Translation of "Verwendete chemikalien" in English

Mit der Membran können ferner Abwässer gereinigt und bei Färbung von Stoffen verwendete Chemikalien zurückgewonnen werden.
It makes it possible to purify effluent and recover chemicals used in dyeing.
EUbookshop v2
Verwendete Chemikalien: N,N,N',N',-Tetramethylguanidin (99%) wurde von Sigma-Aldrich bezogen.
Chemicals used: N,N,N?,N?-tetramethylguanidine (99%) was acquired from Sigma-Aldrich.
EuroPat v2
Der Zustand der Kopfhaut kann durch viele in traditionellen Kosmetika verwendete Chemikalien beschädigt werden.
The condition of the scalp can be damaged by many chemicals used in traditional cosmetics.
ParaCrawl v7.1
Die Bedenken der Kommission betrafen die beiden Hauptbestandteile einer chemischen Zellstoffabrik, nämlich die "Faserbearbeitungslinie" (bei der im wesentlichen darum geht, aus Holzschnitzel Zellstoff zur Papierherstellung zu gewinnen) und den "Wiedergewinnungstrakt" (bei dem zur Zellstoffgewinnung verwendete Chemikalien zwecks Wiederverwertung behandelt und Energie für den Betrieb der Fabrik erzeugt werden).
The Commission's concerns covered the two main components of a chemical paper mill, namely the "fiberline" (whose main function is to transform wood chips into pulp for the production of paper) and the "recovery line" (i.e. the components which recover chemicals used in the production of pulp and produce energy to power the plant).
TildeMODEL v2018
R hodanide (Thiocyanate) in Form ihrer Alkali- oder Ammoniumsalze sind nicht nur im chemischen Labor häufig verwendete Chemikalien, sondern besitzen darüber hinaus eine erhebliche Bedeutung auch in anderen technischen Bereichen.
Thiocyanates (rhodanides) in the form of their alkali or ammonium salts are chemicals that not only are frequency used in chemical laboratories, but are also extremely important in other technical fields.
EuroPat v2
Die Strategie legt ferner konkrete Ziele für die Wasserqualität, in der Landwirtschaft verwendete Chemikalien, die Land- und Bodennutzung, Klimaveränderungen und Luftqualität sowie für Landschaftspflege und Biodiversität fest.
The strategy also sets concrete objectives for water, agro-chemicals, land use and soil, climate change and air quality, as well as landscape and biodiversity.
EUbookshop v2
Die Strategie legt Ziele für die Wasserqualität, in der Landwirtschaft verwendete Chemikalien, die Flächenund Bodennutzung, Klimaveränderungen und Luftqualität sowie für die Landschaftspflege und die Biodiversität fest.
The strategy sets objectives for water, agro-chemicals, land use and soil, climate change and air quality, as well as landscape and biodiversity.
EUbookshop v2
Solche aus keramischen plattenförmigen Elementen erstellte Beläge haben gegenüber PVC- und anderen Kunststoffbelägen Vorteile, weil jene eine nur unzureichende Beständigkeit gegen organische Lösungsmittel und andere zur Reinigung und Desinfektion verwendete Chemikalien aufweisen.
Such coverings made from ceramic tile-shaped elements have advantages compared to PVC and other synthetic coverings since the latter are insufficiently resistant to organic solvents and other chemicals used for cleaning and disinfection.
EuroPat v2
Verursacht wurden die Vergiftungen zum Beispiel durch beruflich verwendete Chemikalien, durch Störfälle, Transportunfälle mit gefährlichen Gütern, aber auch durch Haushaltschemikalien sowie unsachgemäß eingesetzte Arzneimittel und Pestizide.
The poisonings were caused, for instance, by chemicals used at work, incidents, transport accidents with dangerous goods but also by household chemicals and incorrest use of medicinal products and pesticides.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche regulatorische Rahmen für in Europa vermarktete und verwendete Chemikalien schließen nun eine Bewertung hinsichtlich Persistenz, Bioakkumulation und Toxizität (PBT) ein, aber für Tier- und Humanarzneimittel gibt es keinen speziellen Leitfaden.
A number of regulatory frameworks for chemicals marketed and used in Europe now include an assessment for Persistence, Bioaccumulation and Toxicity (PBT) potential but, regarding veterinary and human medicinal products, no specific guidance is available.
ParaCrawl v7.1
Bevor dieses Tool viele andere Chemikalien verwendete, von Dichlorvos bis zu Kerosin, wurden die Fehler jedoch sofort wieder angezeigt.
Before this tool used a lot of other chemicals, from dichlorvos to kerosene, but the bugs immediately appeared again.
ParaCrawl v7.1
Unter den Firmen, die verpflichtet sind, verwendete Chemikalien zu registrieren, haben viele bereits als problematisch identifizierte Substanzen durch Alternativen ersetzt oder sind im Umstellungsprozess.
