Translation of "Gelocht" in English

Der cremefarbene Teig ist kaum gelocht und mit hellblauem Edelschimmel marmoriert.
The inside of the cheese is cream in colour, with a few cracks and a marbling of light blue veins.
DGT v2019
Der weiße bis cremefarbene Teig ist gelocht und mit blaugrünem Edelschimmel regelmäßig marmoriert.
The inside of the cheese, which is white to cream in colour, shows cracks and evenly distributed blue to green veining.
DGT v2019
Weiterhin ist es vorteilhaft, mindestens eines der Bänder des Gerüstes gelocht auszubilden.
In addition, it is expedient that at least one of the framework strips should be perforated.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 20, dadurch gekennzeichnet, daß das Vlies gelocht ist.
A process according to claim 20, wherein fleece is perforated.
EuroPat v2
Eine andere bekannte Entwässerungspresse weist einen Preßboden auf, der gelocht ist.
Another known water-removal press has a press base which is perforated.
EuroPat v2
Bei Bedarf sind die Förderbänder 10, 14, 15, 16 gelocht.
If required, the conveyor belts 10, 14, 15 and 16 may be perforated.
EuroPat v2
Das Innenrohr 9 wird vor dem Einstecken an seinen Enden umfänglich gelocht.
Before it is fitted in, the inner pipe 9 is perforated on the circumferences of its ends.
EuroPat v2
Die Hauptfolie kann vor oder nach dem Verbinden mit den Verstärkungsstreifen gelocht werden.
The main film can be perforated before or after being connected to the reinforcement strip.
EuroPat v2
Bei einer besonders bevorzugten Ausführungsform des Verfahrens wird die Hauptfolie gelocht.
In a preferably preferred variant of the method, the main film will be perforated.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden nur die zwischen den Verstärkungsstreifen liegenden Bereiche der Hauptfolie gelocht.
Preferably, only the regions of the main film between the reinforcement strips are perforated.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Knotenbleche gelocht gestaltet, so dass Reflektionen minimiert sind.
The gusset plates are preferably of perforated configuration, so that reflections are minimized.
EuroPat v2
Es können sodann die Fingernägel der linken Hand gelocht werden.
In this case, fingernails of the left hand are perforated.
EuroPat v2
Für besondere Schallwellenfrequenzspektren kann die Aluminiumfolie auch mindestens teilweise gelocht sein.
For special sound wave frequency spectrums, the aluminum foil may also be at least partially perforated.
EuroPat v2
Daoei empfiehlt es sicn, die Trenhwande in den Zellen gelocht auszuführen.
It is further preferred that the baffle plates in the cells are perforated.
EuroPat v2
An ihrem dem Rohr 4 zugewandten Ende ist sie gelocht.
At its end facing the tube 4 it is perforated.
EuroPat v2
Zu ihrer Herstellung werden sie zweckmäßigerweise beim Ausstanzen des vorgenannten Ringkörpers gelocht.
For the manufacture thereof they are preferably perforated during stamping of the above mentioned annular body.
EuroPat v2
Das luftundurchlässige Gewebe 7 bzw. die luftundurchlässigen Hüllen sind gelocht.
The air-impermeable fabric 7 or air-impermeable covers are perforated.
EuroPat v2
Wie in Fig. 5 zu erkennen, ist das Plättchen 51 gelocht.
As can be seen in FIG. 5, the platelet 51 is perforated.
EuroPat v2
Die gesamte Einheit ist an den gleichen Stellen wie die Trägerplatte gelocht.
The entire unit is perforated at the same points as the support plate.
EuroPat v2
Schleifplatte gelocht mit Kletthaftung für FSR 200 Intec (als Ersatz)
Perforated, hook and loop sanding pad FSR 200 Intec (as spare)
ParaCrawl v7.1
Ihre stählernen Reibringe sind gelocht und über Stifte mit den Aluminium-Bremstöpfen verbunden.
Their steel friction rings are perforated and connected to the aluminum brake caps via pins.
ParaCrawl v7.1
Alle Cerclage Pessare können auch gelocht bestellt werden.
Cerclage pessaries can be ordered in a non-perforated or perforated version.
ParaCrawl v7.1
Schleifplatte gelocht mit Kletthaftung für SRE 4351 TurboTec (als Ersatz).
Perforated, hook and loop sanding pad for SRE 4351 TurboTec (as spare)
ParaCrawl v7.1
Kragen aus PE, gelocht unter die schutz für mehr komfort.
Collar PE perforated under the protections for your comfort.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gelochtes papier gelochtes blech