Translation of "Schwarzer balken" in English

In unserem Labor simulieren wir Tumor-Angiogenese, hier dargestellt als ein schwarzer Balken.
Now in the lab, we can simulate tumor angiogenesis, represented here in a black bar.
TED2020 v1
Einige der dargestellten Personen erkannten sich trotz schwarzer Balken über den Augen.
Some of the persons in the pictures recognised themselves despite the black bar covering their eyes.
ParaCrawl v7.1
Die meisten DVDs besitzen ein bestimmtes Maß schwarzer Balken an ihren Rändern.
Most DVDs also have some degree of black borders at the edges.
ParaCrawl v7.1
Das Lichtblatt selbst ist als schwarzer Balken, der die Probe 1 schneidet dargestellt.
The light sheet itself is shown as a black bar intersecting the specimen 1 .
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Akkumulatoren, schwarzer Balken, sind den Vergleichsakkumulatoren, weißer Balken, deutlich überlegen.
The rechargeable batteries according to the invention, black bars, are considerably superior to the rechargeable batteries used for comparison, white bars.
EuroPat v2
Im analogen Fernsehen ist sie gleichbedeutend mit einer Vergeudung von Übertragungs- und Frequenzkapazität für die Übertragung schwarzer Balken.
In analogue, it meant wasting transmission capacity and spectrum on transmitting black lines.
TildeMODEL v2018
In dieser Figur ist dargestellt, wie der Lesestrahl 12 eine Zeile abtastet, die eine Anzahl schwarzer Balken 41-47, die durch einen weißen Hintergrund voneinander getrennt sind, enthält.
In this figure, reading beam 12 is shown scanning along a line containing a plurality of black bars 41-47 spaced apart on a white background.
EuroPat v2
Mäuse, denen der Cannabinoid-Rezeptor fehlt (schwarzer Balken), sind anfälliger für Krämpfe als intakte Kontrollmäuse(weisser Balken).
Mice that lack the cannabinoid receptor (black bar) are more seizure-prone than intact wild-type control mice (white bar).
ParaCrawl v7.1
In einem ersten Schritt gemäß Figur 3 wird der zweite Abmesskanal 106 zwischen dem fernliegenden ersten Wandabschnitt 124 und dem näherliegenden zweiten Wandabschnitt 122 durch die Einfüllöffnung 126 (beispielsweise mittels einer Spritze oder durch Aufgabe eines Tropfens auf die Einfüllöffnung) mit einer Flüssigkeit A (als schwarzer Balken dargestellt) befüllt, indem eine Druckdifferenz zwischen der durch die Einfüllöffnung 126 einströmenden Flüssigkeit einerseits und den beiden Gasanschlüssen über den Wandabschnitten 124 und 122 andererseits angelegt wird.
In a first step (FIG. 3), the second measurement channel 106 between the first and second wall sections, the distant section 124 and the closer section 122, is filled with a liquid A (represented by a black bar) through the filling opening 126 (e.g. by an injection means or by application of a pressure drop to the filling opening), wherewith a pressure difference is established between the liquid flowing in through the filling opening and the respective gas conduits over the wall sections 124 and 122 .
EuroPat v2
In einem zweiten Schritt gemäß Figur 4 wird durch Einstellung des Drehventils 114 die Zuleitung 102 mit dem ersten Abmesskanal 104 verbunden und der Abmesskanal 104 anschließend durch Anlegen einer Druckdifferenz zwischen der Zuleitung 102 und dem ersten Wandabschnitt 118 des ersten Abmesskanals mit einer Flüssigkeit B (als schwarzer Balken dargestellt) befüllt.
In a second step (FIG. 4), the rotary valve 114 is set such that the feed conduit 102 is connected with the first measurement channel 104, and said channel 104 is filled with a liquid B (also represented by a black bar) by the application of a pressure difference between the feed conduit 102 and the first wall section 118 of the first measurement channel.
