Translation of "Vertragsverlängerung bis" in English
Die
guten
Leistungen
wurden
vom
Verein
mit
einer
vorzeitigen
Vertragsverlängerung
bis
2018
honoriert.
On
February
26
the
club
announced,
that
his
contract
was
extended
till
2018.
Wikipedia v1.0
Januar
2014
honoriert
mit
der
Vertragsverlängerung
bis
zur
Fußball-Weltmeisterschaft
2018
in
Russland.
He
led
Russia
into
the
2014
FIFA
World
Cup
Qualification
Finals,
finishing
first
in
Group
F.
In
January
2014,
Capello
committed
his
future
to
the
Russian
national
team
until
the
end
of
the
2018
FIFA
World
Cup
in
Russia.
Wikipedia v1.0
Eine
Vertragsverlängerung
ist
bis
zu
einem
Monat
nach
Abschluss
der
letzten
Lektion
möglich.
The
contract's
extension
is
possible
until
1
month
after
the
end
of
the
last
lesson.
ParaCrawl v7.1
Vertragsverlängerung
bis
September
2018"
heißt
es
auf
der
Website
des
Theaters.
Lease
extended
to
September
2018"
was
announced
on
the
theatre's
website.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wurde
für
Matthias
Schmidt
eine
Vertragsverlängerung
bis
zum
31.07.2019
beschlossen.
In
addition,
a
contract
extension
until
07/31/2019
was
decided
for
Matthias
Schmidt.
ParaCrawl v7.1
Beide
Parteien
freuen
sich,
eine
Vertragsverlängerung
bis
zum
Jahr
2015
bekanntgeben
zu
können.
Both
parties
are
delighted
to
announce
an
extension
of
their
contract
to
the
year
2015.
ParaCrawl v7.1
Dort
besaß
er
eine
Option
zu
einer
Vertragsverlängerung
bis
2012
für
den
Fall,
dass
er
mindestens
20
Einsätze
von
Beginn
an
in
der
Saison
2007/08
absolvierte.
However,
on
10
January
of
the
following
year,
he
joined
A.S.
Roma
on
loan
until
the
end
of
the
season,
when
the
Italians
had
the
option
to
buy
for
€3
millions.
Wikipedia v1.0
Als
Ergebnis
seiner
fortgesetzten
ordentlichen
Leistungen
auf
dem
Platz,
wurde
Bopp
eine
Vertragsverlängerung
bis
zum
Ende
der
Saison
angeboten.
As
a
result
of
his
continued
excellent
performances
on
the
pitch
(and
one
spectacular
goal
against
Scunthorpe
United),
Bopp
was
offered
a
contract
extension
until
the
end
of
the
season.
Wikipedia v1.0
Kurz
vor
dem
Großen
Preis
von
Europa
im
August
gab
Red
Bull
offiziell
die
Vertragsverlängerung
mit
Vettel
bis
2011
bekannt.
On
21
August
2009
it
was
announced
that
Red
Bull
and
Vettel
had
extended
his
contract
until
the
end
of
the
season
with
an
option
for
.
Wikipedia v1.0
Marcel
Hirschers
Vertragsverlängerung
bis
2020
könnte
nun
auch
eine
Antwort
auf
die
Diskussionen
um
den
Verbleib
im
Skirennsport
der
letzten
Tage
sein
–
Rücktritte
sehen
üblicherweise
anders
aus.
"Â
Marcel
Hirscher's
extended
contract
until
2020
could
now
also
be
the
answer
to
the
last
few
days
of
rumours
and
discussions
as
to
whether
he
will
continue
in
ski
racing
or
not.
ParaCrawl v7.1
Vertragsverlängerung
bis
zu
sechs
Monate:
Die
TUM-GS
co-finanziert
die
Vertragsverlängerung
(i.d.R.
mind.
50%
TV-L
E13)
mit
bis
zu
600
EUR
pro
Monat
für
max.
sechs
Monate.
Contract
extension
for
up
to
six
months:
Â
TUM-GS
co-finances
contract
extensions
(typically
at
least
50%
TV-L
E13)
with
up
to
EUR
600
per
month
for
a
maximum
of
six
months.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
heutigen
Pressekonferenz
zum
Trainingsauftakt
2006,
gaben
Kehl
und
Sportdirektor
Michael
Zorc
die
Vertragsverlängerung
bis
zum
30.
Juni
2008
bekannt.
At
the
press
conference
before
the
first
practicing
in
2006
Kehl
and
sport
manager
Michael
Zorc
announced
Kehl's
contract
extension
until
end
of
June
2008.
Kehl
and
Zorc
made
it
clear,
that
it
was
finally
the
good
perspective
was
very
important
for
the
extension.
ParaCrawl v7.1
Statt
bislang
etwa
25
Millionen
Euro
jährlich
müssen
nach
der
Vertragsverlängerung
bis
2022
nun
mindestens
50
Millionen
Euro
per
annum
gezahlt
werden,
mit
Prämien
kann
die
Summe
noch
einmal
um
bis
zu
20
Millionen
Euro
steigen.
Following
the
extension
of
the
contract
until
2022,
at
least
50
million
euros
per
year
will
now
have
to
be
paid
instead
of
the
roughly
25
million
euros
per
year
to
date;
with
premiums,
the
sum
can
increase
again
by
up
to
20
million
euros.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Pressemitteilung
hat
der
niederländische
Pferdesportverband
KNHS
bekannt
gegeben,
dass
die
erfolgreichen
Nationaltrainer
Fahren,
Harry
de
Ruijter
und
Ad
Aarts
eine
Vertragsverlängerung
bis
einschließlich
2018
erhalten
haben.
The
KNHS
(Royal
Dutch
Equestrian
Federation)
has
announced
in
a
press
release
the
contract
extension
for
Dutch
National
driving
coaches,
Harry
de
Ruijter
and
Ad
Aarts,
until
2018.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
der
Frage
der
Verlängerbarkeit
von
Zeitarbeitsverträgen
für
einen
bestimmten
Arbeitsplatz
sowie
der
Gesamtdauer
von
aufeinanderfolgenden
Arbeitsverträgen
sind
Unterschiede
in
den
Rechtsvorschriften
der
Mit
gliedstaaten
festzustellen,
die
je
nachdem
Vertragsverlängerungen
bis
auf
12
Monate,
24
Monate,
36
Monate
oder
auf
unbegrenzte
Zeit
vorsehen
bzw.
die
Dauer
von
Leiharbeitsverträgen
auf
drei
Monate
oder
auf
24
Mo
nate
mit
Verlängerungsmöglichkeit
begrenzen
oder
aber
keinerlei
Begrenzung
festlegen
—
Whereas,
as
regards
the
renewal
of
temporary
employment
contracts
for
a
given
job
and
the
total
period
covered
by
successive
employment
contracts,
there
are
differences
in
the
laws
of
the
Member
States
which
provide,
according
to
circumstances,
for
contracts
to
be
renewed
for
up
to
12
months,
24
months
or
36
months,
or
indefinitely,
or
set
the
duration
of
contracts
concluded
by
temporary
employment
businesses
at
three
months,
or
at
24
months,
with
possible
renewal
or
for
an
indefinite
period,
EUbookshop v2