Translation of "Recherche machen" in English

Nun, ich werde nächste Mal meine Recherche machen.
Well, I'll do my research next time.
OpenSubtitles v2018

Ich habe ein wenig Recherche zu machen.
I've got some research to do.
OpenSubtitles v2018

Die anderen Praktikanten sind auf Recherche, Sie machen Bürodienst.
All the other interns are doing research so you're on desk duty.
OpenSubtitles v2018

War aufgeregt wegen einer Recherche, die ich machen sollte.
He was wound up about some research he wanted me to do.
OpenSubtitles v2018

Ich soll bloß Recherche für Belinda machen.
I'm doing research for Belinda. Right.
OpenSubtitles v2018

Ich - Ich-Ich muss diese Recherche fertig machen.
I-I-I have to get this research done.
OpenSubtitles v2018

Würden Sie bitte ihre Recherche machen?
But would you please do your research?
ParaCrawl v7.1

Eigentlich würde ich meine Recherche gerne hier machen, wenn das für dich okay ist.
Uh, actually, I'm just gonna do my research here if that's ok with you.
OpenSubtitles v2018

Dann bitte ich zwei oder drei Leute darum, sich an die Recherche zu machen.
I ask two or three people to go and do some research on whatever I have in mind.
ParaCrawl v7.1

Andere können die Recherche machen.
Others can do the research.
ParaCrawl v7.1

Sie müssen möglicherweise eine Recherche machen und Ihre 'Transfer [Übertragung] '-Liste ausfüllen.
You may now fire some searches and start filling up your 'Transfer' list.
ParaCrawl v7.1

Es gibt nur so viel zu tun, wir müssen Recherche machen über... - Krankenhäuser in Italien und wir müssen...
You know, we have to, um... we have to do research on... uh, hospitals in Italy, and we have to, uh...
OpenSubtitles v2018

Ich würde die tiefgründigste, kleinlichste statistische Recherche machen und aufeinander beziehen und ableiten und bewerten und es wäre erstaunlich!
I mean, I would do the deepest, meanest, most intimate statistical research on any given topic, and I would correlate and extrapolate, and I would give meaning, meaning to each and every single part.
OpenSubtitles v2018

Sie lernen Angebote in der Nähe kennen, machen Recherche Ausflüge zu themenorientierten Festen, in die Bibliothek, das Museum und vieles mehr.
They get to know nearby offers, do research trips to themed festivals, to the library, the museum and much more.
CCAligned v1

Zur Präzisierung der Anforderungen kann der Xella Anwender im Einkauf bei der Recherche weitere Vorgaben machen, wie beispielsweise die Auswahl einer bestimmte Organisation oder eines bestimmten Landes.
To specify requirements Xella users from purchasing can set further parameters within the research, such as the selection of a particular organization or a particular country.
ParaCrawl v7.1

Das ist genau der Grund, warum Dauvè mehr Recherche hätte machen sollen, bevor er die Revolution in Rojava als nicht feministisch genug verleumdet.
Yet this is precisely why Dauvé should have done more research before slandering the Rojava revolution for not being feminist enough.
ParaCrawl v7.1

Eine freie Recherche kommt dann in Frage, wenn Sie die Schülerinnen und Schüler die Recherche komplett selber machen lassen wollen.
A free search is where you choose to let the students do the search themselves.
ParaCrawl v7.1

Dieses riesige Bauwerk zisterziensischer Eingebung wurde im 13. Jahrhundert erbaut und gehört seit 2001 zur Diözese von Paris, die aus dem Collège einen Ort des Austausches und der Begegnung, aber auch einen Ort der Lehre und der Recherche machen wollte.
Constructed in the thirteenth century, this vast Cistercian inspired structure, has belonged to the Diocese of Paris since 2001. The latter were eager to transform the college into a place of exchange and encounters, but also a site of teaching and research.
ParaCrawl v7.1

Dies alles wird Thema unserer Session sein, in der Alexander Holl zeigt, welche Fehler man bei der Keyword Recherche machen kann und was sich für Suchmaschinenmarketer in den letzten Jahren verändert hat.
Alexander Holl will put the focus on all of these questions. You will learn which mistakes you should avoid in keyword research and what has changed for search engine marketers in recent years.
ParaCrawl v7.1

Der Herr Reporter findet im Anschluss sogar noch Zeit und Muße, sich mit dem Gegenstand seiner vorgeblichen Recherche vertraut zu machen.
The reporter subsequently even has the time and leisure to familiarise himself with the object of his supposed researches.
ParaCrawl v7.1

Und diese Recherchen machst du über jeden Kerl, mit dem du ausgehst?
So, you do this kind of investigation with every guy you go out with?
OpenSubtitles v2018

Und ich mache Recherchen für einen Film, den ich produziere.
And I'm doing research for a movie I'm producing.
OpenSubtitles v2018

Ich sagte doch, dass ich Recherchen mache.
I told you, I was working on a story.
OpenSubtitles v2018

Der Top-Bewerbungstipp ist Recherchen zu machen.
Top interview tip is do your research.
QED v2.0a

Es ist wichtig, dass du deine Recherchen machst, wenn du einen Hosting-Service auswählst.
It is vital that you do your research when selecting a hosting service.
ParaCrawl v7.1

Wenn du diese erreichbareren Karrieren berücksichtigst, achte darauf, deine Recherchen zu machen!
When you consider these more-attainable careers, make sure to do your research.
ParaCrawl v7.1

Bitte führen Sie selbst entsprechende Recherchen durch und machen Sie sich mit unseren Nutzungsbedingungen vertraut.
You should conduct your own research and familiarise yourself with our terms and conditions.
ParaCrawl v7.1

Sie lesen hier nicht nur aus Fachliteratur-Wissen, sondern wir lieben es, Vor-Ort-Recherchen zu machen.
You do not only get to learn knowledge from literature, as we love to do research on-site.
ParaCrawl v7.1

Es ist wahr, dass wenn wir ueberall auf der Welt unsere Recherchen machen, sehen wir, dass es fast ein universelles Streben der Menschen danach gibt, ein Auto zu besitzen.
The fact is, when we do our market research around the world, we see that there's nearly a universal aspiration on the part of people to own an automobile.
TED2013 v1.1

Es kann sein, dass ich in einer Bibliothek sitze und Recherche mache, oder stundenlang mit einem Kameramann Einstellungen ausprobiere.
It can be that I am sitting in a library doing research or trying out camera positions with a cameraman for hours on end.
ParaCrawl v7.1

Ich empfehle wie immer, dass die Personen, die im Ausland eine Immobilie kaufen möchten, weitreichende Recherchen machen sollten, besonders, wenn sie dieses als "off-plan" Projekt (vor Baukonstruktion) erwerben möchten.
As always I recommend that people do research at great length into any property they plan to buy overseas, especially if they are buying it off plan.
ParaCrawl v7.1