Translation of "Vertragliche verpflichtungen gegenüber" in English

Vertragserfüllungsaval: sorgt dafür, dass vertragliche Verpflichtungen gegenüber einem Dritten erfüllt werden.

So müssen wir uns dessen bewußt sein, daß es beim Abkommen von Lomé um vertragliche Verpflichtungen der Mitgliedstaaten gegenüber den Lomé-Ländern geht.

Unabhängige Validierer dürfen keinerlei vertragliche oder finanzielle Verpflichtungen gegenüber den Flughafenbetreibern, Luftfahrtunternehmen oder sonstigen Stellen haben, mit deren Überprüfung sie beauftragt wurden.

Die am 23. März 2012 angemeldete Maßnahme umfasste eine Klausel, derzufolge Dexia sich für den Fall, dass Dexia SA oder ein Unternehmen der Dexia-Gruppe von einem Staat zugunsten eines Erwerbers eine Garantie für Entschädigungsverpflichtungen von Dexia SA oder einem Unternehmen der Dexia-Gruppe nach mit einer Veräußerung zusammenhängenden vertraglichen Garantien diesem Erwerber gegenüber erhält, sofern es sich bei dem betreffenden Erwerber um einen privaten Anleger handelt (der nicht unmittelbar oder mittelbar vom Staat kontrolliert wird), verpflichtet, dafür zu sorgen, dass vom selben Garantiegeber (oder einem anderen Garantiegeber mit demselben Rating) zu vergleichbaren Bedingungen eine vergleichbare Garantie für vergleichbare vertragliche Verpflichtungen auch gegenüber den Erwerbern im Rahmen der Veräußerungsverträge für Dexia BIL gewährt wird.

Opodo wird getrennt von den Gesellschaftern geführt, und seine leitenden und sonstigen Angestellten werden keinerlei vertragliche Verpflichtungen gegenüber den Gesellschafternhaben;

Alle bereit gestellten Dokumente beziehen sich ausschließlich auf die darin erwähnten Vertragsparteien und begründen in keiner Weise vertragliche Verpflichtungen gegenüber Dritten oder Händlern von Dropsa.

Wir geben die Daten der Nutzer nur dann an Dritte weiter, wenn dies z.B. für Abrechnungszwecke erforderlich ist oder für andere Zwecke, wenn die Übermittlung erforderlich ist, um vertragliche Verpflichtungen gegenüber den Nutzern zu erfüllen.

Wie aus diesem Urteil eindeutig hervorgeht, kann in dem Maße, wie die Gemeinschaftsrechtsetzung fortschreitet, nur die Gemeinschaft mit Wirkung für den gesamten Geltungsbereich der Gemeinschaftsrechtsordnung vertragliche Verpflichtungen gegenüber Drittstaaten übernehmen und erfüllen.

Andere Daten können zur Analyse Ihres Nutzerverhaltens verwendet werden, oder, damit wir unsere vertragliche Verpflichtungen Ihnen gegenüber erfüllen können:

Die Daten werden erhoben um sie als Kunden identifizieren zu können, um eine angemessene Beratung zu gewährleisten, um vertragliche Verpflichtungen Ihnen gegenüber erfüllen zu können, zur Korrespondenz mit Ihnen, zur Rechnungsstellung sowie ggf. im Mahnwesen und zur Geltendmachung etwaiger Ansprüche gegen Sie.

Die EU hat vertraglich festgelegte Verpflichtungen gegenüber öffentlichen Dienstleistungen.

Seit Jahren erfüllen ordnungsgemäß ihre vertraglichen Verpflichtungen gegenüber dem CIHI in.

Um unseren vertraglichen Verpflichtungen Ihnen gegenüber nachzukommen.

Um unsere vertraglichen Verpflichtungen Ihnen gegenüber zu erfüllen.

Wir verwenden Ihre Daten, um unsere vertraglichen Verpflichtungen Ihnen gegenüber zu erfüllen.

Alle vertraglichen Verpflichtungen und Gewährleistungen gegenüber Partnern und Kunden bleiben bestehen.

Zu berücksichtigen sind auch die Ziele des Euratom-Vertrags sowie die Verpflichtungen gegenüber der Welthandelsorganisation.

Die Annahme der Buchungsbestätigung durch den Gast stellt eine vertragliche Verpflichtung gegenüber dem aufgelisteten Hotel dar.

