Translation of "Vertretung im ausland" in English
Sie
suchen
eine
verlässliche
Vertretung
Ihrer
Messe
im
Ausland?
Are
you
looking
for
reliable
representation
at
your
trade
fair
abroad?
ParaCrawl v7.1
Die
Einreichung
der
ausländischen
Dokumente
erfolgt
grundsätzlich
über
die
zuständige
Schweizer
Vertretung
im
Ausland.
Foreign
documents
should
in
principle
be
submitted
to
the
competent
Swiss
representation.
ParaCrawl v7.1
Was
unsere
Vertretung
im
Ausland
betrifft,
so
hat
der
Parlamentarische
Ausschuss
für
konstitutionelle
Fragen
bis
dato
58
Vertreter
entsandt,
um
die
Verfassung
mit
den
einzelstaatlichen
Parlamenten
zu
verhandeln.
On
representation
abroad,
so
far,
Parliament's
Committee
on
Constitutional
Affairs
has
sent
58
representatives
to
negotiate
the
Constitution
with
the
national
parliaments.
Europarl v8
Daraus
folgt,
dass
es
für
manche
amerikanischen
Betroffenen,
die
nicht
über
die
nötigen
Mittel
verfügen,
um
die
Kosten
einer
Vertretung
vor
Gericht
im
Ausland
zu
tragen,
unmöglich
ist,
eine
Entscheidung
zur
Festsetzung
ihres
Unterhaltsanspruchs
zu
erwirken.
The
result
for
certain
American
litigants
who
cannot
afford
legal
representation
and
court
costs
abroad
is
that
they
cannot
obtain
a
judgment
determining
their
maintenance
claim.
TildeMODEL v2018
Für
Unternehmen
aus
den
Branchen
Automation,
Messtechnik,
Medizintechnik,
Maschinenbau
und
Laborgeräte
übernimmt
acquinterion
die
Vertretung
im
In-
und
Ausland!
For
companies
in
the
fields
of
Automation,
Metrology,
Medical
Technology,
Mechanical
Engineering
and
Laboratory
Equipment,
acquinterion
takes
over
the
representation
in
Germany
and
abroad!
CCAligned v1
Bei
administrativen
Fragen
(Anmeldung
im
Auslandschweizerregister,
Pass,
Zivilstand,
Stimmrecht
usw.)
oder
bei
Problemen
wird
die
Schweizer
Vertretung
im
Ausland
(Botschaft
oder
Konsulat)
fortan
Ihre
erste
Anlaufstelle
sein.
Swiss
representations
abroad
(embassy
or
consulate)
will
be
your
first
point
of
contact
for
all
administrative
matters
(registration,
passport,
civil
status,
voting
rights,
etc.)
and
when
you
find
yourself
in
difficulty.
ParaCrawl v7.1
Für
weitere
Details
über
den
Beitritt
zu
Verwandten
in
Großbritannien
finden
Sie
in
der
UK
Visa-Website
Partner
und
Familienangehörige
oder
an
die
nächstgelegene
britische
diplomatische
Vertretung
im
Ausland.
For
further
details
about
joining
relatives
in
the
UK,
consult
the
UK
Visas
website
Partners
and
Family
Members
or
the
nearest
British
Diplomatic
Mission
abroad.
ParaCrawl v7.1
Die
"allgemeine
Vertretung
von
Maliern
im
Ausland"
(DGME)
deren
Ziel
die
Unterstützung,
Beschützung
und
Förderung
von
Maliern
im
Ausland
ist,
hat
ein
Büro
am
Flughafen
von
Bamako,
um
freiwilligen
und
unfreiwilligen
Rückkehrern
technisch
und
administrativ
zu
helfen.
The
General
Delegation
of
Malians
Abroad
(DGME),
whose
mission
includes
the
assistance,
protection
and
promotion
of
Malians
abroad,
has
an
office
at
the
airport
of
Bamako
for
the
administrative
and
technical
assistance
of
voluntary
and
involuntary
returned
migrants.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich
der
genauen
Einreisebestimmungen
für
Ihr
Herkunftsland
kontaktieren
Sie
bitte
die
für
Sie
zuständigeSchweizer
Vertretung
im
Ausland.
Please
contact
the
relevant
Swiss
diplomatic
representation
abroad
for
details
of
the
exact
entry
requirements
for
citizens
from
your
home
country.
