Translation of "Verwandte projekte" in English
Die
Inspiration
kam
durch
verwandte
Projekte
wie
Wubi
und
Instlux.
Additionally,
it
has
drawn
inspiration
and
ideas
from
similar
projects
such
as
Wubi
and
Instlux.
WikiMatrix v1
Oft
wissen
scheinbar
nicht
einmal
verwandte
Projekte
von
der
Existenz
des
anderen.
Very
often
not
even
related
projects
seem
to
know
of
each
other.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
thematisch
verwandte
Projekte
sind
daher
mit
ihr
assoziiert.
Thus,
several
projects
are
associated
with
the
Centre.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
können
verwandte
Projekte
miteinander
verknüpft
werden
und
Mailinglisten
miteinander
teilen.
Additionally
similar
projects
can
be
linked
and
share
their
mailing
lists.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
sind
weder
die
Originalsoftware
noch
verwandte
aktuelle
Projekte
offizielle
GNU-Pakete.
However,
neither
the
original
software
nor
any
of
the
related
current
projects
are
official
GNU
packages.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
werden
verwandte
Projekte
und
vorangehende
Arbeiten
analysiert
und
nach
Möglichkeit
integriert.
In
parallel,
related
work
and
previous
approaches
shall
be
analyzed
for
possible
starting
points.
ParaCrawl v7.1
Biz2Grid
stellt
einen
preisbasierten
Scheduler
für
die
D-Grid
Community
sowie
für
verwandte
Projekte
zur
Verfügung.
Biz2Grid
provides
a
price-based
scheduler
for
the
D-Grid
community
and
related
projects.
ParaCrawl v7.1
Allen
denjenigen,
die
Interesse
gezeigt
hatten
(über
3
000,
davon
über
die
Hälfte
interessierte
Unternehmen),
wurden
nichtvertrauliche
Kurzinformationen
über
andere
ähnliche
oder
verwandte
Projekte
zugeschickt.
Information
briefs
of
a
non-confidential
nature
on
other
similar
or
related
projects
were
sent
to
all
those
who
had
shown
interest
(more
than
3
000,
over
half
of
them
firms).
EUbookshop v2
Im
April
2009
wurde
von
der
CGNP
ein
Finanzierungsfonds
ins
Leben
gerufen,
der
1,03
Milliarden
US-Dollar
für
Kernenergie
und
verwandte
Projekte
erbringen
soll.
In
April
2009,
a
fund
run
by
China
Guangdong
Nuclear
Power
Group
signed
a
deal
raising
US$1.03
billion
for
nuclear
and
related
energy
projects.
WikiMatrix v1
Fürsprecher
für
Open
Textbooks
und
verwandte
Open-Education-Projekte
sind
die
William
and
Flora
Hewlett
Foundation
und
die
Bill
and
Melinda
Gates
Foundation.
Two
very
notable
advocates
and
supporters
of
open
textbook
and
related
open
education
projects
include
the
William
and
Flora
Hewlett
Foundation
and
the
Bill
and
Melinda
Gates
Foundation.
WikiMatrix v1
Die
Gruppe
verfügt
über
Erfahrungen
in
Seminaren,
Kurse
und
Workshops
für
Lehrer
der
verschiedenen
Ebenen
verschiedene
Verwandte
Themen
mit
Projekte
der
Innovation
im
Bildungswesen
und
best
Practices
bei
der
Nutzung
von
IKT
für
die
Bildung,
wie
es
in
der
Zuordnung
der
Kurse
zu
sehen.
The
Group
has
experiences
in
seminars,
courses
and
workshops
for
teachers
of
different
levels
on
various
related
topics
with
Projects
of
educational
innovation
and
best
practices
in
the
use
of
ICT
for
education,
as
it
can
be
seen
in
the
map
of
the
courses.
CCAligned v1
Wir
bemühen
uns
um
Transparenz
der
Projektdaten,
da
dies
Mitgestaltung
und
Zugang
erleichtert
und
von
allen
für
verwandte
Projekte
gebraucht
werden
kann.
We
strive
for
transparency
of
our
project
data
as
it
facilitates
the
participation
and
access
and
makes
it
possible
to
be
used
by
other
projects.
CCAligned v1
Es
ist
die
kaum
greifbare
Unerbittlichkeit
dieses
Teufelskreises
(oder
dieser
Erfolgsschleife)
aus
beschleunigtem
Konsum
und
eskalierendem
subjektiven
Wert,
die
einen
Unterschied
zu
früheren
Untersuchungen
des
Subjekts
als
Marke
markiert
–
wie
etwa
zur
politisierten
Figur
Reena,
die
(durch
den
Roman
und
andere
verwandte
Projekte)
von
Reena
Spaulings"
entworfen
wurde.
It
is
the
slick
relentlessness
of
this
vicious
(or
virtuous)
cycle
of
accelerating
consumption
and
escalating
subjective
value
that
marks
a
difference
from
earlier
explorations
of
the
subject
as
brand
in,
for
instance,
the
politicized
figure
of
Reena
as
rendered
by
(the
novel
and
related
projects)
"Reena
Spaulings."