Many industries that are required to register the chemicals that they use, have already switched to alternatives of the substances that were identified as problematic, or indicated that they are in the process of switching.
ParaCrawl v7.1
Im Textilbereich wirken sich einerseits verwendete Chemikalien und andererseits angewandte neue Methoden auf die menschliche Gesundheit und die natürlichen Bedingungen bei der Verwendung von Textilprodukten unterschiedlich negativ aus.
In the textile sector, chemicals used on the one hand and new methods applied on the other hand have various negative effects on human health and natural conditions during the use of textile products.
CCAligned v1
Das erweiterte Auswerteverfahren beinhaltet die Verknüpfung der von den erfindungsgemäßen Prüfscheiben gelieferten Daten mit weiteren, vom Anwender erfassten prozessbezogenen Daten (z. B. Art und Dauer der durchgeführten Produktionsprozesse, verwendete Chemikalien, Nummer der Produktionsanlage).
The extended evaluation method includes linking the data supplied by the test discs according to the invention to further process-related data detected by the user (for example a type and duration of the production process which is carried out, chemicals used, number of the production system).
EuroPat v2
Vorteilhaft ist dabei, dass zur Beschichtung des Substrates verwendete Chemikalien auch erst während der Taumelbewegung in die Öffnung 14 gegeben werden können, um eine chemische Reaktion erst unmittelbar mit Beginn der Beschichtung zu starten.
What is advantageous in this context is that chemicals used for coating the substrate may also be placed into the opening 14 as late as during the swaying motion, so as not to start a chemical reaction until directly at the start of the coating process.
EuroPat v2
Darüber hinaus bietet er einen toxischen Schutz gegen ausgebohrtes Amalgam oder vom Zahnarzt verwendete Chemikalien, wie etwa Desinfektionsmittel, und verhindert das Verschlucken oder Aspirieren von Gegenständen, wie zum Beispiel von abgebrochenen Bohrern oder von Spitzen gefährlicher Kleininstrumente.
Furthermore, it offers toxic protection against drilled-out amalgam or chemicals used by the dentist, such as disinfectants, and prevents the swallowing or aspirating of items, such as for example broken-off drill bits or tips of dangerous small instruments.
EuroPat v2
Das Problem ist aber, dass viele aktuell verwendete Chemikalien bei der Überwachung der Gewässer gar nicht berücksichtigt werden", so Dr. Werner Brack vom Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung in Leipzig.
The real problem, however, is that a large number of chemicals which are currently in use are not taken into account at all in the context of water quality monitoring", states Dr. Werner Brack from the Helmholtz Centre for Environmental Research in Leipzig.
ParaCrawl v7.1
Auf der ECHA-Website finden Sie Informationen über gefährliche und häufig verwendete Chemikalien auf dem EU-Markt und wie sie eingestuft werden.
Find information on ECHA's website about the hazardous and more widely used chemicals on the EU market and how they are classified.
ParaCrawl v7.1
Andere Ursachen die zur Schädigung des Zahnnervens führen können sind z.B. verwendete Chemikalien beim Zahnarzt, oder weiße Füllungen – sogenannte Komposite – mehr dazu hier (Zahnarztherd).
Some other causes could be the chemicals used by the dentist, or white fillings – called composites – all this being the patient's fault: more on this topic here .
ParaCrawl v7.1
Mit dem Screening wiesen sie weiträumig verschiedene Tenside, Medikamente und in der Industrie verwendete Chemikalien nach und konnten zeigen, dass das Konzept mit unterschiedlichen Datensätzen aus verschiedenen Ländern funktioniert.
The screening has enabled them to confirm the presence of various tensides, medications and chemicals used in industry and to show that the concept functions with disparate datasets from various countries.
ParaCrawl v7.1
Unabhängige Techniker und Wissenschaftler für die Erstellung von Umweltstudien und Gutachten beschäftigt werden, die den Bürgern Inspektionen und Überwachung der Industriaktivitäten sowie den Aufbau und die kostenlose Nutzung von EDV- Anlagen und Datenbanken mit Informationen über industriell verwendete Chemikalien, ihre Lagerung und Entsorgung ermöglichen.
Funds generated by such tax will be set aside for communities so that they can hire their own technicians and scientists for conducting environmental studies and assessment for enabling citizens inspection and permanent oversight of industrial facilities for computerizing information about chemical substances that corporations us, store and their final disposition.
ParaCrawl v7.1
Um häufig verwendete Chemikalien wie Kraftstoffe, Kunststoffe und Medikamente herzustellen, ist die chemische Industrie auf Hochleistungs-Katalysatoren angewiesen.
The chemical industry relies on high-performance catalysts to produce widely used chemicals, such as fuels, plastics and medicines.
