Translation of "Verzichten müssen" in English

Deshalb werden wir auch künftig auf diese Art der Flexibilität verzichten müssen.
So we will be deprived of this kind of flexibility in the future.
Europarl v8
Sie sind es, die auf neue Handelschancen verzichten müssen.
It is they who are losing new trade opportunities.
Europarl v8
Das ermöglicht die erforderliche Flexibilität, ohne auf die Umweltvorteile verzichten zu müssen.
This is a way of allowing the necessary flexibility without losing environmental benefits.
TildeMODEL v2018
Auf meine Pistole werden Sie in lhrer Sammlung verzichten müssen.
I'm afraid this here is one gun your collection's gonna be minus.
OpenSubtitles v2018
Sie werden auf mich verzichten müssen.
You'll have to forget about me.
OpenSubtitles v2018
Ich bedauere es, auf Euch verzichten zu müssen.
I'm sorry to lose you.
OpenSubtitles v2018
Und deswegen werde ich auf Sie verzichten müssen.
And that is why I have to give you up.
OpenSubtitles v2018
Sie werden nicht auf Ihren Nachtisch verzichten müssen.
You won't be deprived of dessert.
OpenSubtitles v2018
Auf die charmante Begleitung Ihres Sicherheitsoffiziers werden Sie bei diesem Start verzichten müssen.
Your charming security officer can't come with you.
OpenSubtitles v2018
Das einzig Dumme ist, dass wir auf die Belohnung verzichten müssen.
The only dumb thing is that we can't get the reward.
OpenSubtitles v2018
Meine Gäste haben noch nie so lange auf mich verzichten müssen.
My customers have never gone this long without me.
OpenSubtitles v2018
Wenn du also dabei bleiben willst, wirst du auf mich verzichten müssen.
So if you have to do this, you'll have to do it without me.
OpenSubtitles v2018
Das heißt, dass wir darauf verzichten müssen!
If you can't afford it, give up.
OpenSubtitles v2018
Dann werden Sie wohl auf ABBA verzichten müssen.
You ain't gonna see ABBA then, are you?
OpenSubtitles v2018
Du wirst auf die Christmette eben mal verzichten müssen.
And you'll just have to forego Mass.
OpenSubtitles v2018
Du solltest nicht auf ein normales Leben verzichten müssen.
You shouldn't have to give up a normal life.
OpenSubtitles v2018
Mit solchen Ideen wirst du sowohl auf Liebe und Freundschaft verzichten müssen.
With such ideas, you'll have to for ego both love and friendship.
OpenSubtitles v2018
Es tut mir Leid, dass Kenia auf Sie wird verzichten müssen.
I'm sorry to know that Kenya will be losing you.
OpenSubtitles v2018
Jeder von uns wird auf etwas verzichten müssen.
Each of us is going to have to give up something.
OpenSubtitles v2018
Fester soll nicht auf sein Bad verzichten müssen.
Fester should not have to miss a bath.
OpenSubtitles v2018
Heute kann man Ersteres haben, ohne auf Letzteres verzichten müssen.
Nowadays it is possible to have the former without foregoing the latter.
ParaCrawl v7.1
Zwei Schlafzimmer und ein geräumiges Wohn-/Esszimmer, damit Sie auf nichts verzichten müssen.
Two bedrooms and a spacious dining room for you not to give up anything.
CCAligned v1

Related phrases

so müssen müssen her müssen absagen müssen
berücksichtigen müssen daher müssen verzichten müssen verzichten zu müssen
Verzichten auf etwas verzichten müssen