Translation of "Forschungsaufenthalt im ausland" in English

Hier finden Sie eine Auswahl an Förderprogrammen, die Ihnen einen Forschungsaufenthalt im Ausland ermöglichen.
Below, you will find a number of funding programmes to finance a research stay abroad.
ParaCrawl v7.1

Sokrates ist offen für dreißig Länder und hat während seiner ersten Phase (zwischen 1995 und 1999) 460.000 Studierenden und 80.000 Dozenten die Möglichkeit gegeben, mit Erasmus ein Stipendium für ein Studium oder einen Forschungsaufenthalt im Ausland zu erhalten.
Open to 30 countries, Socrates provided grants during its first phase (1995 to 1999) for 460,000 students and 80,000 teachers for study or teaching abroad under the Erasmus action, which this year will celebrate its symbolic one millionth student.
EUbookshop v2

Im Rahmen eines Stipendiums können Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, die in das deutsche Wissenschaftssystem integriert sind, einen längeren Forschungsaufenthalt im Ausland absolvieren.
Researchers who are integrated in the German research system may use a fellowship for a longer research stay abroad.
ParaCrawl v7.1

Was passiert mit meiner bewilligten Mobilitätsbeihilfe, wenn ich meine Forschungsreise oder meinen Forschungsaufenthalt im Ausland verschieben muss?
What happens if my international research trip or research stay has to be postponed?
ParaCrawl v7.1

Was empfehlen Sie ihnen – einen Forschungsaufenthalt im Ausland und dann zurückkommen, um in ihrem Heimatland zu forschen?
What do you recommend them – doing research abroad and coming back or staying in their home country?
ParaCrawl v7.1

Für Promovenden an deutschen Hochschulen, die einen Forschungsaufenthalt im Ausland machen möchten, gibt es diverse Förderprogramme.
There are numerous funding programmes for doctoral students at German universities who wish to conduct a research visit abroad.
ParaCrawl v7.1

Hinzu kommt das Angebot eines bedarfsorientierten Soft Skills Programms und die finanzielle Unterstützung für herausragende DoktorandenInnen für einen zeitlich begrenzten Forschungsaufenthalt im Ausland.
Furthermore a demand-oriented soft-skills programme and financial support for outstanding doctoral candidates for a temporary research stay abroad will be supplied.
ParaCrawl v7.1

Die "International Short Visits" richteten sich an Forschende in der Schweiz, die einen kurzen Forschungsaufenthalt im Ausland machen wollten oder an Forschende im Ausland, die mit Forschenden in der Schweiz zusammenarbeiten wollten.
The scheme International Short Visits was aimed at researchers in Switzerland who wanted to go abroad for a short period and researchers abroad who wanted to collaborate with researchers in Switzerland.
ParaCrawl v7.1

Ob Sie einen Forschungsaufenthalt im Ausland planen oder als internationale Wissenschaftlerin oder Wissenschaftler an die Universität Konstanz kommen, finden Sie bei uns verschiedene Angebote zur Orientierung, Beratung und Weiterbildung.
Whether you are a researcher who is planning a research stay abroad or a guest researcher interested in coming to the University of Konstanz, we provide various orientation, information and continuing education events and services.
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen eines Forschungsstipendiums können Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, die in das deutsche Wissenschaftssystem integriert sind, einen längeren Forschungsaufenthalt im Ausland absolvieren.
A research fellowship allows researchers integrated in the German research system to spend a longer period of time carrying out research in another country.
ParaCrawl v7.1

Der Forschungsaufenthalt im Ausland dient der Vertiefung des Wissens, dem Ausbau der wissenschaftlichen Unabhängigkeit und der Schärfung des wissenschaftlichen Profils.
A research stay abroad enables them to acquire more in-depth knowledge, increases their scientific independence and enrichens their research profile.
ParaCrawl v7.1

