Translation of "Vertrag abgeschlossen mit" in English

Im September 2002 wurde ein neuer Vertrag abgeschlossen, mit dem der vorherige Zeitplan für die Herabsetzung des Umfangs der Kreditfazilität geändert wurde.

Mit Stolz präsentiere ich Ihnen, dass wir gerade einen Vertrag abgeschlossen haben, mit der Deutschen Demokratischen Republik und bald wird Quickie Chickie seine Flügel auf beiden Seiten der Berliner Mauer ausbreiten.

Mit dem Jacht-Klub Österreich, und mit dem Marinenausschuss im Rahmen derWirtschaftskammer Sloweniens wurde ein einjähriger Vertrag abgeschlossen mit einer Klausel über die automatische Vertragsverlängerung nach dem Ablauf des Zeitraums, auf den diese Verträge abgeschlossen wurden.

Sie sind möglich, um ohne Treiber gemietet zu werden, oder auch Vertrag abgeschlossen zu werden mit den professionellen Treibern, die weit in der anfassenden Defensive ermöglicht werden und mit professionellen Schutztreibern.

Wenn Sie sich entscheiden, eine Wohnung selbst zu mieten, wenn Sie nach Madrid ziehen, können Sie entweder die Liste der vollständigen Online-Suchportale durchsuchen, wo Sie eine große Auswahl an Anzeigen finden, oder die Hilfe eines Agenten (gegen eine geringe Gebühr, wenn der Vertrag abgeschlossen wurde) unterschrieben mit der Eigentümer).

Wenn Sie sich entscheiden, eine Wohnung selbst zu mieten, wenn Sie nach Andorra ziehen, können Sie entweder die Liste der kompletten Online-Suchportale durchsuchen, wo Sie eine große Auswahl an Anzeigen finden, oder eine Hilfe von einem Agenten bekommen (gegen eine geringe Gebühr, wenn der Vertrag abgeschlossen wurde) unterschrieben mit der Eigentümer).

Am 4.Juli 1921 wurde zwischen der Sowjetunion und der Türkei der Moskauer Vertrag abgeschlossen, mit dem die Staatsgebiete Aserbaidschans festgestellt wurden.

Unsere Zahnklinik hat abgeschlossene Verträge mit folgenden Krankenkassen:

Das Volumen der neu abgeschlossenen Verträge mit laufender Beitragszahlung war dagegen rückläufig.

Danach wurde er Präsident der Chesapeake & Ohio Canal Co. Im Jahr 1844 war er Bundesbeauftragter zur Abwicklung von Ansprüchen aus einem im Jahr 1835 abgeschlossenen Vertrag mit den Cherokee.

Die Bauarbeiten mussten schnell gehen, denn der bei der Konzessionsvergabe abgeschlossene Vertrag mit Berlin sah vor, dass die Strecke innerhalb von zwei Jahren fertig sein musste, sonst hätte eine Strafe von 50.000 Mark (inflationsbereinigt in heutiger Währung: rund Euro) gedroht.

Die Bauarbeiten mussten schnell gehen, denn der bei der Konzessionsvergabe abgeschlossene Vertrag mit Berlin sah vor, dass die Strecke innerhalb von zwei Jahren fertig sein musste, sonst würde eine Strafe von 50.000 Mark drohen.

Da die Laufzeit der Verträge für indirekte Forschungsaktionen im Durchschnitt vier Jahre beträgt, dürfte sich zu Beginn 2003 eine Zahl von 13 000 nicht abgeschlossenen Verträgen mit einem Finanzvolumen von 6,6 Mrd. EUR ergeben.

Wird ein Vertrag jedoch teils im Rahmen, teils außerhalb des Rahmens des Gewerbes einer Person abgeschlossen (Verträge mit doppeltem Zweck) und ist der gewerbliche Zweck so gering, dass er im Gesamtkontext des Geschäfts als nicht überwiegend erscheint, sollte die betreffende Person ebenfalls als Verbraucher gelten.

