Translation of "Verwandt oder verschwägert" in English

Sind Sie mit ihm verwandt oder verschwägert?
Are you related to him in any form?
OpenSubtitles v2018
Alles ist ehrlich gemeint und nein, wir sind nicht verwandt oder verschwägert:-).
Everything is meant honestly and no, we are not related or related by marriage:-).
ParaCrawl v7.1
Eine Bewerbung von Personen, die eng mit einem Mitglied des Personals verwandt oder verschwägert sind, kann nicht angenommen werden.
Candidates closely related by blood or marriage to a staff member will not normally be selected for engagement.
DGT v2019
Dabei handelt es sich überwiegend um Haushalte, deren Mitglieder verwandt oder verschwägert sind oder in einem Adoptivverhältnis stehen.
The vast majority of these are made up of households where all members are related by blood, marriage or adoption.
EUbookshop v2
Zeugen und Sachverständige sind außerdem darüber zu befragen, ob sie mit einem der Beteiligten verwandt oder verschwägert sind und ob sie ein materielles Interesse daran haben, dass ein Beteiligter in dem Verfahren obsiegt.
Witnesses and experts must also be asked whether they are related by blood or marriage with any of the parties and whether they have a material interest in a particular party being successful in the proceedings.
ParaCrawl v7.1
Charakterisierender Satz: "Eine imposante Erscheinung im stärksten Sinn des Wortes, Frau Alma Mahler-Werfel, Witwe des großen Komponisten, Gattin des großen Dichters, mit dem ganzen Ruhm Österreichs verwandt, verschwägert oder irgendwie liiert.
Characteristic statement: "An imposing figure in the strongest sense of the word, Alma Mahler-Werfel, widow of the great composer, wife to the great poet, connected to the glory of Austria either by marriage or some form of romantic involvement.
ParaCrawl v7.1
B Fällt eine versicherte Person infolge eines versicherten Ereignisses aus, so besteht für die anderen versicherten Personen nur dann ein Anspruch auf Leistung, wenn sie mit ihr verwandt oder verschwägert sind.
B If an insured person is unable to attend because of an insured occurrence, the other insured persons may claim benefits only if they are relatives or relativesin- law of the person concerned.
ParaCrawl v7.1
Zu ergänzen, wenn das Sterbegeld aufgrund der belgischen Rechtsvorschriften beantragt wird, soweit der Antragsteller nicht der Ehegatte, ein Verwandter oder Verschwägerter bis zum dritten Grad des Verstorbenen ist.
To be completed where the grant is claimed under Belgian legislation, if the claimant is not the deceased person's spouse, relative or relative through marriage to the third degree.
DGT v2019
Der Anspruch entsteht auch dann, wenn der Geschäftsabschluss statt durch den Auftraggeber selbst ganz oder teilweise durch dessen Ehegatten oder nahe Verwandte oder Verschwägerte oder sonst natürliche oder juristische Personen erfolgt, die zu ihm in gesellschaftlich, vertraglich oder wirtschaftlich nahen Verhältnissen stehen.
The claim is also, once the transaction is held by the client itself in whole or in part by his spouse or close relatives or relatives or any other natural or legal persons connected to him in society, contractual or business-related conditions.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

oder so oder ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden so oder so
verwandt verwandte verwandt oder verschwägert Verwandter
oder was verschwägert