Die Rechtsgrundlagen für diese Datenverarbeitungsprozesse sind die Erfüllung unserer vorvertraglichen und vertraglichen Verpflichtungen Ihnen gegenüber,

Im Wesentlichen verarbeiten wir personenbezogene Daten, um unseren vertraglichen Verpflichtungen gegenüber unseren Nutzern nachzukommen.

Der Teilnehmer geht durch die Teilnahme keine vertragliche oder sonstige Verpflichtung gegenüber health-spa-award.com ein.

Zur Ausführung von vertraglichen Verpflichtungen gegenüber Kunden und anderen Vertragspartnern werden Kundendaten sowie Vertragsdaten verarbeitet.

Wo stehen weitere Informationen zu vertraglichen Verpflichtungen gegenüber der Eurex Clearing AG zur Verfügung?

Die Türkei muss alle ihre vertraglichen Verpflichtungen gegenüber der Europäischen Union erfüllen, wie es alle früheren Kandidatenländer getan haben.

Sollte der Grundsatz des gemeinschaftlichen Besitzstandes bereits der variablen Geometrie unterliegen und in Zusammenhang mit unseren vertraglichen Verpflichtungen gegenüber unseren Partnern des Abkommens von Lomé keine Geltung mehr haben?

Und wenn Sie fragen, welche Verpflichtungen mit dieser Art von Transporten verbunden sind, muß ich Sie auf die Bestimmungen im Rahmen der internationalen Atomenergiebehörde verweisen und die der IMO, der Internationalen Schiffahrtsorganisation, die einzelnen Mitgliedstaaten die Einhaltung ihrer vertraglichen Verpflichtungen gegenüber Drittländern vorschreiben - ich kann mich jetzt leider nicht so aus dem Kopf an die Einzelheiten erinnern und hoffe, Sie nehmen mir das nicht übel.

Am gleichen Tag gaben die tschechische Präsidentschaft und die Kommission eine Stellungnahme ab und forderten von beiden Seiten, nach einer schnellen Lösung zu suchen und ihre vertraglichen Verpflichtungen gegenüber den Verbrauchern in der EU zu erfüllen.

Lassen Sie uns beispielsweise China auf allen europäischen Politikebenen weiterhin an seine vertraglichen Verpflichtungen gegenüber den nordkoreanischen Flüchtlingen erinnern.

Wenn aber ihr Beitrittskurs ungehindert fortgesetzt werden soll, muss sie - wie dies auch frühere Beitrittskandidaten getan haben - ihren vertraglichen Verpflichtungen gegenüber der Europäischen Union insgesamt nachkommen.

Ihre anhaltende Weigerung, all diesen Forderungen nachzukommen, stellt einen klaren Verstoß gegen das Assoziierungsabkommen, die Zollunion und das Zusatzprotokoll, also ihre vertraglichen Verpflichtungen gegenüber der Europäischen Union, dar.

Die Aufnahme von grundlegend mit dieser Frage verbundenen Gesprächen hängt davon ab, wie die Türkei ihren vertraglichen Verpflichtungen gegenüber den Mitgliedstaaten nachkommt.

Die NZBen behandeln solche Informationen vertraulich und verwenden diese ausschließlich , um sich davon zu überzeugen , dass außerhalb des EuroWährungsgebiets ansässige , spezialisierte Kreditinstitute ihre vertraglichen Verpflichtungen gegenüber der betreffenden vorzeitig abgebenden NZB erfüllen .

Die französisch-britischen Verträge lassen bestehende Verpflichtungen gegenüber der NATO – ein zentrales Interesse der USA, da jede Reduzierung der im Ausland stationierten europäischer Truppen unweigerlich eine größere wirtschaftliche Belastung der USA impliziert – unberührt.

Die NZBen behandeln solche Informationen vertraulich und verwenden diese ausschließlich , um sich davon zu überzeugen , dass Zentralbanken außerhalb des Euro-Währungsgebiets ihre vertraglichen Verpflichtungen gegenüber der betreffenden vorzeitig abgebenden NZB erfüllen , h ) in jedem Fall haben Zentralbanken außerhalb des Euro-Währungsgebiets geeignete Maßnahmen gegen Geldwäsche im Zusammenhang mit vorzeitig abgegebenen Euro-Banknoten zu treffen .