Translation of "Vertrauen missbrauchen" in English

Ich werde dein Vertrauen nicht missbrauchen.

I won't betray your trust.

Tatoeba v2021-03-10

Ich würde niemals dein Vertrauen missbrauchen.

I'd never betray your trust.

Tatoeba v2021-03-10

Ich würde sein Vertrauen niemals missbrauchen.

I would never betray a confidence.

OpenSubtitles v2018

Ohne Felicias Vertrauen zu missbrauchen, kann ich nur eines sicher sagen.

Without breaking Felicia's confidence, I can say one thing with certainty.

OpenSubtitles v2018

Ich könnte ihr Vertrauen nicht missbrauchen.

I couldn't betray her trust.

OpenSubtitles v2018

Wie konntest du mein Vertrauen so missbrauchen?

How could you do that to me after I trusted you?

OpenSubtitles v2018

Sie wollen sein Vertrauen nicht missbrauchen.

You want to keep his confidence.

OpenSubtitles v2018

Ich hätte dein Vertrauen niemals missbrauchen dürfen.

I should never have betrayed your trust.

OpenSubtitles v2018

Was soll ich sagen... ich würde nie Ihr Vertrauen missbrauchen.

Look, Mulder, I... I don't know what to say. But I...

OpenSubtitles v2018

Ich dachte, Sie würden mein Vertrauen missbrauchen.

Like me thinking that you'd betray me.

OpenSubtitles v2018

Ich werde nie dein Vertrauen missbrauchen.

I will never abuse your trust.

OpenSubtitles v2018

Mein Vertrauen zu missbrauchen, wäre etwas sehr Unreines.

Betraying my trust would be an awfully impure thing to do.

OpenSubtitles v2018

Ich will Heidis Vertrauen nicht missbrauchen.

I don't want to betray Heidi's confidence.

OpenSubtitles v2018

Er würde mein Vertrauen niemals missbrauchen.

He would never betray my trust.

OpenSubtitles v2018

Ich möchte Herrn Yussufs Vertrauen nicht missbrauchen.

I don't want to betray Mr. Yussuf's trust.

OpenSubtitles v2018

Das bedeutet, ich kann ihr Vertrauen nicht missbrauchen.

That means I can't betray her trust either.

QED v2.0a

Ich hoffe, dass diejenigen, die sie gewählt haben, dieses Vertrauen nicht missbrauchen werden.

I hope the leaders they elected will keep to that faith.

Europarl v8

Auch müssen Führungskräfte anderen vertrauen, dass sie das in sie gesetzte Vertrauen nicht missbrauchen.

It also requires leaders to trust others that they will not abuse the faith placed in them.

News-Commentary v14

Ich will sein Vertrauen nicht missbrauchen, aber... Nein, du tust das Richtige.

And I don't want to betray his confidence, but I also... ? No, you're doing the right thing.

OpenSubtitles v2018

Nun, Raj, ich will nur sagen, dass ich nie dein Vertrauen missbrauchen würde.

Well, Raj, I just want to say that I'd never betray your trust.

OpenSubtitles v2018

Aber ich hätte Ihr Vertrauen nicht missbrauchen dürfen, und dafür schäme ich mich zutiefst.

But I should not have violated your trust, and for that, I am deeply ashamed.

OpenSubtitles v2018

Alle schmutzigen Dinge, die du getan hast, um ihr Vertrauen zu missbrauchen.

All the bad things and how you betrayed.

OpenSubtitles v2018

Tonio hat sich an mich gewandt. Ich durfte sein Vertrauen nicht missbrauchen.“

It was me Tonio had confided in. I couldn’t betray his trust’.

ParaCrawl v7.1

Dies stellt eine schwierige Aufgabe für uns alle dar, weil es bedeutet, dass wir dieses Vertrauen nicht missbrauchen dürfen und dass wir der Stimme des Volkes mehr Einfluss bei der europäischen Entscheidungsfindung einräumen müssen.

This represents a difficult task for us all, as it means that we cannot betray this confidence and that we must give the people's voice more influence in European decision making.

Europarl v8

Mit dem Vertrag von Lissabon legen wir einen weiteren "brick in the wall", einen Stein auf die Mauer zwischen den Wählern, die uns hierher gebracht haben, und den EU-Eliten, die das Vertrauen dieser Wähler missbrauchen.

What we are doing with the Lisbon Treaty is putting another 'brick in the wall' between the voters who put us here and the European elites who abuse them.

Europarl v8

Und wenn sich jemand doch öffnet und uns sein Innerstes Geheimnis verrät, sollten wir dieses Vertrauen nicht missbrauchen!

If someone shares his or her most intimate secrets with you, do not abuse that trust!

WMT-News v2019

Du könntest sonst wer sein. Sie sind böse und haben kein Recht, das Vertrauen anderer zu missbrauchen.

You have no right taking people's confidence in your service!

OpenSubtitles v2018

Related phrases

das vertrauen an vertrauen vertrauen missbrauchen Missbrauchen

Vertrauen tiefes vertrauen vertrauen in Person vertrauen

in vertrauen vertrauens in