Translation of "Verwechslung zwischen" in English
Sie
müssen
sich
und
die
anderen
vor
einer
Verwechslung
zwischen
diesen
beiden
bewahren.
They
have
to
caution
themselves
and
others
from
confusing
these
two
with
each
another.
ParaCrawl v7.1
Eine
unsichere
Unterscheidung
würde
zu
einer
Verwechslung
zwischen
den
beiden
Digitalsignalen
null
und
eins
führen.
An
unsafe
differentiation
could
lead
to
an
erroneous
switching
of
the
two
digital
signals
zero
and
one.
EuroPat v2
Dabei
warnen
die
Bischöfe
vor
einer
„Verwechslung
zwischen
säkularer
Staatsform
und
Laizismus“.
The
first
part
of
the
document
highlights
"the
confusion
between
laity
and
secularism".
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
erkennen
wir
wieder
die
Verwechslung
zwischen
Auferweckung
zur
Entrückung
und
Erster
Auferstehung.
Here
again
we
find
a
confusion
between
the
raising
from
the
dead
for
the
Rapture
and
the
First
Resurrection.
ParaCrawl v7.1
Dies
gehe
auf
eine
Verwechslung
zwischen
dem
Stand
der
Technik
und
dem
beanspruchten
Gegenstand
zurück.
This
would
come
from
a
confusion
between
the
prior
art
and
the
claimed
subject-matter.
ParaCrawl v7.1
Ergebnis:
Auch
hier
erkennen
wir
wieder
die
Verwechslung
zwischen
Auferweckung
zur
Entrückung
und
Erster
Auferstehung.
Conclusion
Here
again
we
find
a
confusion
between
the
raising
from
the
dead
for
the
Rapture
and
the
First
Resurrection.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube
sogar,
daß
der
drastische
Beschluß,
die
Zuweisung
zu
streichen,
aus
einem
Mißverständnis
und
einer
Verwechslung
zwischen
Haushaltsbehörde
und
Haushaltsverpflichtungen
hervorging
und
dieser
Irrtum
im
Plenum
korrigiert
werden
müßte.
I
believe,
in
fact,
that
the
drastic
measure
of
withdrawing
the
allocation
results
from
a
misunderstanding
and
a
confusion
between
liquid
assets
and
financial
commitments,
and
that
this
error
should
be
put
right
in
plenary.
Europarl v8
Ich
hatte
im
Ausschuss
eine
Reihe
von
Änderungsanträgen
vorgelegt,
um
die
schlimmsten
Mängel
zu
beseitigen,
vor
allem
was
die
unglaubliche
Verwechslung
zwischen
Strategie
und
Programm
betrifft.
In
committee,
I
had
tabled
a
raft
of
amendments
intended
to
do
away
with
the
worst
of
the
incongruities,
particularly
those
that
demonstrated
an
outlandish
mish-mash
of
strategy
and
programmes.
Europarl v8
Deshalb
möchte
ich
auch
betonen,
dass
die
Zusammensetzung
dieser
Mission
die
Vielfalt
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
widerspiegeln
muss,
um
jede
Verwechslung
zwischen
dieser
Mission
und
dem
als
"Operation
Epervier"
(Sperber)
bekannten
französischen
Einsatz
auszuschließen.
I
would
therefore
also
like
to
stress
that
the
composition
of
the
mission
should
reflect
the
diversity
of
the
European
Union
Member
States,
in
order
to
avoid
any
confusion
between
that
mission
and
the
French
deployment
known
as
Operation
Sparrowhawk.
Europarl v8
Diese
Verwechslung
zwischen
Homophobie,
die
als
"Angst
vor
Gleichem"
definiert
wird,
und
der
Abneigung
gegen
Homosexualität
führt
zu
Missverständnissen.
