Translation of "Grauer balken" in English
Ist
ein
grauer
Balken
zu
sehen,
so
können
Sie
ab
sofort
das
neue
Heft
benutzen.
If
you
see
a
gray
bar,
you
can
immediately
start
using
a
new
booklet.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
störungsfreie
Wiedergabe
sollten
sie
vollständig
geladen
werden
(voller
grauer
Balken).
For
smooth
playback
you
should
wait
until
they
are
fully
loaded
(full
grey
indication
bar).
CCAligned v1
Der
gesetzlich
zulässige
Toleranzbereich
für
eine
nach
Gesetz
vorgeschriebene
Grundeinstellung
von
55
Metern
ist
als
grauer
Balken
am
linken
Rand
des
Diagramms
gezeigt.
The
legally
permitted
tolerance
range
for
a
legally
prescribed
basic
headlight
setting
of
55
meters
is
plotted
as
a
gray
column
at
the
left
edge
of
the
graph.
EuroPat v2
Es
werden
dabei
aber
zunächst
in
grauer
Farbe
die
Balken
eingezeichnet,
die
alle
Werte
der
Attribute
über
den
gesamten
Zeitverlauf
abdecken.
In
this
case
gray
bars
are
drawn
that
represent
the
sum
of
all
attribute
values
over
the
time.
ParaCrawl v7.1
Ein
einheitlich
grauer
Balken
vor
einem
Hintergrund
mit
Helligkeitsverlauf
erscheint,
als
wäre
die
eine
Seite
des
Balkens
dunkler
als
die
andere.
A
uniformly
grey
bar
in
front
of
a
background
with
a
luminance
gradient
appears
as
if
one
side
of
the
bar
is
darker
than
the
other.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Sie
laden
Sie
die
Erweiterung
aus
dem
Google
Chrome
Web
Store,
Jedes
Mal,
wenn
gehen,
um
eine
Facebook-App
zulassen,ein
grauer
Balken
öffnet
sich
über
der
Genehmigung
Feld,
mit
dem
Sie
alle
Berechtigungen
deaktivieren
Sie
nicht
gerade
komfortabel
mit.
Once
you
download
the
extension
from
the
Google
Chrome
web
store,
any
time
you
go
to
authorize
a
Facebook
app,
a
grey
bar
will
pop
up
above
the
authorization
box
that
lets
you
uncheck
any
permissions
you’re
not
comfortable
with.
ParaCrawl v7.1
Wie
aus
den
Figuren
1
bis
5
ersichtlich,
hat
eine
Bestrahlung
der
verwendeten
Mikroorganismen
Staphylococcus
aureus
(S.
aureus)
und
Escherichia
coli
(E.
coli)
mit
einer
Lichtdosis
von
12.3
J/cm
2
mit
blauem
Licht
(E
max:
418
nm)
für
einen
Zeitraum
von
30
min
in
Abwesenheit
eines
Photosensibilisators
keinen
Einfluss
auf
die
Anzahl
der
überlebenden
Mikroorganismen
im
Vergleich
zur
unbelichteten
Kontrolle
(grauer
Balken:
0
µM
Photosensibilisator
=
Lichtkontrolle,
nur
bestrahlt
vs.
schwarzer
Balken:
0
µM
Photosensibilisator
=
Bakterien
pur
ohne
Licht
und
ohne
Photosensibilisator).
As
can
be
seen
from
FIGS.
1
to
5,
an
irradiation
of
the
microorganisms
used,
Staphylococcus
aureus
(S.
aureus)
and
Escherichia
coli
(E.
coli),
with
a
light
dose
of
12.3
J/cm
2
with
blue
light
(E
max:
418
nm)
for
a
period
of
30
min
in
the
absence
of
a
photosensitizer
has
no
influence
on
the
number
of
surviving
microorganisms
compared
with
the
non-illuminated
control
(grey
bars:
0
?M
photosensitizer=light
control,
only
irradiated
vs.
black
bars:
0
?M
photosensitizer=pure
bacteria
without
light
and
without
photosensitizer).
EuroPat v2
In
dem
Diagramm
der
Figur
ist
die
Gruppe
der
Negativkontrolle
als
schwarzer
Balken
dargestellt,
die
Gruppe
der
Positivkontrolle
als
schraffierter
Balken,
die
Gruppe,
die
die
fünf
Mikroorganismen
über
das
Futtermittel
verabreicht
bekamen,
als
gepunkteter
Balken,
und
jene
Gruppe,
die
die
Mischung
aus
fünf
Mikroorganismen
über
das
Trinkwasser
verabreicht
bekamen,
als
grauer
einfärbiger
Balken
dargestellt.
In
the
diagram
of
the
Figure,
the
negative
control
group
is
represented
as
a
black
bar,
the
positive
control
group
is
represented
as
a
hatched
bar,
the
group
that
was
administered
the
five
microorganisms
via
the
feed
is
indicated
by
a
dotted
bar,
and
the
group
that
was
administered
the
mixture
of
five
microorganisms
via
the
drinking
water
is
illustrated
as
a
plain
grey
bar.