ParaCrawl v7.1
Zu
unseren
Mandanten
zählen
Unternehmen
aller
Größen
und
Branchen
sowie
Privatpersonen,
die
zum
Teil
schon
seit
vielen
Jahren
auf
unsere
juristische
Beratung
und
Vertretung
im
In-
und
Ausland
vertrauen.
Our
clients
are
entrepreneurs
from
all
sizes
of
companies,
and
individuals
who
over
many
years
place
trust
in
our
legal
advice
provided
in
the
domestic
market
and
abroad.
ParaCrawl v7.1
Belgier,
die
weder
in
einer
belgischen
Gemeinde
noch
in
einer
belgischen
diplomatischen
oder
konsularischen
Vertretung
im
Ausland
eingetragen
sind,
können
keinen
gewöhnlichen
Reisepass
beantragen.
Belgian
citizens
who
are
registered
neither
with
a
Belgian
municipality
nor
with
a
Belgian
embassy
or
consulate
abroad
cannot
apply
for
an
ordinary
passport.
ParaCrawl v7.1
Die
Botschaft
in
der
libyschen
Metropole
ist
die
einzige
Schweizer
Vertretung
im
Ausland,
wo
Schweizer
Soldaten
für
die
Sicherheit
sorgen.
The
embassy
in
Tripoli
is
the
only
Swiss
representation
abroad
where
Swiss
soldiers
are
responsible
for
security.
ParaCrawl v7.1
Die
Bezahlung
des
Konsulatsgebührs
wird
nur
bargeldlos
durch
die
elektronischen
Zahlungen
mit
Karte,
die
Banküberweisung
auf
das
Konto
der
Botschaft
(des
Konsulats),
das
Scheckbuch
und
auf
andere
Weise,
die
in
jeder
konkreten
diplomatischen
Vertretung
von
Belarus
im
Ausland
vereinbart
werden,
angenommen.
The
payment
of
the
consular
fee
is
accepted
only
by
cashless
settlement
by
using
electronic
payment
cards,
bank
transfer
to
the
account
of
the
embassy
(consulate),
check
book
and
other
possibilities
specified
by
each
specific
diplomatic
mission
of
Belarus
abroad.
ParaCrawl v7.1
Pflege
diplomatischer
Beziehungen
zu
nahezu
allen
Ländern
der
Welt,
Vertretung
der
EU
im
Ausland
und
bei
multilateralen
Organisationen,
Ausrichtung
der
Außen-,
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
der
EU:
Ihre
Tätigkeit
wirkt
sich
auf
das
Leben
der
Menschen
in
Europa
und
in
der
ganzen
Welt
aus.
Maintaining
diplomatic
relations
with
countries,
representing
the
EU
abroad
and
in
the
work
with
multilateral
organisations,
defining
the
EU’s
foreign,
security
and
defense
policy,
you
have
an
impact
on
the
lives
of
the
peoples
of
Europe
and
all
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Für
weitere
Details
über
den
Beitritt
Verwandten
in
Großbritannien
finden
Sie
in
der
UK
Visa
Website
Partner
und
Familie
Mitglieder
oder
an
die
nächstgelegene
britische
diplomatische
Vertretung
im
Ausland.
For
further
details
about
joining
relatives
in
the
UK,
consult
the
UK
Visas
website
Partners
and
Family
Members
or
the
nearest
British
Diplomatic
Mission
abroad.
ParaCrawl v7.1
Falls
ein
Antragsteller
einen
Sponsor
braucht,
erhält
er
die
nötigen
Formulare
und
Instruktionen
von
der
zuständigen
Schweizer
Vertretung
im
Ausland.
If
sponsorship
is
needed,
the
Swiss
foreign
mission
in
charge
in
your
country
will
provide
the
necessary
forms
and
instructions.
ParaCrawl v7.1
Bei
administrativen
FragenÂ
(Anmeldung
im
Auslandschweizerregister,
Pass,
Zivilstand,
Stimmrecht
usw.)
oder
bei
Problemen
wird
die
Schweizer
Vertretung
im
Ausland
(Botschaft
oder
Konsulat)
fortan
Ihre
erste
Anlaufstelle
sein.
Swiss
representations
abroad
(embassy
or
consulate)
will
be
your
first
point
of
contact
for
all
administrative
matters
(registration,
passport,
civil
status,
voting
rights,
etc.)
and
when
you
find
yourself
in
difficulty.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
bei
keiner
konsularischen
Vertretung
eingetragen
sind,
haben
Sie
seit
Inkrafttreten
des
belgischen
Konsulargesetzbuches
am
15.06.2014
nicht
mehr
die
Möglichkeit,
einen
gewöhnlichen
biometrischen
Reisepass
(mit
einer
Gültigkeitsdauer
von
7
Jahren,
beziehungsweise
5
Jahren
für
Minderjährige)
bei
einer
belgischen
Vertretung
im
Ausland
zu
beantragen.