Bis Ende 2014 wurde über 79.000 brasilianischen Studenten, Doktoranden und Nachwuchswissenschaftlern ein Studien- oder Forschungsaufenthalt im Ausland ermöglicht, davon rund 5.800 an deutschen Universitäten und Forschungseinrichtungen.
Up to the end of 2014, more than 79,000 Brazilian undergraduates, PhD students and young researchers received funding enabling them to study or pursue research abroad, including some 5,800 at German universities and research institutions.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Auslandsaufenthalt können Sie eines der folgenden Ziele erfüllen: Ein Auslandsstudium, ein Auslandspraktikum, ein Forschungsaufenthalt im Ausland oder die Anfertigung einer Abschlussarbeit.
By going abroad you should achieve one of the following objectives: a study abroad period, an internship abroad, a research project abroad, or completing a final project or thesis.
ParaCrawl v7.1

Sie planen einen Lehr- oder Forschungsaufenthalt im Ausland, suchen nach Finanzierungsmöglichkeiten für eine Kongressreise oder möchten internationale Programme weltweit bewerben?
Are you planning a study or teaching stay abroad, looking for funding possibilities for a visit to a conference or would like to promote international programmes globally?
ParaCrawl v7.1

Dazu gehören neben dem multi-disziplinären Austausch auch ein mehrmonatiger Forschungsaufenthalt im Ausland, die Entwicklung unternehmerischen Know-Hows und der Ausbau sozialer Kompetenzen.
In addition to the multidisciplinary exchange, doctoral candidates complete an international research phase of several months, develop their entrepreneurial know-how and extend their interpersonal skills.
ParaCrawl v7.1

Im zweiten Teil der Veranstaltung diskutierten die Gastwissenschaftler in Kleingruppen über Aspekte, die bei einem Forschungsaufenthalt im Ausland zu berücksichtigen sind, um ihn für alle Beteiligten zu einem Erfolg zu machen.
In the second part of the event, the visiting scientists discussed in small groups about aspects that must be considered for a research stay abroad in order to make it a success for everyone involved.
ParaCrawl v7.1

Sie sind wissenschaftliche Mitarbeiterin oder wissenschaftlicher Mitarbeiter der TU Graz und interessieren sich für einen Forschungsaufenthalt im Ausland?
Are you an academic member of staff who is interested in a research stay abroad?
ParaCrawl v7.1

Forschungsaufenthalte im Ausland können darüber hinaus finanziell unterstützt werden.
For research visits abroad GradAB students can obtain additional financial support.
ParaCrawl v7.1

Erasmus+ und weitere Förderungen für Forschungsaufenthalte im Ausland:
Erasmus+ and further funding opportunities for research abroad:
ParaCrawl v7.1

Forschungsaufenthalte im Ausland sollten rechtzeitig geplant und vorbereitet werden.
A research stay abroad should be planned and prepared in good time.
ParaCrawl v7.1

Durch mehrere Gastprofessuren und Forschungsaufenthalte im Ausland ist Lindenberger zudem international intensiv vernetzt.
Thanks to several guest professorships and research visits abroad, Lindenberger also has many international contacts.
ParaCrawl v7.1

Sie haben einige Forschungsaufenthalte im Ausland verbracht.
You spent some time doing research abroad.
ParaCrawl v7.1

Die Stipendien sind zu weiterqualifizierenden Studien- und Forschungsaufenthalten im Ausland bestimmt.
The stipends are meant to finance stays abroad for studying and doing research.
ParaCrawl v7.1

Somit können bei normaler Promotionsdauer ein internationales Projekt und längere Forschungsaufenthalte im Ausland durchgeführt werden.
Thus, an international project and longer research stays abroad can be carried out within a normal PhD period.
ParaCrawl v7.1

Außerdem unterstützen wir Ihre Teilnahme an internationalen Konferenzen sowie Forschungsaufenthalte im In- und Ausland.
Furthermore, we will support your participation in international conferences as well as your time as a visiting reseacher in Germany or abroad.
ParaCrawl v7.1

Kontakte, die man bei Forschungsaufenthalten im Ausland knüpft, bleiben ein Leben lang erhalten.
The contacts established during research assignments abroad last a lifetime.
ParaCrawl v7.1

Das Programm fördert die aktive Teilnahme von Nachwuchswissenschaftlern/-innen an Kongressen und Forschungsaufenthalten im Ausland.
About the program The program promotes the active participation of young scientists in conferences and research stays abroad.
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen von FUBright vergibt die Dahlem Research School Förderungen für Forschungsaufenthalte und Konferenzreisen im Ausland.
Within FUBright the Dahlem Research School awards mobility allowances for research stays and conference trips abroad.
ParaCrawl v7.1