This
confusion
between
homophobia,
which
is
defined
as
'the
fear
of
one's
fellow
man',
and
an
aversion
to
homosexuality
is
a
source
of
misunderstandings.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
treffen
alle
zweckdienlichen
Maßnahmen
,
um
die
Verwendung
von
Genehmigungszeichen
zu
verhindern
,
die
zu
einer
Verwechslung
zwischen
Vorrichtungen
eines
Typs
,
für
den
eine
EWG-Bauartgenehmigung
nach
Artikel
2
erteilt
wurde
,
und
anderen
Vorrichtungen
führen
können
.
Member
States
shall
take
all
appropriate
measures
to
prevent
the
use
of
marks
liable
to
create
confusion
between
roll-over
protection
structures
which
have
been
component
type-approved
pursuant
to
Article
2
and
other
devices.
JRC-Acquis v3.0
Somit
sind
die
Durchführungsbestimmungen
zu
dieser
Verordnung
gleichfalls
auf
der
Grundlage
des
Musters
für
Schaumweine
zu
harmonisieren,
wobei
darauf
zu
achten
ist,
dass
jegliche
Gefahr
einer
Verwechslung
zwischen
diesen
anderen
Begriffen
und
den
so
geregelten
Begriffen
ausgeschlossen
wird
und
die
Verwendung
solcher
Begriffe
von
der
Verpflichtung
für
die
Marktteilnehmer
abhängig
gemacht
wird,
ihre
Richtigkeit
im
Zweifelsfall
nachzuweisen.
The
rules
for
implementing
this
Regulation
should
therefore
also
be
harmonised
in
the
same
way,
using
the
model
established
for
sparkling
wines,
while
ensuring
that
there
is
no
risk
of
these
other
terms
being
confused
with
the
terms
covered
by
Community
legislation
and
that
such
terms
may
be
used
only
if
operators
can
prove
their
accuracy
where
there
is
any
doubt.
JRC-Acquis v3.0
Vor
jeder
Anwendung
des
Fertipens
muss
immer
das
Etikett
überprüft
werden,
um
Medikamentenfehler
in
Form
einer
Verwechslung
zwischen
Besremi
250
Mikrogramm/0,5
ml
Injektionslösung
und
Besremi
500
Mikrogramm/0,5
ml
Injektionslösung
zu
verhindern.
The
pre-filled
pen
label
must
always
be
checked
before
each
injection
to
avoid
medication
errors
between
Besremi
250
micrograms/0.5
mL
solution
for
injection
and
Besremi
500
micrograms/0.5
mL
solution
for
injection.
ELRC_2682 v1
Dosierungsfehler
können
auch
aufgrund
der
Verwechslung
zwischen
Milligramm
(mg)
und
Milliliter
(ml)
oder
der
Verwendung
der
inkorrekten
Stärke
oder
Größe
der
Spritze
und
bei
der
Art
zur
Messung
der
Dosis
auftreten
und
zu
hohe
oder
zu
niedrige
Blutzuckerspiegel
zur
Folge
haben.
Dosing
errors
may
occur
due
to
confusion
between
milligram
(mg)
and
millilitre
(ml),
or
use
of
incorrect
strength
or
size
of
syringe
and
how
the
dose
is
measured,
which
may
result
in
too
high
or
too
low
blood
sugar
levels.
ELRC_2682 v1
Die
Mitgliedstaaten
treffen
alle
zweckdienlichen
Maßnahmen
,
um
die
Verwendung
von
Genehmigungszeichen
zu
verhindern
,
die
zu
einer
Verwechslung
zwischen
Begrenzungsleuchten
,
Schlußleuchten
und
Bremsleuchten
eines
Typs
,
für
den
eine
EWG-Bauartgenehmigung
nach
Artikel
1
erteilt
wurde
,
und
anderen
Einrichtungen
führen
können
.