Since
June
15,
2014,
the
date
of
commencement
of
the
Consular
Code,
you
can
no
longer
apply
for
an
ordinary
biometric
passport
(valid
for
7
years,
5
years
for
minors)
at
a
Belgian
consular
post
abroad
if
you
are
not
officially
registered
in
one
of
them.
ParaCrawl v7.1
Eine
belgische
berufskonsularische
Vertretung
im
Ausland
kann
eine
Namensänderungsurkunde
für
ein
belgisches
Kind
erstellen,
wenn
das
Kind
seinen
gewöhnlichen
Wohnort
im
Ausland
hat.
A
Belgian
consulate
abroad
can
draw
up
a
change
of
name
certificate
for
a
Belgian
child
when
that
child's
habitual
residence
is
abroad.
ParaCrawl v7.1
Die
„allgemeine
Vertretung
von
Maliern
im
Ausland“
(DGME)
deren
Ziel
die
Unterstützung,
Beschützung
und
Förderung
von
Maliern
im
Ausland
ist,
hat
ein
Büro
am
Flughafen
von
Bamako,
um
freiwilligen
und
unfreiwilligen
Rückkehrern
technisch
und
administrativ
zu
helfen.
The
General
Delegation
of
Malians
Abroad
(DGME),
whose
mission
includes
the
assistance,
protection
and
promotion
of
Malians
abroad,
has
an
office
at
the
airport
of
Bamako
for
the
administrative
and
technical
assistance
of
voluntary
and
involuntary
returned
migrants.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
erfahren,
dass
Ihre
persönlichen
Effekten
aufgefunden
und
einer
Schweizer
Vertretung
im
Ausland
übergeben
wurden,
nehmen
Sie
bitte
direkt
mit
dem
Fundbüro
in
Bern
Kontakt
auf.
If
you
discover
that
your
personal
belongings
have
been
found
and
handed
over
to
a
Swiss
representation
abroad,
please
contact
the
Lost
&
Found
Office
in
Bern
directly.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
erfahren,
dass
Ihre
persönlichen
Effekten
aufgefunden
und
einer
Schweizer
Vertretung
im
Ausland
Ã1?4bergeben
wurden,
nehmen
Sie
bitte
direkt
mit
dem
FundbÃ1?4ro
in
Bern
Kontakt
auf.
If
you
discover
that
your
personal
belongings
have
been
found
and
handed
over
to
a
Swiss
representation
abroad,
please
contact
the
Lost
&
Found
Office
in
Bern
directly.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
sind
der
japanische
Pass
und
"eine
von
einer
diplomatischen
Vertretung
im
Ausland
ausgestellte
Dokumentation,
die
bestätigt,
dass
die
Aufenthaltsdauer
10
Jahre
oder
länger
ist"
erforderlich.
In
this
case,
your
Japanese
passport
and
"documentation
verifying
your
stay
in
another
country
for
10
or
more
consecutive
years,
such
as
a
certificate
issued
by
a
government
office
overseas"
will
be
required.
ParaCrawl v7.1
Die
Schweizer
Vertretung
im
Ausland
übernimmt
keine
Haftung
für
den
Zustand
der
Fundgegenstände
oder
für
allfällige
Schäden
oder
Verluste
während
des
Transports.
The
Swiss
representation
abroad
accepts
no
responsibility
for
the
state
in
which
lost
items
are
found
or
for
any
damage
or
loss
that
may
occur
in
transport.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
ist
anzumerken,
daß
die
europäischen
Banken,
gemessen
an
ihrer
Vertretung
im
Ausland,
in
hohem
Maße
wettbewerbsfähig
erscheinen:
Sie
hatten
1979
beispielsweise
doppelt
so
viele
Auslandsfilialen
wie
die
amerikanischen
Banken.
Judging
by
the
extent
of
their
presence
abroad,
European
banks
appear
to
be
fullycompetitive.
In
1979
they
had
almost
twice
as
many
foreign
branches
as
US
banks.Banks
particularly
from
countries
with
more
liberal
banking
laws
have
succeededin
gaining
pre-eminence
in
certain
international
sectors.
EUbookshop v2