EuroPat v2
In einem weiteren Anzeigefeld 40 stellt ein schwarzes Dreieck 41 ein von der Überkehrmesseinrichtung 16 erfasstes Überkehrvolumen und ein daneben liegender schwarzer Balken 42 die Überkehrmasse dar.
In a further display field 40, a black triangle 41 represents a tailings volume detected by tailings-measuring device 16, and a black bar 42 next to it represents the tailings mass.
EuroPat v2
Wie aus den Figuren 1 bis 5 ersichtlich, hat eine Bestrahlung der verwendeten Mikroorganismen Staphylococcus aureus (S. aureus) und Escherichia coli (E. coli) mit einer Lichtdosis von 12.3 J/cm 2 mit blauem Licht (E max: 418 nm) für einen Zeitraum von 30 min in Abwesenheit eines Photosensibilisators keinen Einfluss auf die Anzahl der überlebenden Mikroorganismen im Vergleich zur unbelichteten Kontrolle (grauer Balken: 0 µM Photosensibilisator = Lichtkontrolle, nur bestrahlt vs. schwarzer Balken: 0 µM Photosensibilisator = Bakterien pur ohne Licht und ohne Photosensibilisator).
As can be seen from FIGS. 1 to 5, an irradiation of the microorganisms used, Staphylococcus aureus (S. aureus) and Escherichia coli (E. coli), with a light dose of 12.3 J/cm 2 with blue light (E max: 418 nm) for a period of 30 min in the absence of a photosensitizer has no influence on the number of surviving microorganisms compared with the non-illuminated control (grey bars: 0 ?M photosensitizer=light control, only irradiated vs. black bars: 0 ?M photosensitizer=pure bacteria without light and without photosensitizer).
EuroPat v2
Darüber hinaus zeigen die in den Figuren 1 bis 5 dargestellten Ergebnisse, dass die Inkubation (15 min) des jeweiligen Photosensibilisators mit den Mikroorganismen ohne nachfolgende Belichtung ebenfalls keinen Einfluss auf die Anzahl der überlebenden Mikroorganismen hat (schwarze Balken: 1 µM, 10 µM, 50 µM, 80 µM und 100 µM = Dunkelkontrolle, ohne Bestrahlung vs. schwarzer Balken: 0 µM = Bakterien ohne Photosensibilisator und ohne Bestrahlung).
In addition, the results represented in FIGS. 1 to 5 show that the incubation (15 min) of the respective photosensitizer with the microorganisms without subsequent exposure to light likewise has no influence on the number of surviving microorganisms (black bars: 1 ?M, 10 ?M, 50 ?M, 80 ?M and 100 ?M=dark control, without irradiation vs. black bars: 0 ?M=bacteria without photosensitizer and without irradiation).
EuroPat v2
Dort wird der Übergangsbereich 26 durch einen Kunststoffsteg gebildet, der sich an ein Scharnierelement (dargestellt als schwarzer Balken) anschließt, über welches der USB-Token 2 aus dem Kartenkörper 3 ausklappbar ist.
Therein the transition region 26 is formed by a plastic web which adjoins a hinge element (represented as a black bar) via which the USB token 2 can be folded out of the card body 3 .
EuroPat v2
In dem Diagramm der Figur ist die Gruppe der Negativkontrolle als schwarzer Balken dargestellt, die Gruppe der Positivkontrolle als schraffierter Balken, die Gruppe, die die fünf Mikroorganismen über das Futtermittel verabreicht bekamen, als gepunkteter Balken, und jene Gruppe, die die Mischung aus fünf Mikroorganismen über das Trinkwasser verabreicht bekamen, als grauer einfärbiger Balken dargestellt.
In the diagram of the Figure, the negative control group is represented as a black bar, the positive control group is represented as a hatched bar, the group that was administered the five microorganisms via the feed is indicated by a dotted bar, and the group that was administered the mixture of five microorganisms via the drinking water is illustrated as a plain grey bar.