Member
States
shall
take
all
appropriate
measures
to
prevent
the
use
of
marks
liable
to
create
confusion
between
front
position
(side)
lamps,
rear
position
(side)
lamps
and
stop
lamps
which
have
been
type-approved
pursuant
to
Article
1,
and
other
devices.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
treffen
alle
zweckdienlichen
Maßnahmen
,
um
die
Verwendung
von
Genehmigungszeichen
zu
verhindern
,
die
zu
einer
Verwechslung
zwischen
Vorrichtungen
eines
Typs
,
für
den
eine
EWG-Bauartgenehmigung
nach
Artikel
1
erteilt
wurde
,
und
anderen
Vorrichtungen
führen
können
.
Member
States
shall
take
all
appropriate
measures
to
prevent
the
use
of
marks
liable
to
create
confusion
between
roll-over
protection
structures
which
have
been
component
type-approved
pursuant
to
Article
1
and
other
devices.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
treffen
alle
zweckdienlichen
Maßnahmen
,
um
die
Verwendung
von
Genehmigungszeichen
zu
verhindern
,
die
zu
einer
Verwechslung
zwischen
Parkleuchten
eines
Typs
,
für
den
eine
EWG-Bauartgenehmigung
nach
Artikel
1
erteilt
wurde
,
und
anderen
Einrichtungen
führen
können
.
Member
States
shall
take
all
appropriate
measures
to
prevent
the
use
of
marks
liable
to
create
confusion
between
parking
lamps
which
have
been
type-approved
pursuant
to
Article
1
and
other
devices.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
treffen
alle
zweckdienlichen
Maßnahmen
,
um
die
Verwendung
von
Genehmigungszeichen
zu
verhindern
,
die
zu
einer
Verwechslung
zwischen
Fahrtrichtungsanzeigern
eines
Typs
,
für
den
eine
EWG-Bauartgenehmigung
nach
Artikel
1
erteilt
wurde
,
und
anderen
Einrichtungen
führen
können
.
Member
States
shall
take
all
appropriate
measures
to
prevent
the
use
of
marks
liable
to
create
confusion
between
direction
indicator
lamps
which
have
been
type-approved
pursuant
to
Article
1,
and
other
devices.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
treffen
alle
zweckdienlichen
Maßnahmen
,
um
die
Verwendung
von
Genehmigungszeichen
zu
verhindern
,
die
zu
einer
Verwechslung
zwischen
Beleuchtungseinrichtungen
für
das
hintere
Kennzeichen
eines
Typs
,
für
den
eine
EWG-Bauartgenehmigung
nach
Artikel
1
erteilt
wurde
,
und
anderen
Einrichtungen
führen
können
.
Member
States
shall
take
all
appropriate
measures
to
prevent
the
use
of
marks
liable
to
create
confusion
between
rear
registration
plate
lamps
which
have
been
type-approved
pursuant
to
Article
1,
and
other
devices.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
treffen
alle
zweckdienlichen
Maßnahmen
,
um
die
Verwendung
von
Genehmigungszeichen
zu
verhindern
,
die
zu
einer
Verwechslung
zwischen
Scheinwerfern
für
Fernlicht
und/oder
Abblendlicht
sowie
den
für
diese
Scheinwerfer
bestimmten
Glühlampen
eines
Typs
,
für
den
eine
EWG-Bauartgenehmigung
nach
Artikel
1
erteilt
wurde
,
und
anderen
Einrichtungen
führen
können
.
Member
States
shall
take
all
appropriate
measures
to
prevent
the
use
of
marks
liable
to
create
confusion
between
headlamps
which
function
as
main-beam
and/or
dipped-beam
headlamps
and
filament
lamps
for
such
headlamps
which
have
been
type-approved
pursuant
to
Article
1,
and
other
devices.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
treffen
alle
zweckdienlichen
Maßnahmen
,
um
die
Verwendung
von
Genehmigungszeichen
zu
verhindern
,
die
zu
einer
Verwechslung
zwischen
Nebelscheinwerfern
eines
Typs
,
für
den
eine
EWG-Bauartgenehmigung
nach
Artikel
1
erteilt
wurde
,
und
anderen
Einrichtungen
führen
können
.