Forschungsaufenthalte im Ausland, die im Rahmen von Promotions- oder Forschungsprojekte der HHU durchgeführt werden.
Research stays abroad, which are part of a HHU research project.
ParaCrawl v7.1

Nach einigen Forschungsaufenthalten im Ausland (u. a. bei der Programming Research Group der University of Oxford und in Amsterdam, Edinburgh, Yorktown Heights und Saarbrücken) habilitierte er sich im Jahr 1989 ebenfalls in Kiel.
After several research visits abroad (including the Programming Research Group at the University of Oxford and in Amsterdam, Edinburgh, Yorktown Heights and Saarbrücken), he habilitated at Kiel University in 1989 as well.
WikiMatrix v1

Bossel absolvierte mehrere Forschungsaufenthalte im Ausland, unter anderem in den USA, in Frankreich, in der Sowjetunion, in China, Indien, Malaysia, Indonesien und Neuseeland.
Bossel completed several research sabbaticals abroad, including in the US, France, the former Yugoslavia, the Soviet Union, China, Malaysia, Indonesia, and New Zealand.
WikiMatrix v1

Antrag auf Förderung eines erneuten Forschungsaufenthalts im Ausland für bis zu drei Monate Wenn Sie Humboldtianer sind und einen Antrag stellen möchten, loggen Sie sich bitte zunächst ein.
Application for sponsorship of a renewed research stay abroad of up to three months If you are a Humboldtian and would like to submit an application, please log in first.
ParaCrawl v7.1

Die Stipendien des Deutschen Akademischen Austausch Dienstes (DAAD) sind zur Durchführung von einmonatigen bis zu einjährigen weiterqualifizierenden Studien- und Forschungsaufenthalten im Ausland im Rahmen einer Promotion an einer deutschen Hochschule – bestimmt.
The scholarships offered by the German Academic Exchange Service (DAAD) enable doctoral candidates to complete one-month to one-year advanced qualification courses and research visits abroad as part of a doctoral programme at a German university.
ParaCrawl v7.1

Zu ihren Zielen gehören auch die Unterstützung des wissenschaftlich-technischen Nachwuchses aller Karlsruher Hochschulen mit Stipendien und die Förderung von Studien- oder Forschungsaufenthalten im In- und Ausland.
The objectives of the Heinrich-Hertz-Gesellschaft, among other things, include the support of young Karlsruhe academics by scholarships and the promotion of study or research stays in Germany or abroad.
ParaCrawl v7.1

Erfahren Sie unter International forschen, wie die TU Graz Forschungsaufenthalte im Ausland oder an der TU Graz unterstützt.
Find out about how TU Graz provides support for research stays abroad or at TU Graz under International Research .
ParaCrawl v7.1

Die Graduiertenakademie vergibt Reisekostenzuschüsse für die aktive Teilnahme an Kongressen und Workshops sowie bei Forschungsaufenthalten im Ausland an Doktorand/-innen und Postdocs der Universität Heidelberg.
The Graduate Academy awards and administers travel grants for doctoral students and postdocs to actively participate in conferences and workshops or to do field work in Germany or abroad.
ParaCrawl v7.1

Außerdem bieten das Forschungsnetzwerk und die Kooperationspartner des GCSC die Möglichkeit der Vermittlung von Praktika und Forschungsaufenthalten im In- und Ausland, um sowohl das eigene Forschungsprofil weiterzuentwickeln als auch das GCSC-Netzwerk zu pflegen und es nachhaltig mitzugestalten.
Furthermore, all postdocs have the opportunity to take up internships and research stays abroad in order to not only develop their own research profile but also to maintain the GCSC Network and contribute to shaping it in a sustainable manner.
ParaCrawl v7.1

Über die verschiedenen Möglichkeiten für Forschungsaufenthalte im Ausland bieten das International Office und das Referat für Internationalisierung und Internationale Kooperation Beratung und Informationen an.
The International Office and the Department for Internationalisation and International Cooperation offer advice and information about the various opportunities for research visits abroad.
ParaCrawl v7.1