EuroPat v2
Die
Erhöhung
der
körpereigenen
Cannabinoide
verschiebt
die
Krampfschwelle
nach
oben
und
bietet
Schutz
vor
neuen
Anfällen
und
anschließendem
Zelltod
(grauer
Balken).
Induced
by
a
specific
drug,
the
enhancement
of
the
body's
cannabinoid
concentration
shifts
the
seizure
threshold
upwards
and
provides
protection
against
seizures
(grey
bar).
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
die
Taktleiste
(im
Scrollmodus:
grauer
Balken
am
oberen
Rand
des
Dokumentes,
wo
die
Taktzahlen
angezeigt
werden)
und
bewegen
Sie
die
Maus
bei
gedrückter
Maus-Taste
über
die
Leiste.
Click
the
ruler
(gray
line
at
the
top
of
the
document
window,
in
scroll
mode,
where
bar
number
are
displayed)
and
move
the
mouse
over
the
ruler
while
mouse
button
is
down
ParaCrawl v7.1
Hier
der
selbe
graue
Balken
wie
im
Beispiel
oben,
aber
gedruckt.
Here
the
same
gray
bars
as
in
the
example
above,
but
printed.
CCAligned v1
Die
Chrom
Peaks
der
Referenz
sind
als
graue
Balken
dargestellt.
The
chromium
peaks
of
the
reference
are
represented
as
grey
bars.
EuroPat v2
Um
dorthin
zu
kommen,
klicke
einfach
auf
den
grauen
Balken
im
SHOP-Button.
You
can
get
to
the
shop
by
clicking
on
the
grey
bar
on
the
SHOP-button.
ParaCrawl v7.1
Fahren
Sie
über
den
grauen
Balken,
um
bereits
abgeschlossene
Aufgaben
zu
sehen.
Hover
over
the
grey
bar
to
see
a
case’s
completed
tasks.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
so
froh,
dass
ich
nicht
mehr
dieses
graue
Balken.
I
am
so
happy
I
no
longer
have
grey
bar.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Deutlichkeit
habe
ich
die
graue
Balken
ins
rot
gefarbt.
I
have
colored
the
volume
bars
red
in
this
sample.
ParaCrawl v7.1
Die
projizierten
grauen
Balken
sind
zusammen
fast
genauso
dick
wie
das
eigentliche
Bild.
All
together,
the
projected
grey
bars
are
almost
as
wide
as
the
actual
image.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
ist
eine
positive
Differenz
in
den
grauen
Balken
hineingelegt.
In
this
visualization,
therefore,
a
positive
difference
is
placed
in
the
gray
bar.
ParaCrawl v7.1
Wieder
zeigt
der
graue
Balken
den
Wert
des
aktuellen
Monats
(169.632).
Once
again,
the
gray
bar
shows
the
value
of
the
current
month
(169,632).
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
den
jeweiligen
Wörter
in
den
grauen
Balken
unten
für
alle
weiteren
INFO.
Click
on
the
resp.
words
in
the
gray
bars
below
for
all
further
INFO.
CCAligned v1
Referenzbalken
sind
die
grauen
Balken,
die
den
ursprünglich
geplanten
Zustand
des
Vorgangs
darstellen.
Reference
bars
are
the
grey
bars
that
represent
the
originally
planned
state
of
the
activity.
ParaCrawl v7.1
Gezeigt
sind
jeweils
3
Einzelmessungen
(Schwarze
Balken,
graue
Balken,
weiße
Balken).
In
each
case
3
individual
measurements
are
shown
(black
bars,
gray
bars,
white
bars).
EuroPat v2
Die
Unsicherheit
ist
in
den
grauen
Balken
mit
dem
besten
Schätzwert
(schwarze
Linie)
angegeben.
The
uncertainty
is
indicated
by
the
grey
bars
together
with
the
best
estimates
(coloured
marks).
ParaCrawl v7.1
Die
grauen
Balken
rechts
veranschaulichen
jeweils
die
bestmögliche
Schätzung
(waagerechte
Linie
in
jedem
Balken)
und
die
mögliche
Spanne,
die
nach
Einschätzung
für
die
sechs
SRES-Marker-Szenarien
(32)
möglich
sind.
The
grey
bars
at
right
indicate
the
best
estimate
(solid
line
within
each
bar)
and
the
likely
range
assessed
for
the
six
SRES
marker
scenarios(32).
EUbookshop v2
Bei
der
Festlegung
der
bestmöglichen
Schätzung
und
der
möglichen
Spannen
(graue
Balken)
wurden
die
AOGCM
(Kopplung
atmosphärischer
und
ozeanischer
Modelle)
im
linken
Teil
der
Abbildung
berücksichtigt,
wie
auch
die
Ergebnisse
aus
einer
Hierarchie
von
unabhängigen
Modellen
und
Beobachtungseinschränkungen.