Wird der Vertrag jedoch teilweise für gewerbliche und teilweise für nichtgewerbliche Zwecke abgeschlossen (Verträge mit doppeltem Zweck) und ist der gewerbliche Zweck im Gesamtzusammenhang des Vertrags nicht überwiegend, so sollte diese Person auch als Verbraucher betrachtet werden.

Wird der Vertrag jedoch teilweise für gewerbliche und teilweise für nichtgewerbliche Zwecke abgeschlossen (Verträge mit doppeltem Zweck) und ist der gewerbliche Zweck im Gesamtzusammenhang des Vertrags nicht überwiegend, so sollte die betreffende Person ebenfalls als Verbraucher betrachtet werden.

Wird ein Vertrag jedoch teils im Rahmen teils außerhalb des Rahmens des Gewerbes einer Person abgeschlossen (Verträge mit doppeltem Zweck) und der gewerbliche Zweck ist so gering, dass er im Gesamtkontext des Geschäfts als nicht überwiegend erscheint, sollte die betreffende Person ebenfalls als Verbraucher gelten.

Die wachsende Bedeutung und Verantwortung des Kommissionsbeauftragten verträgt sich immer weniger mit der Tatsache, daß dieser rechtlich nur auf indirektem Wege - durch einen mit der privatrechtlichen EGZ abgeschlossenen Vertrag - mit der Kommission verbunden ist.

Auf Grund dieser Erwägungen sind letzthin im Rahmen des Abkommens Euratom/Vereinigte Staaten zwei Verträge abgeschlossen worden, einer mit der Société d'Etudes et d'Equipements d'Entreprises (SEEE), Paris, der andere mit General Electric, USA.

Es wurden zwei Verträge abgeschlossen, einer mit einer griechischen und der andere mit einer deutschen In stitution, die beide an dem gleichen Aufgabenkatalog zu arbeiten hatten.

Der auf 25 Jahre abgeschlossene Vertrag sollte mit dem Eintritt des Königreiches Irak in den Völkerbund gültig werden.

Die Bauarbeiten mussten schnell gehen, denn der bei der Konzessionsvergabe abgeschlossene Vertrag mit Berlin sah vor, dass die Strecke innerhalb von zwei Jahren fertig sein musste, sonst hätte eine Strafe von 50.000 Mark (kaufkraftbereinigt in heutiger Währung: rund 352.000 Euro) gedroht.

Allein im ersten Halbjahr 2019 hat TeamViewer mit solchen Großkunden mehr als 100 Tensor-Verträge abgeschlossen, davon 66 mit Neukunden.

Der jetzt abgeschlossene Vertrag mit ABN Amro Lease ist im Geschäftsjahr 2018 der erste Schritt, um diese Optimierung weiter voranzutreiben", so Jürgen Bauer, Vorstand der Aves One AG.

Sie können auch die besten Zimmerpreise nutzen, die im Rahmen der von der Fair Point GmbH abgeschlossenen Verträge mit den führenden Hotels in Birmingham, verfügbar sind.

Die abgeschlossenen Verträge mit Pimenta-piripiri unterliegen ausschließlich dem Recht der Bundesrepublik Deutschland unter ausdrücklichem Ausschluss des UN-Kaufrechts.

Zurzeit haben wir abgeschlossene Verträge mit allen großen Handelsketten in der Tschechischen Republik, sowie in der Slowakischen Republik, ihre Logistikzentren werden täglich von uns versorgt.

Mit fast 20.000 abgeschlossenen Verträgen mit einer Bewertungssumme von mehr als 720 Millionen Euro ist der Start von "Perspektive" die bisher erfolgreichste Produkteinführung der Allianz Lebensversicherung.

Ende Februar, noch vor Abschluss des Friedens mit Deutschland, stickte das Volkssekretariat der Ukrainischen Sowjetrepublik eine Delegation nach Brest mit der Erklärung, dass es einverstanden sei, den von der ehemaligen Kiewer Rada abgeschlossenen Vertrag mit der deutschen Koalition zu unterzeichnen.