ParaCrawl v7.1
Nur
ein
Individuum,
das
seine
ganze
Kraft,
Energie
und
Leidenschaft
eingibt
kann
schaffen,
was
das
Dwarika's
Hotel
und
einige
verwandte
Projekte
heute
darstellen.
Only
a
human
being
that
devotes
all
energies
of
his
life
and
all
passion
to
an
idea
can
create
what
Dwarika's
hotel
and
several
more
projects
of
his
represent
today.
ParaCrawl v7.1
Über
PPTC
kommen
Sie
zu
verschiedenen
Daten,
die
wir
für
den
Potsdam
Propeller
Test
Case
und
verwandte
Projekte
veröffentlicht
haben.
PPTC
leads
to
various
published
data
on
the
Potsdam
Propeller
Test
Case
and
related
projects.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
FairCoop-Webseite
findet
man
eine
eindeutige
Liste
aller
Vorteile
eines
Preisanstiegs:
'Anstieg
der
gesicherten
Werte
in
den
Community-Fonds,
höhere
ökonomische
Investitionskraft
für
FairCoop,
um
in
sein
eigenes
Ökosystem
und
andere
verwandte
Projekte
zu
investieren,
Vorbeugen
der
Ausnutzung
von
Kursschwankungen.
On
the
FairCoop
website,
we
can
read
a
clear
list
of
all
the
pros
of
a
price
increase:
'increase
of
the
stored
value
in
the
community
funds,
more
economic
power
for
FairCoop
to
invest
in
the
own
ecosystem
and
in
other
related
projects,
prevention
from
arbitrage'.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
in
der
übersichtlichen
Baumstruktur
komplett
eingebettete
oder
verknüpfte
Analysen
öffnen
und
direkt
auf
mitgeltende
oder
verwandte
Projekte,
Positionen,
Fehler
und
Ursachen
referenzieren.
The
easily
usable
tree
structures
furthermore
enable
you
to
access
embedded
or
linked
analyses
and
directly
reference
further
applicable
or
related
projects,
positions,
failures,
and
causes.
ParaCrawl v7.1
Verwandte
Projekte
(abgeschlossen)
Related
projects
(completed)
ParaCrawl v7.1
Für
verwandte
Projekte,
die
Sie
alle
in
einem
Rutsch
auschecken
wollen
oder
die
in
einer
Distribution
zusammengefasst
sind,
ist
es
oft
besser
nach
Zweigen
zu
organisieren.
For
related
projects
where
you
may
want
to
check
out
all
projects
in
one
go,
or
where
the
projects
are
all
tied
together
in
a
single
distribution
package,
it
is
often
better
to
index
by
branch.
ParaCrawl v7.1
Verwandte
projekte
illy
hat
auch
internationale
Projekte
ins
Leben
gerufen,
die
sich
den
Frauen
des
Kaffees
widmen,
um
ihre
Geschichte
der
Welt
bekannt
zu
machen
und
ihre
Rechte
kundzugeben:
der
Doku-Film
A
Small
Section
Of
The
World
aus
dem
Jahr
2014
erzählt
die
Geschichte
der
Frauen
von
ASOMOBI,
dem
Verband
der
Kaffeeproduzentinnen
in
Costa
Rica,
und
unterstreicht,
wie
Frauen
in
17
Jahren
nach
einer
Wirtschaftskrise
zu
einem
grundlegenden
Bestandteil
der
Kultur
des
Kaffees
und
in
jedem
einzelnen
Prozess
geworden
sind.
Related
Projects
illy
has
also
been
a
driving
force
behind
international
projects
dedicated
to
women
in
coffee,
to
tell
the
world
their
story
and
promote
their
rights:
illy
produced
the
2014
docu-film
A
Small
Section
Of
The
World
tells
the
story
of
the
women
of
ASOMOBI,
an
association
of
women
coffee
producers
in
Costa
Rica,
underscoring
how
in
the
17
years
since
an
economic
crisis,
women
have
become
a
fundamental
part
of
coffee
culture
and
each
individual
process.
illy
and
the
Ernesto
illy
Foundation
organized
The
Women
in
the
World
of
Coffee
seminars
in
2014
and
2015
with
the
aim
of
bringing
together
women
from
different
coffee
producing
companies
all
over
the
world
and
supporting
the
idea
that
women
can
drive
cultural
change
towards
more
practical
sustainability.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
ist
es
ein
Programm
zur
Verwaltung
der
privaten
Finanzen,
welches
deutlich
kleiner
und
einfacher
ist
als
verwandte
Projekte
wie
GNUcash.
In
this
case
it
is
a
program
to
keep
track
of
personal
finances
which
is
quite
a
bit
simpler
and
smaller
than
similar
projects
like
GNUcash.
