Translation of "Vertikalen balken" in English

Fügt der zu konstruierenden Toolbar einen vertikalen Balken (Seperator) hinzu.
Add a vertical separator to toolbar being constructed.
ParaCrawl v7.1

Die Höhe des Raumes kann mit vertikalen Balken oder Bild erhöht werden.
The height of the room can be increased by using vertical bars or picture.
ParaCrawl v7.1

4:3-Bilder werden mit vertikalen schwarzen Balken an den Seiten angezeigt.
4:3 pictures are displayed with vertical black bars along the sides.
ParaCrawl v7.1

Die horizontalen und vertikalen Balken des Elements 5.6 sind noch sehr gut erkennbar.
The horizontal and vertical bars of element 5.6 are still very well recognizable.
ParaCrawl v7.1

Die vertikalen Balken geben die Standardabweichung dieser Mittelwerte wieder.
The vertical beams reflect the standard deviation of these mean values.
EuroPat v2

Die Anzahl der vertikalen Balken im Symbol weist die Signalstärke aus.
The number of the vertical bars in the icon indicates the strength of the signal.
ParaCrawl v7.1

Für die Kennzeichnung langer Vokale wird unten am vertikalen Balken ein kurzer schräger Strich angesetzt.
A short oblique hook at the bottom of the vertical bar marks a long vowel.
Wikipedia v1.0

Nur die vertikalen Balken (Stützen) werden je nach Last und Bauwerkshöhe bemessen.
Only the vertical beams of the slab beams are dimensioned according to load and height of structure.
EuroPat v2

Zweite Enden der Arme 4, 5 sind an den Trägerblock flankierenden vertikalen Balken 6 angelenkt.
Second ends of the arms 4, 5 are hinged to vertical bars 6 on either side of the support block.
EuroPat v2

Dies wird durch den vertikalen Balken Satz folgte, und auf der Oberseite - der Bar.
This is followed by the vertical beam set, and on the top - the bar.
ParaCrawl v7.1

Ein Beispiel: Man kann dem linken Auge etwa einen roten, vertikalen Balken präsentieren und dem rechten Auge einen grünen, horizontalen Balken.
Here, a small image, e.g., a horizontal grating, is presented to the left eye, and another image, e.g., a vertical grating, is shown to the corresponding location in the right eye.
Wikipedia v1.0

Die Flagge von New York City ist eine Trikolore aus drei vertikalen Balken in Blau, Weiß und Orange mit dem städtischen Siegel in Blau im mittleren Balken.
The city flag is a vertical tricolor in blue, white, and orange and charged in the center bar with the Seal of New York City in blue.
Wikipedia v1.0

Das Sondermakro ${cursor} wird durch einen vertikalen Balken ersetzt und ans Ende der Liste der editierbaren Variablen gestellt, unabhängig von seiner Position im Text.
The special macro ${cursor} will be replaced with a vertical bar and added to the end of the list of editable variables, independent on its location in the text.
KDE4 v2

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß eine Impulsstufe zur Erzeugung von Helltastimpulsen zur Bildung von hellen, am Rande des Monitors das Bild begrenzenden horizontalen und/oder vertikalen Balken mit der Synchronimpuls-Abtrennstufe verbunden ist, und daß die fotografische Kamera derart ausgebildet ist, daß die Monitorbilder ohne Zwischenraum nebeneinander aufgenommen werden.
In accordance with the invention, the object is achieved in that a pulse stage for generating trace unblanking pulses for the formation of bright horizontal and/or vertical bars bounding the image at the edge of the monitor is connected with the sync pulse separation stage, and that the photographic camera is so designed that the monitor images are adjacently photographed without an unexposed interstice boundary therebetween.
EuroPat v2

Ein einfacher Aufbau läßt sich erreichen, wenn die Impulsstufe so ausgebildet ist, daß sie nur einen horizontalen und einen vertikalen hellen Balken in das Monitorbild einblendet.
A simple construction can be obtained if the pulse stage is so designed that it fades in only a horizontal and a vertical bright bar into the monitor image.
EuroPat v2

Die Kette selbst wird von einem geraden vertikalen Balken getragen, der in der Umkehre über einen Zapfen vom Grundrahmen getragen wird.
The chain itself is carried on a straight vertical jib which in turn is carried via pivots onto the base frame.
EUbookshop v2

Die Muster, die zur Bestimmung der Empfindlichkeit einer Versuchsperson verwendet werden, bestehen aus mehreren vertikalen Balken mit abwechselnd hellen und dunklen Streifen.
Typically, the patterns used to determine the sensitivity of a subject consist of many vertical bars of alternating light and dark stripes.
EuroPat v2