Member
States
shall
take
all
appropriate
measures
to
prevent
the
use
of
marks
liable
to
create
confusion
between
front
fog
lamps
which
have
been
type-approved
pursuant
to
Article
1,
and
other
devices.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
treffen
alle
zweckdienlichen
Maßnahmen
,
um
die
Verwendung
von
Genehmigungszeichen
zu
verhindern
,
die
zu
einer
Verwechslung
zwischen
Rückfahrscheinwerfern
eines
Typs
,
für
den
eine
EWG-Bauartgenehmigung
nach
Artikel
1
erteilt
wurde
,
und
anderen
Einrichtungen
führen
können
.
Member
States
shall
take
all
appropriate
measures
to
prevent
the
use
of
marks
liable
to
create
confusion
between
reversing
lamps
which
have
been
type-approved
pursuant
to
Article
1,
and
other
devices.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
treffen
alle
zweckdienlichen
Maßnahmen
,
um
die
Verwendung
von
EWG-Prüfzeichen
zu
verhindern
,
die
zu
einer
Verwechslung
zwischen
den
Führersitzen
,
für
die
eine
EWG-Bauartgenehmigung
nach
Artikel
1
erteilt
wurde
,
und
anderen
Einrichtungen
führen
können
.
Member
States
shall
take
all
appropriate
measures
to
prevent
the
use
of
marks
liable
to
create
confusion
between
driver's
seats
which
have
been
granted
component
type-approval
pursuant
to
Article
1
and
other
devices.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
treffen
alle
zweckdienlichen
Maßnahmen,
um
die
Verwendung
von
Genehmigungszeichen
zu
verhindern,
die
zu
einer
Verwechslung
zwischen
Vorrichtungen
eines
Typs,
für
den
eine
EWG-Bauartgenehmigung
nach
Artikel
3
erteilt
wurde,
und
anderen
Vorrichtungen
führen
können
.
Member
States
shall
take
all
appropriate
measures
to
prevent
the
use
of
marks
liable
to
create
confusion
between
the
type
of
equipment
which
has
been
granted
EEC
component
type-approval
pursuant
to
Article
3
and
equipment
of
other
types.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
treffen
alle
zweckdienlichen
Maßnahmen,
um
die
Verwendung
von
Genehmigungszeichen
zu
verhindern,
die
zu
einer
Verwechslung
zwischen
den
Spritzschutzvorrichtungen,
für
die
eine
EWG-Bauartgenehmigung
nach
Artikel
1
erteilt
wurde,
und
anderen
Spritzschutzvorrichtungen
führen
können
.
Member
States
shall
take
all
appropriate
measures
to
prevent
the
use
of
marks
liable
to
create
confusion
between
spray-suppression
devices
which
have
been
approved
pursuant
to
Article
1
and
other
devices.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
treffen
alle
zweckdienlichen
Maßnahmen,
um
die
Verwendung
von
Genehmigungszeichen
zu
verhindern,
die
zu
einer
Verwechslung
zwischen
Umrißleuchten,
Begrenzungsleuchten,
Schlußleuchten,
Bremsleuchten,
Leuchten
für
Tagfahrlicht
und
Seitenmarkierungsleuchten
eines
Typs,
für
den
eine
Bauartgenehmigung
nach
Artikel
1
erteilt
wurde,
und
anderen
Einrichtungen
führen
können.
Member
States
shall
take
all
appropriate
measures
to
prevent
the
use
of
marks
liable
to
create
confusion
between
end-outline
marker
lamps,
front
position
(side)
lamps,
rear
position
(side)
lamps,
stop
lamps,
daytime
running
lamps
and
side
marker
lamps
which
have
been
type-approved
pursuant
to
Article
1,
and
other
devices.
JRC-Acquis v3.0