Translation of "Im ausland lebt" in English

Auch wenn der Verbraucher im Ausland lebt.

Ich sehe ihn selten, weil er im Ausland lebt.

Der Großteil der Gläubigen im Ausland lebt am Persischen Golf.

Nach Jahren im Ausland lebt sie heute wieder in Kanada.

Kleine, du bist doch diejenige, die mit ihrer Mutter im Ausland lebt.

Ein Auslands-Filipino ist eine Person philippinischen Ursprungs, die im Ausland lebt und arbeitet.

Da sie im Ausland lebt, darf das auf keinen Fall zu viel Staub aufwirbeln.

Man lernt eine Menge über sein eigenes Land, wenn man im Ausland lebt.

Vor kurzem traf ich einen älteren Herrn, der seit vielen Jahren im Ausland lebt.

Je länger man im Ausland lebt, desto idealisierter und verfestigter wird das Bild.

Unter all jenen, die nach 1949 in ihr Heimatland zurückkehrten, war auch die Mutter eines chinesischen Journalisten (der heute im Ausland lebt), die gemeinsam mit Mann und Familie einem bequemen Leben an einer amerikanischen Universität den Rücken kehrte.

In der allgemeinen Aussprache gehen Eugen LUCAN, Tom JONES, Seamus BOLAND, Michal PÁLENÍK und Michalis ANTONIOU auf einige Fragen ein, u.a. wie das Wahlrecht bei einer Rückkehr ins Herkunftsland wiedererlangt werden könnte, wie die Teilnahme von im Ausland lebenden Staatsbürgern an nationalen Wahlen in Ländern mit Parlamentsmitgliedern, die einem bestimmten Wahlkreis angehören, in der Praxis organisiert werden könnte und wie damit umgegangen werden soll, dass in einigen Ländern ein sehr bedeutender Anteil der Bürger im Ausland lebt, was die Gefahr mit sich bringt, dass Expatriierte ein unverhältnismäßig großes Mitspracherecht an der nationalen Politikgestaltung haben könnten.

Allzu häufig wird das Trauma einer Scheidung oder Trennung noch durch finanzielle und emotionale Belastungen verstärkt, wenn ein Elternteil im Ausland lebt und sich weigert, Unterhalt zu zahlen.

Bei schätzungsweise 16 Millionen Paaren mit internationalem Hintergrund in der EU und einer Million Scheidungen jährlich sehen sich immer mehr Elternteile gezwungen, Unterhaltszahlungen eintreiben lassen, wenn ein Elternteil im Ausland lebt und sich weigert, Unterhalt zu leisten.

In der Hälfte der Mitgliedstaaten der Europäischen Union (Luxem­burg bleibt hier unberücksichtigt, weil ein großer Teil der Erwerbstäti­gen im Ausland lebt) war die Er­werbsbeteiligung 1995 geringer als fünf Jahre vorher zu Beginn der Rezession (Schaubild 30).

Ein Au-pair ist ein junger Mensch, der für eine bestimmte Zeit bei einer Gastfamilie im Ausland lebt und dort Aufgaben wie die Kinderbetreuung und leichte Hausarbeiten übernimmt.

Das persönliche Kennenlernen des Rüden vorab ist für uns selbstverständlich – auch wenn er im Ausland lebt – denn nur so können wir uns vom Wesen und der Arbeitsfreude selbst überzeugen.

Wenn man so lange im Ausland lebt und nur ab und zu mal sein Zuhause besucht, verliert man den Kontakt zur Heimat.

Hans-Jürgen Raabe, Jahrgang 1952, ist Deutscher, der seit vielen Jahren im Ausland lebt und international tätig ist – als Journalist, Verleger und Manager.

Herr Minton ist so terrorisiert und bedroht, vor allem finanziell und bezüglich seiner Kinder, dass er nun im Ausland lebt.

Fokus des Romans ist der Protagonist Séamus Joyce, der als Millars "wandernde Perspektive" einen verbitterten Blick auf die irische Gegenwart werfen kann, da er als ehemaliger Direktor der Drogenpolizei wegen übler Geschäfte in Ungnade gefallen ist, und nun im Ausland lebt.

Gut zu sehen, auch wenn es die harakiri-alle Gründer, die den Verein in nur einem jahr geworden war, eine wirklichkeit, die bekannt und gut etabliert, in Italien und im ausland lebt, von selbst durch die initiativen der eigenen mitglieder und die, durch die neuen auserwählten werden in der lage, sich zu entwickeln und zu alleine gehen sogar noch weiter .

Dieser Übersetzer bzw. Revisor, der im Ausland lebt, jedoch weiterhin in seiner Muttersprache schreibt, wird von der in diesem Land täglich verwendeten Sprache beeinflusst.

Wer Kinder hat und im Ausland lebt, besinnt sich gerade in der Weihnachtszeit auf seine Wurzeln.

Die Tatsache, dass die Berechnungen jetzt auf dem Bruttoeinkommen beruhen macht es schwierig, sie für Gerichtsfälle zu verwenden, wo der zahlende Elternteil im Ausland lebt, weil die Steuersätze und Sozialabgaben von Land zu Land unterschiedlich sind.