Translation of "Abgeschlossene vertrag" in English

The concluded contract is not transferable to a third party.

The agreement between you and Moqlabs is governed exclusively by the laws of the Federal Republic of Germany.

The newly concluded marketing agreement provides for DüsseldorfCongress to be involved in the hosted buyer programme during the MPI world convention.

Madam President, ladies and gentlemen, the agreement reached in Berlin on Agenda 2000 guarantees that the European Union will function in the short term, but it does not secure its long- and medium-term future.

A contract complying with the definition set out in article 1, paragraph 1, concluded between a carrier and an actual carrier constitutes a contract of carriage within the meaning of this Convention.

On 26 August 1857 a treaty was signed in Karlsruhe with a validity of 99 years (until 1956, although it was replaced by a new treaty in 1950).

The British establishment of Singapore on the Malay Peninsula in 1819 by Sir Stamford Raffles exacerbated the tension between the two nations, especially as the Dutch claimed that the treaty signed between Raffles and the Sultan of Johore was invalid, and that the Sultanate of Johore was under the Dutch sphere of influence.

For the purposes of Article 19(2) of Regulation (EC) No 1260/2001, a contract concluded between a sugar manufacturer and a beet seller growing his own beet shall be regarded as a delivery contract.

The construction work had to be carried out quickly because the contract with the city of Berlin, signed with the granting of the concession, specified that the line had to be finished within two years, or a penalty of 50,000 marks would be payable.

The construction work had to be carried out quickly because the contract with the city of Berlin, signed with the granting of the concession, specified that the line had to be finished within two years, or a penalty of 50,000 marks would be payable.

However, policyholders will not be able to acquire foreign products even if they want them: the applicability of their home country's law always changes the acquired policies into contracts more or less determined by the law of their own home country.

For the purposes of Article 6(5) of Regulation (EC) No 318/2006, a contract concluded between a sugar manufacturer and a beet seller growing its own beet shall be regarded as a delivery contract.

Having re-examined the content of the contracts on the basis of the additional explanations given by Austria, the Commission notes that, contrary to the findings of its preliminary analysis in points 64 to 71 of the decision to open the formal investigation procedure, the contract concluded between Postbus and Verkehrsverbund Tirol is a contract of this type.

The Commission emphasises that the question of whether a contract can be termed a sale is independent of the question whether the conclusion of a contract corresponds to the conduct of a private operator.

For instance, in a previous decision [23] also concerning the extension of the three-year delivery limit for two ships, the Commission concluded that, despite the transfer of contracts, the first contract could be considered final, given that the product type remained the same and the new owner took over the rights and obligations from the previous owner.

The Commission concludes that the contract concluded between SNCF and Financière Sernam is not a sale.

Any contract concluded in execution of this article would contain a clause relating to the professional conduct of the contractor including matters relating to conflict of interest or other aspects incompatible with the requirements of the contract and confidentiality.

The complainant pointed out that their contract with the Commission does not allow tocharge to the Commission or to the project budget interest payments for necessary bankcredits due to late payment by the EU.

Although the Cherokee had not raised arms against Mexico, their treaty with the Fredonian revolutionaries caused Mexican authorities to question the tribe's loyalty.

However, this examination is unlikely to take place, since the agreement on the cable transmission of television programmes in Belgium, which has since been concluded, contains agreed rules having retrospective effect.

On 26 August 1857 a treaty was signed in Karlsruhe with a validity of 99 years (until 1956, although it was replaced by a new treaty in 1950).

The treaty, of twenty-five years' duration, was to come into force upon Iraq's admission to the League of Nations.

The contract concluded with the consultants envisages the production of an internal working document for use by the Commission services.

If there is a renewal clause, the repetition of contractual relations for more than two seasons between an employer and one and the same employee has the effect of transforming the sum total of the seasonal contracts into an overall openended relationship.