The
assessment
of
the
best
estimate
and
likely
ranges
in
the
grey
bars
includes
the
AOGCMs
in
the
left
part
of
the
figure,
as
well
as
results
from
a
hierarchy
of
independent
models
and
observational
constraints.
EUbookshop v2
Für
die
Erzeugung
von
Druckergebnissen
in
dunklen
Tönen
wird
vorzugsweise
ein
Schwarzauszug
generiert,
der
mit
einem
Densitometer
von
einer
Testform
gewonnen
wird,
die
die
Anzahl
bunter
Grau
balken
aufweist,
von
denen
jeder
einen
konstanten
Schwarzanteil
enthält,
wobei
die
Farbdichtewerte
in
Luminanzen
umgerechnet
werden
und
wobei
mit
einer
Splineinterpolation
die
Datendichte
so
weit
erhöht
wird,
daß
für
jede
dreifarbige
Luminanzebene
die
Abhängigkeit
der
Luminanzabnahme
von
der
Schwarzzugabe
in
vorgegebenen
Schritten
vorliegt.
For
obtaining
print
results
in
dark
hues,
a
black
separation
is
preferably
generated
that
has
been
obtained
using
a
densitometer
from
a
test
form
having
that
number
of
chromatic
gray
bars
of
which
each
contains
a
constant
black
component,
where
the
color
density
values
are
converted
to
lightnesses
and
where
a
spline
interpolation
increases
the
data
density
until
the
dependence
of
lightness
decrease
on
the
addition
of
black
is
given
in
predetermined
steps
for
each
three-color
lightness
level.
EuroPat v2
Durch
den
Vergleich
mit
der
tatsächlichen
Bremskraft
F
ist
wird
entweder
angezeigt,
daß
trotz
des
aktiven
Zustands
des
Bremsregelsystems
noch
eine
Erhöhung
der
tatsächlichen
Bremskraft
möglich
ist
(vgl.
linker
schwarz
ausgefüllter
Balken)
oder
daß
im
Hinblick
auf
den
aktiven
Zustand
des
Bremsregelsystems
die
maximal
mögliche
Bremskraft
bereits
wirkt
(vgl.
grau
ausgefüllter
linker
Balken).
By
comparison
with
the
actual
braking
force
F
actual,
an
indication
is
provided
either
that,
despite
the
active
state
of
the
braking
system,
a
further
increase
in
the
actual
braking
force
is
still
possible
(the
black
part
of
the
left-hand
column)
or
that
the
maximum
possible
braking
force
is
already
acting
in
regard
to
the
active
state
of
the
braking
system
(the
gray
part
of
the
left
column).
EuroPat v2
Veränderungen
in
der
Körperzusammensetzung
sind
für
die
Gruppen,
die
Placebo
erhielten
(gefüllte
Balken),
50
mg
pro
Tag
oxymetholone
(offene
Balken)
und
100
mg
pro
Tag
(graue
Balken)
gezeigt.
Changes
in
body
composition
are
shown
for
the
groups
receiving
placebo
(filled
bars),
50
mg
of
oxymetholone
per
day
(open
bars),
and
100
mg
per
day
(gray
bars).
ParaCrawl v7.1
Diese
Werte
werden
als
graue
Balken
dargestellt
und
erscheinen
automatisch,
falls
die
wirklichen
Werten
von
den
geplanten
Werten
abweichen.
These
values
are
displayed
as
gray
bars
and
appear
automatically
if
the
actual
values
differ
from
the
planned
values.
ParaCrawl v7.1
Im
Raum
zwischen
den
beiden
grau-metallischen
Balken
unter
der
Glasscheibe
treffen
die
Myonen
auf
Wasserstoffgas
-
und
verdrängen
aus
einem
Teil
der
Atome
die
Elektronen.
In
the
space
between
the
two
grey-metallic
bars
under
the
pane
of
glass
the
muons
impact
on
gaseous
hydrogen
-
and
displace
the
electrons
from
some
of
the
atoms.
ParaCrawl v7.1
Sie
erkennen
das
am
unteren
Bildschirmrand
auf
dem
grauen
Balken,
der
eine
Zahlenreihe
und
"NÄCHSTES"
anzeigt.
You
can
tell
that
at
the
bottom
of
the
screen
on
the
grey
bar
that
shows
a
series
of
numbers
and
"NEXT".
ParaCrawl v7.1
Während
du
auf
der
„Mein
Konto“
Unterseite
bist,
werden
unter
den
Reitern
andere
wichtige
Optionen
in
einem
grauen
Balken
verfügbar.
While
you
are
on
the
My
Account
sub-page,
a
list
of
other
important
options
become
available
just
underneath
the
tabs,
on
a
gray
bar.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
URL
geöffnet
ist,
das
Video
wird
Pause
in
Sekunden
machen,
wenn
das
starten
zu
spielen,
und
auf
dem
Video
einen
graue
Balken
füllen
zu
warten.
After
opening
the
URL,
puase
the
video
when
it
starts
to
play
for
seconds,
and
wait
for
the
video
to
fill
the
grey
progress
bar.
ParaCrawl v7.1