Translation of "Verunreinigung durch" in English

Die Erzeugnisse dürfen insbesondere keine Verunreinigung durch Erde, Schlamm oder Kot erfahren.
They must not be soiled with earth, slime or faeces.
JRC-Acquis v3.0
Die Verunreinigung einer Aluminiumlegierung durch Blei und Wismut darf höchstens 0,003 % betragen.
The impurity limits for lead and bismuth in any aluminium alloy shall not exceed 0,003 per cent.
DGT v2019
Die Erzeugungsgebiete werden entsprechend dem Ausmaß der Verunreinigung durch Fäkalbakterien eingestuft.
Production areas are classified according to the level of faecal contamination.
DGT v2019
Mit letztgenanntem Konzept lässt sich die Verunreinigung der Geräte durch die Prüfsubstanz reduzieren.
This latter approach reduces the contamination of equipment with the test chemical.
DGT v2019
Verunreinigung mit Phosphat durch Auswaschung ist kurzfristig nicht zu erwarten.
Phosphorus pollution by leaching is not expected in the short term,
EUbookshop v2
Ferner soll eine Verunreinigung der Kompressionsplatte durch Blutungen weitgehend ausgeschlossen sein.
In addition, contamination of the compression plate due to bleeding is to be largely eliminated.
EuroPat v2
Eine Verunreinigung durch das Umgebungsmaterial ist ausgeschlossen.
Contamination by surrounding material is impossible.
EuroPat v2
Eine Verunreinigung des Extrakts durch Schmiermittel ist daher ausgeschlossen.
Contamination of the extract with lubricants is therefore impossible.
EuroPat v2
Die Verunreinigung wurde durch Säulenchromatographie (100 % Cyclohexan) entfernt.
The impurity was removed by column chromatography (100% cyclohexane).
EuroPat v2
Eine Verunreinigung durch Chlorwasserstoff tritt nicht oder nur in untergeordnetem Masse auf.
Hydrogen chloride contamination does not occur, or occurs only to a slight extent.
EuroPat v2
Eine rote Verunreinigung wird durch Chromatograhie an Kieselgel mit Essigsäureäthylester entfernt.
A red impurity was removed by chromatography on silica gel with ethyl acetate.
EuroPat v2
Durch die beschriebene Vorge­hensweise wird eine Verunreinigung durch Luftfeuchtigkeit und Sauerstoff vermieden.
Contamination due to atmospheric humidity and oxygen, is avoided utilizing the procedure described above.
EuroPat v2
Diese Verunreinigung ließ sich durch eine vorgeschaltete BD-Hochsieder-Trennung in einer weiteren Kolonne vermeiden.
This contamination was avoided by prior separation of BD/high-boiling components in a further column.
EuroPat v2
Diese zusätzliche Siliziumoxidschicht 8 verhindert eine Verunreinigung der Umgebung durch das ausdiffundierende Arsen.
This additional silicon oxide layer 8 prevents contamination of the environment by the arsenic which diffuses out.
EuroPat v2
Damit wird die Gefahr der Verunreinigung durch fremde Mikroorganismen minimiert.
This minimizes the risk of contamination by foreign microorganisms.
EuroPat v2
Der Zerfall der Peroxide führt dann zur weiteren Verunreinigung durch Carbonylverbindungen.
The decomposition of the peroxides subsequently leads to further contamination by carbonyl compounds.
EuroPat v2
Die Beizmittelschicht verhindert eine Verunreinigung des Entwicklers durch ausdiffundierende Farbstoffe.
The mordant layer prevents contamination of the developer by diffusible dyes.
EuroPat v2
Des weiteren wird eine Verunreinigung des TMS durch Lösungsmittelreste verhindert.
Furthermore, contamination of the TMS by solvent residues is prevented.
EuroPat v2
Der hintere DE81-Streifen verhindert eine Verunreinigung durch größere DNA-Fragmente.
The back DE81 strip prevents contamination by larger DNA fragments.
EuroPat v2
Sie können eine Verunreinigung der Lebensmittel durch Metallteile erkennen.
They can detect any contamination of the food with metal parts.
ParaCrawl v7.1
Die Verunreinigung durch Rost kann u. a. durch rostige Metallbänder entstehen.
Rust contamination may be caused by rusty metal straps, among other things.
ParaCrawl v7.1
Die INTEWA-Technik entfernt zuverlässig Verunreinigung durch Sammelflächen und macht das Wasser hygienisch einwandfrei.
The INTEWA technique reliably removes pollution picked up from water collection surfaces and makes the water perfectly hygienic.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird eine Verunreinigung der Außenkappe durch zurück gebliebene Flüssigkeit verhindert.
This prevents contamination of the outer cap by remaining liquid.
EuroPat v2
Eine besonders intensive Verunreinigung entsteht durch Stoffwechselprodukte, die das Kind ausscheidet.
A particularly intensive contamination is caused by metabolic products that the child excretes.
EuroPat v2
Entsprechend ist die Verunreinigung durch Abbauprodukte in der Regel weniger kritisch.
Therefore, contamination by degradation products is usually less critical.
EuroPat v2

Related phrases

durch und durch verdorben bedienung durch lösung durch durch und durch
Verunreinigung verunreinigung durch durch und durch positiv was durch
durch belastet durch