäß Fig.1 von einem siebartig gelochten Blech aus nichtrostendem Stahl gebildet und hat einen Außendurchmesser, der etwas weniger als halb so groß wie der Durchmesser des oberen Behälterrandes 22 ist.
As shown in FIG. 1, the deflector shield 56 is formed by a screen-like apertured sheet of stainless steel and has an outer diameter which is a little smaller than half the diameter of the upper container edge 22.
EuroPat v2
Die Leitelemente 44 können beispielsweise wie im Ausführungsbeispiel aus Blech, auch gelochtem Blech, aber auch aus Kunststoff oder einem Drahtgewebe und dergleichen bestehen, wie beispielsweise in den Unteransprüchen angegeben ist.
As in the embodiment, the guide elements 44 may, for example, consist of sheet metal, perforated sheet metal, plastic or a wire cloth or similar.
EuroPat v2
Nichts Anderes ist hier nötig, die Flüssigkeitsdurchlässigkeit des Wabenprofils ist maximal, sie liegt bei 98 %, die Stabilität in radialer Richtung reicht zur Übernahme der durch die Wasserstrahlen auf dem mikrofein gelochten Blech 12 entstehenden Belastung aus und eine Abzeichnung der Siebtrommelstege 10 ist vermieden.
Nothing more is required because the permeability of the honeycomb profile to liquid is maximal, i.e. 98%, and the stability in the radial direction is sufficient to accept the load imposed by the water streams directed against sheet 12 with its microfine perforations, and projection of screen drum ribs 10 is avoided.
EuroPat v2
Dadurch, daß die Verbindungslaschen aus einem gelochten Blech bestehen, ist eine optimale Anpassung der Anlage an die konkreten Anforderungen der Entwärmung gegeben.
In that the connecting clips are composed of a perforated plate, an optimum matching of the system to the specific requirements of heat elimination is established.
EuroPat v2
Ferner sind, gemäss einer bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung, die Gestellbretter aus gelochtem Blech (vergleiche die Fig.
Furthermore, according to a preferred embodiment of the present invention, the supporting shelves are made from perforated sheet metal (see FIG.
EuroPat v2
Dieser zylinderförmige Abschnitt 226 besteht aus einer Mantelfläche aus gelochtem oder geschlitztem Blech, von der zusätzlich kleine Bleche 228 nach außen abstehen, um die Verwirbelung des Wassers zu verbessern.
The cylindrical portion 226 of the rotor 222 comprises a peripheral surface of apertured or slitted sheet metal from which small sheet metal portions 228 additionally project outwardly in order to improve the turbulence effect in the water.
EuroPat v2
Die Hohlkathode 2 besteht vorzugsweise aus einer Vielzahl von Hohlkathodenelementen 3, die matrixförmig angeordnet sind und beispielsweise aus einem gelochten Blech oder Körper hergestellt sind.
The hollow cathode 2 preferably comprises a number of hollow cathode elements 3 which are arranged like a matrix and are produced, for example from a perforated metal sheet or body.
EuroPat v2
In einigem Abstand um dieses innere Rotorteil 226 ist koaxial dazu ein äußeres Rotorteil 232 angebracht, welches ebenfalls aus gelochtem oder geschlitztem Blech besteht und ebenfalls kleine Bleche 234 trägt, die schräg angeordnet sind.
Disposed at some distance around the inner rotor portion 226 and in coaxial relationship therewith is an outer rotor portion 232 which also comprises apertured or slitted sheet metal and which also carries small sheet metal portions 234 which are arranged inclinedly.
EuroPat v2

Related phrases

aus blech gelochtes blech das Blech blech abkanten
gekanteten blech Blech verzinktes blech vom blech
bleche gelocht