Translation of "Verzichtbar machen" in English
Wird
vor
der
Restauration
der
Krone
ein
Wurzelstift
eingebracht,
so
können
Varianten
aus
glasfaserverstärktem
Komposit
eine
Kanalerweiterung
verzichtbar
machen.
If
a
root
pin
is
attached
before
the
crown
is
restored,
models
made
of
a
fibreglass
reinforced
composite
make
canal
extensions
superfluous.
ParaCrawl v7.1
Technologische
Entwicklungen
in
der
Heiztechnik
und
in
der
Bautechnologie
scheinen
auf
den
ersten
Blick
den
Sicherheitskamin
verzichtbar
zu
machen.
At
first
glance,
technological
advancements
in
heating
and
building
design
appear
to
have
made
the
safety
chimney
superfluous.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Verkabelung
eines
Sensors
bis
zur
übergeordneten
Steuereinheit
verzichtbar
zu
machen,
kann
vorgesehen
sein,
dass
ein
den
Parameter
und/oder
Betriebszustand
des
Schneidwerkzeuges
ermittelnder
Sensor
mit
dem
Steuermodul
unmittelbar
verbunden
ist,
Somit
muss
eine
Verkabelung
des
Sensors
nur
bis
zu
dem
an
dem
Schneidwerkzeughalter
angebrachten
Steuermodul
erfolgen.
In
order
to
eliminate
the
cabling
of
a
sensor
to
the
superordinate
control
unit,
it
can
be
provided
that
a
sensor
that
determines
a
parameter
and/or
operating
state
of
the
cutting
tool
is
connected
directly
with
the
control
module.
Thus,
a
cabling
of
the
sensor
only
to
the
control
module
mounted
on
the
cutting
tool
holder
must
take
place.
EuroPat v2
Fast
die
Hälfte
der
Befragten
erwartet,
dass
Computer
und
Roboter
bestimmte
Aktivitäten
innerhalb
eines
Arbeitsplatzes
ersetzen
können,
jedoch
nicht
den
Menschen
verzichtbar
machen.
Almost
half
of
respondents
expect
computers
and
robots
to
be
able
to
replace
certain
activities
within
a
workplace,
but
do
not
make
people
dispensable.
ParaCrawl v7.1
Die
darin
enthaltenen
Aussagen
wie
"Es
spricht
vieles
dafür,
die
Fördermöglichkeiten
auch
auf
den
Bereich
des
Neubaus
auszudehnen"
und
"In
den
Bauordnungen
verankerte
Mindeststandards
zur
Sicherheitstechnik
könnten
den
Bedarf
an
finanzieller
Förderung
mittel-
und
langfristig
sogar
weitestgehend
verzichtbar
machen"
stufte
der
Roto-Chef
als
"sehr
erfreuliche
Statements"
ein.
These
include
the
following
opinions:
"There
are
many
arguments
in
support
of
extending
the
funding
options
to
include
new
buildings"
and
"minimum
standards
for
security
technology
enshrined
in
building
regulations
could
even
largely
eliminate
the
need
for
financial
funding
in
the
medium
and
long
term."
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
höchst
wahr
scheinlich
mit
beiden
Banken
sehr
gute
bis
verzichtbare
Erfahrungen
machen
können.
You
will
probably
make
very
good
to
dispensable
experiences
with
both
banks.
ParaCrawl v7.1