Translation of "Verzicht üben" in English
Und
es
ist
ein
wichtiger
Teil
unserer
Praxis,
Verzicht
zu
üben.
And
an
important
part
of
our
practice
is
that
we
exercise
restraint.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Hälfte
der
Befragten
gibt
an,
im
täglichen
Leben
Verzicht
zu
üben,
um
für
eine
größere
Anschaffung
zu
sparen.
And
half
of
all
respondents
claim
to
make
daily
sacrifices
to
save
for
major
expenditures.
News-Commentary v14
Er
löst
sich
in
eine
neue
Qualität
des
Klassenbewusstseins
auf,
wenn
es
gelingt,
die
Arbeiter
davon
zu
überzeugen,
dass
"Verzicht
üben"
eine
Sackgasse
ist
und
nichts
an
den
Ursachen
der
Krisen
ändert.
It
will
lead
to
a
new
quality
of
class
consciousness,
if
we
succeed
in
convincing
the
workers
that
"stepping
back"
is
a
blind
alley
and
that
it
doesn't
change
the
causes
of
the
crises
at
all.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
die
erworbenen
menschlichen
Anschauungen
als
Hindernisse
auf
unserem
Weg
betrachten
und
jeden
„übermäßigen
Gedanken“
beseitigen,
können
wir
Verzicht
üben,
was
meines
Erachtens
zu
„Sterben,
nicht
Wert
des
Bleibens“
führt.
If
we
are
able
to
recognise
all
those
different
notions
we
formed
as
human
beings
as
the
obstacles
on
our
path,
and
get
rid
of
every
single
“excessive
thought”,
we
will
be
able
to
sacrifice,
and
this
leads
one
“to
die
with
no
regrets”
in
my
view.
ParaCrawl v7.1
Eine
Untersuchung
des
Forschungsinstituts
Emnid,
durchgeführt
im
September
dieses
Jahres,
besagt,
dass
61%
der
Bevölkerung
davon
überzeugt
sind,
dass
es
zur
Erhaltung
der
Wettbewerbsfähigkeit
Deutschlands
notwendig
sei,
Verzicht
zu
üben.
A
study
done
by
the
research
institute
Emnid
in
September
2004
shows,
that
61%
of
population
are
convinced
that
it
is
necessary
for
the
preservation
of
the
ability
to
compete
to
cut
back.
ParaCrawl v7.1
In
den
vergangenen
Monaten
habe
ich
einige
Erfahrungen
sammeln
können,
wie
man
nachhaltig
lebt
ohne
dabei
in
gewissen
Bereichen
Verzicht
üben
zu
müssen.
In
the
past
months,
I
have
made
several
experiences
how
to
live
sustainable,
without
making
any
sacrifices.
ParaCrawl v7.1
So
spricht
der
Herr:
„Meine
Kinder,
wieder
schenke
ich
euch
die
Fastenzeit
–
eine
Zeit
falsches
Tun
zu
korrigieren,
mehr
zu
beten,
Buße
zu
tun
und
Verzicht
zu
üben,
um
die
bösen
Begierden
in
Zaum
zu
halten
und
sie
zu
beherrschen.
Thus
says
the
Lord,
“My
children,
once
again
I
give
you
the
time
of
Lent
–
a
time
to
correct
the
wrong
doings,
to
pray
more,
to
do
penance
and
mortification
in
order
to
curb
and
control
your
evil
desires,
and
to
do
charity
especially
in
helping
those
who
are
poor
and
miserable
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Kollektion
Fiftysix
eröffnet
jetzt
allen
Vertretern
eines
weltoffenen
Lebensstils
die
Möglichkeit,
diesen
Luxus
schätzen
zu
lernen,
ohne
Verzicht
üben
zu
müssen.
The
new
Fiftysix
collection
offers
now
all
followers
of
a
cosmopolitan
lifestyle
the
possibility
to
come
to
appreciate
this
luxury
without
having
to
make
sacrifices.
ParaCrawl v7.1
So
spricht
der
Herr:
"Meine
Kinder,
wieder
schenke
ich
euch
die
Fastenzeit
–
eine
Zeit
falsches
Tun
zu
korrigieren,
mehr
zu
beten,
Buße
zu
tun
und
Verzicht
zu
üben,
um
die
bösen
Begierden
in
Zaum
zu
halten
und
sie
zu
beherrschen.
Übt
die
Nächstenliebe,
besonders
indem
ihr
jenen
helft,
die
in
Elend
und
Armut
leben
in
der
Welt.
Thus
says
the
Lord,
"My
children,
once
again
I
give
you
the
time
of
Lent
–
a
time
to
correct
the
wrong
doings,
to
pray
more,
to
do
penance
and
mortification
in
order
to
curb
and
control
your
evil
desires,
and
to
do
charity
especially
in
helping
those
who
are
poor
and
miserable
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Mitgliedstaaten
nämlich
auf
einen
Teil
ihrer
Durchführungsbefugnisse
zugunsten
der
Kommission
verzichten,
üben
sie
über
die
so
genannte
Komitologie
eine
gewisse
Kontrolle
aus.
In
fact,
while
Member
States
give
up
some
of
their
implementing
powers
to
the
Commission,
they
exercise
a
certain
degree
of
control
by
means
of
"comitology".
EUbookshop v2
In
dieser
Zeit
verzichten
wir
auf
den
Gesang
des
Halleluja
und
sind
aufgerufen,
angemessene
Formen
des
Verzichts
zu
üben.
During
this
season,
we
abstain
from
singing
the
"Alleluia"
and
we
are
asked
to
make
appropriate
penitential
sacrifices.
ParaCrawl v7.1