Translation of "Verwendung dafür haben" in English

Oder, wenn Sie keinen Verwendung dafür haben, ich habe sicher eine.
Or if you can't think of a use for it, I'm sure I can.
OpenSubtitles v2018
Erst wenn Sie keine Verwendung mehr dafür haben.
Just when you're not using it anymore.
OpenSubtitles v2018
Tja, unsere neuen Freunde scheinen eine Verwendung dafür gefunden zu haben.
Well, our new friends seem to have found a use for it.
OpenSubtitles v2018
Fragen Sie herum, Freunde oder Kollegen könnten Verwendung dafür haben.
Ask around, friends or colleagues could make use of what we won't.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie erst ein Mensch ist, wird sie keine Verwendung mehr dafür haben.
Once she's human... It'll make no difference to her whatsoever.
OpenSubtitles v2018
Die wurden freiwillig von den Toten gegeben, die keine Verwendung mehr dafür haben.
They were freely given. By the dead who no longer have need for them.
OpenSubtitles v2018
Sie werden endlich Erdenkunde unterrichten, vor Jugendlichen, die womöglich tatsächlich dafür Verwendung haben werden.
You finally get to teach Earth skills to kids who might actually use them.
OpenSubtitles v2018
Es gehört ihm, sobald der Krieg vorbei ist... und wir keine weitere strategische Verwendung dafür haben.
It is his once the war is over and we have no further strategic need for it.
OpenSubtitles v2018
Sollte gerade kein Container in Planung sein, oder wenn Du Sachspenden hast, bei denen Du nicht sicher bist, ob wir Verwendung dafür haben, dann kontaktiere bitte zuerst unser Büro in Imst/ Österreich.
If there is currently no container listed or if you have anything that you are not sure whether we can use it, please contact our office in Austria.
CCAligned v1
Und dieser ließe sich aus den Beiträgen der einzelnen Teilnehmer aus der Logistikkette nach und nach aufbauen, im Sinne einer gemeinsamen Nutzung für die Beteiligten und für Dritte, die dafür Verwendung haben könnten.
It would be the progressive contribution of the various actors in the supply chain operating in a spirit of sharing between themselves and third parties who may need to use the same data.
ParaCrawl v7.1
Sollte gerade kein Container in Planung sein oder wenn du Materielspenden hast bei denen du nicht sicher bist, ob wir Verwendung dafür haben, dann kontaktiere bitte zuerst unser Büro in Imst.
If there is currently no container listed or if you have anything that you are not sure whether we can use it, please contact our office in Austria.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine Swisscom TV-Box (HD) aus der zweiten Generation haben, ist diese nicht in Ihrem Eigentum und muss an Swisscom retourniert werden, falls Sie keine Verwendung mehr dafür haben.
Return old TV-Box If you have a second-generation Swisscom TV-Box (HD), it is not your property and must be returned to Swisscom if you no longer need it.
ParaCrawl v7.1
Ein Vac-u-lock-Loch kostet £ 10 zusätzlich, aber es lohnt sich zu überlegen, ob Sie eine Verwendung dafür haben.
A Vac-u-lock hole costs £10 extra, but it is worth considering if you have a use for it.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie über eine Swisscom TV-Box (HD) aus der zweiten Generation verfügen, ist diese nicht in Ihrem Eigentum und muss im Fall, dass Sie keine Verwendung mehr dafür haben, an Swisscom retourniert werden.
If you have a second-generation Swisscom TV-Box (HD), it is not your property. If you no longer need it, you must return it to Swisscom.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn Sie denken, dass nichts, was Sie tun, jemals gegen Sie verwendet werden könnte, so gilt dennoch: Wenn Sie sich um nicht Ihre Privatsphäre sorgen, weil Sie nichts zu verbergen haben, dann ist das so, als ob Sie sich nicht um Redefreiheit kümmern, weil Sie selbst nichts zu sagen haben – ein anderer hat vielleicht etwas zu sagen, und Sie dürfen nicht zulassen, dass dieses Recht anderen verwehrt wird, nur weil Sie selbst keine Verwendung dafür haben.
Even if you think nothing you do could ever be used against you, saying you don't care about privacy because you have nothing to hide is like saying you don't care about freedom of speech because you have nothing to say: someone else might, and it's not up to you to remove that right from others because you have no use for it.
ParaCrawl v7.1
Obwohl ich nicht weiß, ob ich noch Verwendung dafür habe.
Though I don't know if I'll have much use for it now.
OpenSubtitles v2018
Ich hab noch diese ganzen Klamotten aus Paris... und da ich keine Verwendung dafür habe... dachte ich, dass du sie mir vielleicht abnehmen könntest.
Thing is, I have all these clothes from Paris and I don't have any place to wear them so I was wondering if you could take them off my hands.
OpenSubtitles v2018
Der entsprechende Film-Effekt steht dann natürlich auch nicht mehr zur Verfügung – aber damit kann ich persönlich gut leben, da ich ohnehin keine praktische Verwendung dafür habe.
The respective film effect is then of course not available any longer – but I can live with this since I don’t have any use for it anyway.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

haben dafür gesorgt verwendung haben für verwendung haben dafür haben
verwendung dafür haben zeit dafür haben in verwendung haben dafür haben wir
keine verwendung dafür verständnis dafür haben