Dieser Zeitpunkt ist im allgemeinen Fall für jeden Rechner unterschiedlich, was durch den gekrümmten vertikalen Balken angedeutet ist.
This point of time is generally different for each computer; this is indicated by the curved vertical bar.
EuroPat v2

Es wird hier ferner auch die ähnlich beschaffene Führung des heb- und senkbaren Horizontalteiles 40 des Schlittens 32 am vertikalen Balken 36 desselben mittels abermals vier Rollen 45 gezeigt.
In addition thereto, this figure also shows the similarly designed way of guiding the liftable and lowerable horizontal part 40 of the carriage 32 on the vertical girder 36 thereof, which again is effected by means of four rollers 45.
EuroPat v2

Es beinhaltet zwei Gadgets, welche durch einen horizontalen oder vertikalen Balken voneinander getrennt sind und automatisch "resized" (in der Größe verändert) werden können.
It contains two gadgets which are separated by an horizontal or vertical bar and which can be resized automatically.
ParaCrawl v7.1

Die Parenthese zeigen, dass die vertikalen Balken gilt nur für die "lookupd_dscacheutil" Teil des Ausdrucks.
The parenthesis indicate that the vertical bar only applies to the "lookupd_dscacheutil" portion of the expression.
ParaCrawl v7.1

Rote-Augen-Bass in der Regel sind bräunlich in Farbe mit vertikalen Balken mit Licht Zentren entlang ihrer Seiten grünlich und Bronze-olive oben, dark olive Marmorierung, gelb-weiß zu blau unten.
Redeye bass generally are brownish to greenish in color with vertical bars with light centers along their sides and are bronze-olive above, dark olive mottling, yellow-white to blue below.
ParaCrawl v7.1

Wie pro Teil 1, die vertikalen Balken zeigt an, dass entweder "lookupd" ODER "dscacheutil" akzeptabel.
As per part 1, the vertical bar indicates that either "lookupd" OR "dscacheutil" are acceptable.
ParaCrawl v7.1

Ein Balkenelement besteht aus drei horizontalen und drei vertikalen Balken, da die Auflösung in horizontaler und vertikaler Richtung unterschiedlich sein kann.
One bar element consists on three horizontal and three vertical bars, as the resolution can be different in horizontal and in vertical direction.
ParaCrawl v7.1

Die Garantie für Förderhöhe und -strom ist erfüllt, wenn die aus Messungen ermittelte QH-Linie den vertikalen und horizontalen Balken des Toleranzkreuzes schneidet oder zumindest berührt.
The head and flow rate guarantee is fulfilled if the H/Q curve determined from the measurements intersects or at least touches the vertical and horizontal bar of the tolerance cross.
ParaCrawl v7.1

Für die Außenhaut eignet sich am besten Verkleidungen Klasse "C", die winddichte Schicht, bestehend aus vertikalen Balken 25x30 und dichten Glassine beheben.
For the outer skin is best suited linings "C" class, which fix windproof layer consisting of vertical beams 25x30 and dense glassine.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere bei einer vertikalen Ausrichtung der Balken wird die momentane Lage des Bohrwerkzeuges zu dem unteren Ende des Stützrohres besonders deutlich und anschaulich.
Especially when the bars are in vertical alignment the current location of the drilling tool with respect to the lower end of the support tube is rendered particularly clear and illustrative.
EuroPat v2

Dabei können die zumindest angenähert vertikalen Balken durch weitere, zumindest angenähert horizontale Streben verbunden sein, an welchen Führungseinrichtungen für das Förderband angeordnet sind.
Here, the at least approximately vertical beams can be connected by further, at least approximately horizontal struts on which guide devices for the conveyor belt are arranged.
EuroPat v2

Zum Vergleich der gemessenen Amplitudenverteilung, wie sie in Figur 3 durch die vertikalen Balken dargestellt ist, mit der theoretisch vorgegebenen bekannten Amplitudenverteilung des benutzten Meßsignales können letztere zusätzlich noch in das Anzeigebild mit eingeblendet werden, wie dies in Figur 3 durch die horizontalen kurzen Striche je Amplitudenfenster angedeutet ist.
In order to compare the amplitude distribution measured, as represented in FIG. 3 by the vertical bars, with the theoretically given known amplitude distribution of the measurement signal used, the latter can also be faded in in the display image, as indicated in FIG. 3 by the horizontal short dashes for each amplitude window.
EuroPat v2