ParaCrawl v7.1
Das
Vilém
Flusser
Residency
Program
for
Artistic
Research
2016
ermöglicht
es
den
Künstlern,
ihr
Projekt
#Additivism
durch
eine
Serie
von
Workshops
weiterzuentwickeln
und
ihr
ehrgeiziges
3D
Additivist
Cookbook
fertigzustellen,
welches
verwandte
Projekte
zusammenführt
und
die
weitere
Verbreitung
der
#Additivist
Methodologie
vereinfacht.
The
Vilém
Flusser
Residency
Program
for
Artistic
Research
2016
will
enable
the
artists
to
develop
their
project
of
#Additivism
through
a
series
of
workshops
and
the
completion
of
their
ambitious
3D
Additivist
Cookbook
that
will
both
collect
neighbouring
projects
and
facilitate
the
further
distribution
of
the
#Additivist
methodology.
ParaCrawl v7.1
Aktive
und
verwandte
Dateien
zu
Projekt
hinzufügen
(Befehl)
Project
menu
Add
Active
and
Related
Files
to
Project
command
ParaCrawl v7.1
Atrium
eignet
sich
eine
reaktionsschnelle
corporate
WordPress-Theme
für
Geschäft
oder
Unternehmen
verwandter
Projekte.
Atrium
is
a
responsive
corporate
WordPress
Theme
suitable
for
business
or
corporate
related
projects.
ParaCrawl v7.1
Welche
verwandten
Projekte
gibt
es
und
wie
lassen
diese
sich
abgrenzen?
Which
related
projects
exist
and
how
can
they
be
distinguished?
ParaCrawl v7.1
Forschungsarbeiten
bietet
Ihnen
die
Muse
für
brandneu
These
und
laufende
wissenschaftliche
oder
medizinische
verwandten
Bereich
Projekte.
Research
papers
offer
you
the
muse
for
brand
spanking
new
thesis
and
ongoing
scientific
or
medical
related
area
projects.
CCAligned v1
Begleitmaßnahmen
betreffen
die
Förderung
der
Nutzung
gewonnener
Kenntnisse,
die
Zusammenfassung
verwandter
Projekte,
die
Verbreitung
von
Ergebnissen
sowie
die
Förderung
der
Ausbildung
und
Mobilität
von
Wissenschaftlern
im
Zusammenhang
mit
Projekten,
die
im
Rahmen
des
Programms
finanziert
werden.
The
accompanying
measures
concern
the
promotion
of
the
use
of
knowledge
gained,
clustering
of
projects,
dissemination
of
results,
stimulation
of
training
and
mobility
of
researchers
in
connection
with
projects
funded
under
the
programme.
TildeMODEL v2018
Sollten
die
Schuldenerleichterungen
nicht
für
den
sozialen
Fortschritt
genutzt
werden,
so
könnten
die
Hilfsgelder
für
dezentral
organisierte
Projekte
verwandt
werden.
In
the
case
of
failure
to
use
debt
relief
for
social
progress,
the
aid
could
be
reallocated
to
decentralised
projects.
TildeMODEL v2018
Sollten
die
Schuldenerleichterungen
nicht
für
den
sozialen
Fortschritt
genutzt
werden,
so
könnten
die
Hilfsgelder
für
dezentral
organisierte
Projekte
verwandt
werden.
In
the
case
of
failure
to
use
debt
relief
for
social
progress,
the
aid
could
be
reallocated
into
decentralised
projects.
TildeMODEL v2018
Unterstützende
und
vorbereitende
Maßnahmen
tragen
zur
soliden
und
effizienten
Verwaltung
des
Forschungsprogramms
bei,
sie
betreffen
z.B.
die
Bewertung
und
Auswahl
von
Vorschlägen
gemäß
den
Artikeln
27
und
28,
die
in
Artikel
38
genannte
regelmäßige
Überwachung
und
Bewertung,
Studien
sowie
die
Zusammenfassung
und
Vernetzung
verwandter
Projekte,
die
im
Rahmen
des
Programms
gefördert
werden.
Support
and
preparatory
actions
are
those
appropriate
to
the
sound
and
effective
management
of
the
Research
Programme,
such
as
the
evaluation
and
selection
of
proposals
as
referred
to
in
Articles
27
and
28,
the
periodic
monitoring
and
assessment
referred
to
in
Article
38,
studies,
the
clustering
or
the
networking
of
related
projects
funded
under
the
programme.
TildeMODEL v2018
Unterstützende
und
vorbereitende
Maßnahmen
tragen
zur
soliden
und
effizienten
Verwaltung
des
Programms
bei,
sie
betreffen
z.B.
die
in
Abschnitt
5
genannte
regelmäßige
Überwachung
und
Bewertung,
Studien
oder
die
Vernetzung
verwandter
Projekte,
die
innerhalb
dieses
Programms
und
des
Rahmenprogramms
finanziert
werden.
The
support
and
preparatory
actions
are
those
appropriate
to
the
sound
and
effective
management
of
the
programme,
such
as
the
periodic
monitoring
and
assessment
referred
to
in
§
5,
studies
or
networking
of
related
projects
funded
under
the
programme
and
the
framework
programme.
TildeMODEL v2018