ParaCrawl v7.1
Alle diese Chemikalien verwendet man für hochwertigen Sprengstoff.
All these chemicals are used inhigh-grade explosives.
OpenSubtitles v2018
Die Spinne kann möglicherweise die zum Netzbau verwendeten Chemikalien recyceln.
The spider may be recycling the chemicals used in web building.
Wikipedia v1.0
Die verwendeten Chemikalien wurden auf folgende Weise vorbehandelt bzw. gereinigt:
The chemicals used were pretreated or purified in the following way:
EuroPat v2
Die verwendeten Chemikalien waren hochreine Salze, Oxide und Hydroxide.
Chemicals used in the experiments were high purity salts, oxides and hydroxides.
EuroPat v2
Die für die verschiedenen Umsetzungen verwendeten Chemikalien werden zunächst sorgfältig getrocknet.
The chemicals used for the various reactions are first dried carefully.
EuroPat v2
In den Anwendungsbeispielen werden folgende Chemikalien verwendet:
The following chemicals are used in the examples:
EuroPat v2
Diese Unterscheidungen können sowohl die verwendeten Chemikalien als auch die verwendeten Produktionsmaschinen betreffen.
This differentiation may be in respect of both the types of chemicals used and the production machines used.
EuroPat v2
Die Vorbehandlung der verwendeten Chemikalien und Lösungsmittel ist im o.g. Beispiel 21. beschrieben.
The pre-treatment of the chemicals and solvents used has been described in Example 21 above.
EuroPat v2
Die Vorbehandlung der verwendeten Chemikalien und Lösungsmittel ist im o.g. Beispiel 18. beschrieben.
The pretreatment of the employed chemicals and solvents is described in the above Example 18.
EuroPat v2
Charge-Transfer Komplexe sind gegenüber den hier verwendeten Chemikalien im allgemeinen chemisch stabil.
Charge transfer complexes are usually stable to the chemicals used here.
EuroPat v2
Geeignete Reaktionshilfsmittel sind weiterhin die gewöhnlich als Säureakzeptoren verwendeten Chemikalien.
Other suitable reaction auxiliaries are the chemicals which are usually used as acid acceptors.
EuroPat v2
In den Beispielen werden folgende Chemikalien verwendet:
The following chemicals are employed in the Examples:
EuroPat v2
Bei dieser Methode werden ätzende Chemikalien verwendet.
When this method is applied, caustic chemical products are used.
ParaCrawl v7.1
Das Gerät verwendet keine Chemikalien sowie keine umweltschädlichen Stoffe.
The device does not use any chemical or polluting substances.
ParaCrawl v7.1
Unser Fußboden ist gegen die gewöhnlich verwendeten Chemikalien widerstandsfähig.
Our floor is resistant to common chemicals.
ParaCrawl v7.1
Strahlung und Chemikalien verwendet werden, um genetische Veränderungen zu bewirken.
Radiation and chemicals can be used to effect genetic changes.
ParaCrawl v7.1
Polyurethan Wird gewöhnlich bei sauberem Wasser verwendet (keine Chemikalien).
Polyurethane Typically applied to clean water (no chemicals).
ParaCrawl v7.1
Die Systeme können für eine breite Palette von aggressiven Chemikalien verwendet werden.
The systems can be used for a wide range of aggressive chemicals.
ParaCrawl v7.1
Kann für Klassifikation der unterschiedlichen Natur, verschiedene Risiken verwendet werden von Chemikalien.
Can be used for classification of different nature, different risk levels of chemicals.
ParaCrawl v7.1
Die sehr häufig verwendete Chemikalie in dieser Methode ist Glutaraldehyd.
The most frequently used chemical in this method is glutaraldehyde.
ParaCrawl v7.1
Diese Hautpflege ist gänzlich schmerzlos und verwendet keine Chemikalien.
This skincare is completely painless and does not use any chemicals.
ParaCrawl v7.1
Bei einer permanenten chemischen Desinfektion dürfen nur dafür zugelassene Chemikalien verwendet werden.
For a permanent chemical disinfection only permitted chemicals are allowed for use.
ParaCrawl v7.1
Minimale Systemblindwerte werden durch automatisches Ausblasen der verwendeten Chemikalien erzielt.
Minimal system blank values are obtained through the automatic purging of the used chemicals.
ParaCrawl v7.1
Die in den Testtinten verwendeten Chemikalien sind teilweise giftig und fortpflanzungsschädigend.
The chemicals used in the test inks are poisonous and reprotoxic in part.
EuroPat v2
Es wurden folgende Materialien bzw. Chemikalien verwendet:
The following materials or chemicals were used:
EuroPat v2

Related phrases

bevorzugt verwendet verwendete chemikalien verwendete systeme wieder verwendet
wird verwendet standardmäßig verwendet hier verwendet bereits verwendet
meist verwendet chemikalien