Translation of "Verwendung des jahresergebnisses" in English
Über
die
Verwendung
des
Jahresergebnisses
entscheidet
die
Gesellschafterversammlung.
The
shareholders’
meeting
decides
on
the
use
of
the
annual
returns.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Verwendung
des
Jahresergebnisses
der
Bank
werden
diese
Wertberichtigungen
bei
der
Bestimmung
der
Beträge
berücksichtigt,
die
in
den
Posten
„Mittel
für
die
Fazilität
für
Strukturierte
Finanzierungen“
und
„Mittel
für
Risikokapitalfinanzierungen“
zu
erfassen
sind.
Upon
appropriation
of
the
Bank’s
result,
such
value
adjustments
are
taken
into
consideration
for
determining
the
amounts
to
be
recorded
in
the
’Funds
allocated
to
structured
finance
facility’
and
‘Funds
allocated
to
venture
capital
operations’
accounts.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
der
Verwendung
des
Jahresergebnisses
der
Gruppe
werden
diese
Wertberichtigungen
bei
der
Bestimmung
der
Beträge
berücksichtigt,
die
in
den
Posten
„Mittel
für
die
Fazilität
für
Strukturierte
Finanzierungen“
und
„Mittel
für
Risikokapitalfinanzierungen“
zu
erfassen
sind.
Upon
appropriation
of
the
Group’s
result,
such
value
adjustments
are
taken
into
consideration
for
determining
the
amounts
to
be
recorded
in
’Funds
allocated
to
structured
finance
facility’
and‘Funds
allocated
to
venture
capital
operations’.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
der
Verwendung
des
Jahresergebnisses
der
Gruppe
werden
diese
Wertminderungen
bei
der
Bestimmung
der
Beträge
berücksichtigt,
die
in
dem
Posten
„Mittel
für
Risikokapitalfinanzierungen“
zu
erfassen
sind.
Upon
appropriation
of
the
Group’s
result,
such
impairments
are
taken
into
consideration
for
determining
the
amounts
to
be
recorded
in
the“Funds
allocated
to
venture
capital
operations”.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
der
Verwendung
des
Jahresergebnisses
der
Gruppe
werden
diese
Wertminderungen
bei
der
Bestimmung
der
Beträge
berücksichtigt,
die
in
dem
Posten
„Mittel
für
die
Fazilität
für
Strukturierte
Finanzierungen“
zu
erfassen
sind.
Upon
appropriation
of
the
Group’s
result,
such
impairments
are
taken
into
consideration
for
determining
the
amounts
to
be
recorded
in
the“””Funds
allocated
to
the
Structured
Finance
Facility”
accounts.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
der
Verwendung
des
Jahresergebnisses
der
Bank
werden
dieseWertberichtigungen
bei
der
Bestimmung
der
Beträge
berücksichtigt,
die
in
den
Posten„Mittel
für
die
Fazilität
für
Strukturierte
Finanzierungen“
und„Mittel
für
Risikokapitalfinanzierungen“
zu
erfassen
sind.
Upon
appropriation
of
the
Bank’s
result,
such
value
adjustments
are
taken
into
consideration
for
determining
the
amounts
to
be
recorded
in
’Funds
allocated
to
structured
finance
facility’
and
’Funds
allocated
to
venture
capital
operations’.
EUbookshop v2
Die
Bilanz
der
EGKS,
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
und
die
Aufstellung
über
die
Verwendung
des
Jahresergebnisses
für
das
am
31.
Dezember
1993
endende
Jahr
wurden
der
Kommission
im
schriftlichen
Verfahren
Nr.
E/94/894
vom
21.
Juni
1994
zur
Genehmigung
vorgelegt
und
sind
im
vorliegenden
Finanzbericht
so
aufgeführt,
wie
sie
von
der
Kommission
gebilligt
wurden.
The
ECSC's
balance
sheet,
profit-and-loss
account
and
statement
of
the
allocation
of
profit
for
the
year
ending
31
December
1993
were
submitted
to
the
Commission
for
approval
under
written
procedure
No
E/94/894
of
21
June
1994
and
are
shown
in
this
financial
report
as
approved
by
the
Commission.
EUbookshop v2
Die
Bilanzen
der
EGKS,
die
Gewinn-und-Verlust-Rechnungen
und
die
Aufstellung
über
die
Verwendung
des
Jahresergebnisses
für
die
am
31.
Dezember
1992
und
am
31.
Dezember
1991
endenden
Jahre
wurden
der
Kommission
am
23.
Juni
1993
auf
ihrer
1
158.
Sitzung
zur
Genehmigung
vorgelegt
(SEK
956
endg.).
The
ECSC's
balance
sheets,
profit-and-loss
accounts
and
statements
of
the
allocation
of
profit
for
the
years
ending
31
December
1992
and
31
December
1991
were
submitted
to
the
Commission
for
approval
at
its
1158th
meeting
on
23
June
1993
(SEC
956
final).
EUbookshop v2