Translation of "Verträgliches maß" in English

Um diese vor Verbrennungen zu schützen, muß die Temperatur auf ein verträgliches Maß abgekühlt werden.

Somit kann die Lampentemperatur auf ein verträgliches Maß reduziert und eine hohe Lebensdauer sichergestellt werden.

Eine gute Motorabstimmung kann dies sogar für die widerspenstigsten Ökologen auf ein verträgliches Maß reduzieren.

Der vom Parlament im Frühjahr gefaßte Beschluß zur Verringerung der Emissionen auf ein für die Natur verträgliches Maß wird also nach und nach Auswirkungen auf die Artenvielfalt haben.

Die Ausschaltung - oder realistischerweise zumindest die Beschränkung auf ein verträgliches Maß - des Betrugs stellt ein Anliegen dar, dem sich die Kommission zwar aus voller Überzeugung widmet, jedoch oft mit Maßnahmen, die den Ein­druck erwecken, nicht auf das eigentliche und wichtigste Ziel - nämlich das Problem durch die Bekämpfung des organisierten Verbrechens unmittelbar an der Wurzel zu packen, ohne dabei den anderen Aspekt, die Betrugsfälle durch Einzelpersonen zu vergessen - hin koordiniert worden zu sein.

Die Daten werden auch dazu verwendet, die breite Öffentlichkeit darüber zu informieren, welchen Lärmpegeln sie ausgesetzt ist und welche Maßnahmen getroffen werden, um die Lärmbelastung auf ein für die Gesundheit und die Umwelt verträgliches Maß einzudämmen.

Es ist daher unsere Pflicht, den Patientenstand durch sinnvolles Selektieren nachhaltig auf ein verträgliches Maß herunterzuregulieren.

Hierdurch werden mögliche Lufteinzugsspalte zwischen der eingezogenen Bahn und der gewickelten Rolle minimiert und damit die eingezogene Luft auf ein verträgliches Maß (Menge) reduziert.

Zudem unterstützt in wasserbasierten Pasten das eingebrachte Wasser mit seiner hohen Wärmekapazität als wirksames Mittel, den Temperaturanstieg während der Polymerisation auf ein verträgliches Maß zu reduzieren.

Sicher wäre der Transport mit Kosten verbunden gewesen, jedoch verfügt der Münchner Airport über einen gut funktionierenden Besucherbereich, der die Kosten für Transport und Instandhaltung über kurz oder lang sicherlich auf ein verträgliches Maß reduziert hätte.

Dort vermischt sich diese Lauge mit dem bereits vorhandenen und erhitzten Wasser, so dass die Konzentration der Lauge auf ein für die Wäsche 7 verträgliches Maß absinkt, das keine Gefahr mehr darstellt für eine sonst mögliche Verfleckung mit hohen Wirkstoffkonzentrationen.

Die Vliese wurden anschließend in einem Trockenschrank bei ca. 30°C gelüftet und dadurch der Säuregehalt weiter reduziert, Die Säure-Stärke wurde dabei auf ein physiologisch verträgliches Maß reduziert.

Übersteigt die auf dem Verbrennungsmotor abgestützte Motorbremsleistung ein für den Verbrennungsmotor verträgliches Maß und/oder erreicht der Verbrennungsmotor unter Einwirkung der rückgespeisten Motorbremsleistung einen vorbestimmten Betriebszustand, wird automatisch die mechanische Bremse zugeschaltet, um eine weitere Erhöhung der auf dem Verbrennungsmotor abgestützten, elektrischen Motorbremsleistung zu vermeiden bzw. zu verringern.

In dem gezeigten Beispiel begrenzen damit die Befestigungshilfen 6a und 6b gemeinsam sowohl die Dehnung als auch die Stauchung des Kompensators, so dass diese nicht über ein für den Kompensator verträgliches Maß hinaus möglich sind.

Der Abgriff einer derart hohen Spannung, wie sie an einem Primärleiter eines Leistungsschalters anliegt, erfordert eine Reduzierung der Spannung mit Hilfe von Spannungsteilern bis auf ein für eine Messelektronik verträgliches Maß.

Bei dem erfindungsgemäßen Magnetventil 1 kann der bewegliche Magnetanker 25 mit sehr hoher Kraft und auch mit sehr hoher Geschwindigkeit bewegt werden, weil zwischen der Polflächenanordnung 32a, 32b und dem Magnetanker 25 eine zusätzliche Dämpfungsplattenanordnung 42 platziert ist, die den Aufprall des Magnetankers auf ein verträgliches Maß reduziert.

Die hierbei normalerweise auftretenden hohen Aufprallkräfte werden durch die Dämpfungsplattenanordnung auf ein für die Ventilkomponenten verträgliches Maß reduziert.

Da hierbei das zugeordnete Dämpfungsglied 106 verdrängt wird, findet eine Stoßdämpfung statt, bei der die Aufprallenergie bis auf ein verträgliches Maß reduziert wird.

Durch das Aufnehmen des Dämpferausgangsteils 160 auf dem steiferen Kupplungsgehäuseteil 168 (siehe Figur 12), das auch als Innenteil bezeichnet wird, wird die Größe der Deformation auf ein für die Verzahnung verträgliches Maß gebracht.

Es kann daher erforderlich sein, eine Kristallisation/Rekristallisation anzuschließen, um die Verunreinigungen auf ein für die folgende Veresterung verträgliches Maß zu senken.

Dadurch kann vermieden werden, dass der Patient zu früh mit der Einfüllphase beginnt und damit das Füllvolumen im Peritoneum über ein verträgliches Maß hinaus ansteigt und zu einer Überfüllung des Patienten führt.

Übersteigt die auf dem Verbrennungsmotor und den daran angebundenen Hilfsaggregaten abgestützte Motorbremsleistung auch nach Hochfahren der Leistungsaufnahme der Hilfsaggregate noch ein für den Verbrennungsmotor und die Hilfsaggregate verträgliches Maß und/oder erreicht der Verbrennungsmotor und/oder das zumindest eine Hilfsaggregat unter Einwirkung der rückgespeisten Motorbremsleistung einen vorbestimmten Betriebszustand, kann automatisch eine mechanische Bremse zugeschaltet oder elektrische Energie auf den Bremswiderstand gegeben werden, um eine weitere Erhöhung der auf dem Verbrennungsmotor abgestützten, elektrischen Motorbremsleistung zu vermeiden bzw. zu verringern.

Bis zur Mitte des Jahrhunderts müssen die Treibhausgasemissionen halbiert werden, um den globalen Temperaturanstieg auf ein verträgliches Maß zu begrenzen.

Um die negativen Folgen der Ressourceninanspruchnahme auf ein ökologisch und sozial verträgliches Maß zu reduzieren, werden verschiedene Strategienfür eine schonende und effizientere Ressourcennutzung in Produktion und Konsum verfolgt.

Um die Auswirkungen des menschgemachten Klimawandels auf ein "verträgliches Maß" zu begrenzen, muss unsere Gesellschaft in den kommenden Jahren die Treibhausgasemissionen drastisch reduzieren.