Translation of "Vertraue niemandem" in English
Vertraue
niemandem,
bis
du
ihn
kennst.
Don't
ever
trust
anybody
till
you
know
them.
OpenSubtitles v2018
Ich
vertraue
niemandem...
und
nichts.
I
don't
trust
anyone.
Or
anything.
OpenSubtitles v2018
Das
dauert
ein
ganzes
Leben,
also
vertraue
lieber
niemandem.
That
takes
a
lifetime,
so
you'd
better
not
trust
anyone.
OpenSubtitles v2018
Ich
bleibe
gesund,
indem
ich
niemandem
vertraue.
Now,
I
ensure
my
health
by
trusting
no
one.
OpenSubtitles v2018
Ich
vertraue
niemandem
der
keine
schlechten
Gewohnheiten
hat.
I
never
trust
people
who
don't
have
bad
habits.
OpenSubtitles v2018
Wenn
das
was
bedeutet,
ich
vertraue
niemandem
hier
mehr
als
dir.
For
what
it's
worth,
there's
nobody
I
trust
more
to
do
this
than
you.
OpenSubtitles v2018
Bis
ich
herausfinde,
was
mit
meiner
Mutter
passiert
ist
vertraue
ich
niemandem.
Until
I
find
out
what
happened
to
my
mother,
I
don't
trust
anybody.
OpenSubtitles v2018
Ich
vertraue
ihn
niemandem
sonst
an.
I'm
not
gonna
trust
it
with
anybody
else.
OpenSubtitles v2018
Ich
vertraue
gerade
niemandem
in
meinem
Leben,
außer
dir.
I
don't
trust
anyone
in
my
life
right
now
except
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
vertraue
niemandem
so
sehr
wie
dir.
I
trust
you
more
than
I
trust
anyone.
OpenSubtitles v2018
Chakotay,
ich
vertraue
niemandem
mehr
als
Ihnen.
Chakotay,
there's
no
one
I
trust
more
than
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
vertraue
niemandem,
nicht
mal
Balkan.
I
don't
trust
anyone,
not
even
Balkan.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht,
weil
ich
niemandem
vertraue.
Maybe
it's
because
I
find
it
hard
to
trust
anybody.
OpenSubtitles v2018
Ich
vertraue
Ihnen
nicht,
niemandem
mit
einem
Puls.
I
don't
trust
you
or
anyone
with
a
pulse.
OpenSubtitles v2018
In
dieser
Welt
und
jeder
anderen,
vertraue
niemandem.
On
this
world
or
any
other,
never
trust
anyone.
OpenSubtitles v2018
Du
meintest,
ich
vertraue
niemandem.
You
said
I
don't
trust
anybody.
OpenSubtitles v2018
Das
Problem
ist,
ich
vertraue
niemandem.
The
problem
is,
I
don't
trust
anyone.
OpenSubtitles v2018
Sobald
Geld
im
Spiel
ist,
vertraue
niemandem.
When
money's
on
the
line,
you
trust
no
one.
OpenSubtitles v2018
Außer
dir
vertraue
ich
hier
niemandem.
You're
the
only
person
here
that
I
trust.
OpenSubtitles v2018
Oh,
nein,
ich
vertraue
niemandem.
Oh,
no,
I
don't
trust
anyone.
OpenSubtitles v2018
Dann
ist
es
das:
Vertraue
niemandem.
And
that
is,
you
don't
trust
anybody.
OpenSubtitles v2018
Ich
vertraue
niemandem-
Mein
Vertrauen
ist
weg!
I
trust
no
one
My
trust
is
gone
ParaCrawl v7.1
Ich
vertraue
niemandem,
dem
ich
nicht
nahe
genug
bin,
um
ihn
zu
töten.
I
don't
trust
anybody
I'm
not
close
enough
to
kill.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ne
üble
Geschichte,
aber...
die
Sache
ist,
dass
ich
niemandem
vertraue.
That's...
quite
a
story,
but...
Thing
is,
I
don't
trust
anyone.
OpenSubtitles v2018
Ich
vertraue
nichts
und
niemandem.
I
don't
trust
anyone...
or
anything.
OpenSubtitles v2018
Ich
vertraue
niemandem
außer
dir.
I
don't
trust
anyone
but
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
vertraue
niemandem.
I
don't
trust
anyone.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
vertraue
niemandem
mehr.
I
don't
trust
anyone
any
more.
OpenSubtitles v2018