EuroPat v2
Ein einzelner schwarzer Balken steht für einen reinen Ton der Tonhöhe T, welcher mit einem Hamming Window oder (weniger bevorzugt) mit einer Kosinus-Funktion oder sonstiger, bevorzugt glatter, den Ton typischerweise in seiner zeitlichen Ausdehnung beschränkender Einhüllenden gefaltet ist.
A single black bar stands for a pure sound of a pitch T which is folded using a Hamming window or (less preferably) with a cosine function or another, preferably smooth envelope which typically restricts the time extent of the sound.
EuroPat v2
Ein anderes Geschwindigkeitsschild ist das Schild zur Aufhebung der Geschwindigkeitsbegrenzung: ein schwarzer diagonaler Balken in einem weißen Kreis zeigt hier an, dass wieder die Standardgeschwindigkeit gilt.
Another sign indicating speed is the 'speed derestriction sign'; this features a black diagonal bar across a white circle and means the default speed limit is in place.
ParaCrawl v7.1
Das Inlet (rote Kurve) zeigt die Antwort einer Nervenzelle nach Gabe des Serums (schwarzer Balken unter der Kurve).
The red curve shows the answering of the nerve cells after the serum Serums (black line under the curve).
ParaCrawl v7.1
Andererseits, für einen langfristigen Händler, sollte er oder sie einen Kauf platzieren, wenn schwarze Balken erscheint über der Null-Linie und ein Verkaufs wenn ein schwarzer Balken erscheint unter dem Nullpegel.
On the other hand, for a long term trader, he or she should place a buy when black bar appears above the zero line and a sell when a black bar appears below the zero level.
ParaCrawl v7.1
Ein schwarzer Balken über dem Gesicht reicht dabei nicht, um Sie als abgebildete Person unkenntlich zu machen.
A black bar over the face on the image is not enough to make you unrecognisable as a depicted person.
ParaCrawl v7.1
Gibt es ein schwarzer Balken, der Android-Statusleiste, am unteren Rand des Bildes, die überhaupt kommt nicht raus.
There is a black bar, the Android status bar, at the bottom of the image that does not come out at all.
ParaCrawl v7.1
Oder vielmehr, fast nichts, nur immer derselbe schwarze Balken, der wie ein schwarzer Balken auf pornographischen Darstellungen einen Schauwunsch zugleich zu enttäuschen und lebendig zu halten scheint.
Or almost < nothing > , just the same black line, which seems at the same time to disappoint and to encourage our desire to see, just like the black lines or circles or stars in pornographic pictures.
ParaCrawl v7.1
Auf einem Testtarget mit der Gruppe -2 hat ein schwarzer Balken des ersten Elements die Dimensionen 10 x 2 mm.
On a test target with the group -2, a black bar of the first element has dimensions of 10 x 2 mm.
ParaCrawl v7.1
Junge, der schwarze Balken würde heute viel tiefer hängen, oder?
Boy, that black bar would be a lot lower now, huh? Huh?
OpenSubtitles v2018
Die Footprints sind durch schwarze Balken angedeutet.
The footprints are indicated by black bars.
EuroPat v2
Widescreenanzeigen vergrößern es entweder oder fügen an den Seiten schwarze Balken hinzu.
Widescreen systems either enlarge it or add black bars to the sides.
ParaCrawl v7.1
Crop-Funktion hilft Ihnen schwarzen Balken zu entfernen um den Film.
Crop function helps you remove black bars around the movie.
ParaCrawl v7.1
4:3-Bilder werden mit vertikalen schwarzen Balken an den Seiten angezeigt.
4:3 pictures are displayed with vertical black bars along the sides.
ParaCrawl v7.1
Objektverfolgung stark verbessert (Schwarze Balken etc.)
Significantly improved object tracking (black bars, etc.)
ParaCrawl v7.1
Standardmäßig, igHome enthält einen Link zu Feedly im schwarzen Balken.
By default, igHome includes a link to Feedly in the black bar.
ParaCrawl v7.1
Hier kann es, abhängig vom Videoformat zu schwarzen Balken im Element kommen.
Depending on the video format, black bars may appear in the element.
ParaCrawl v7.1
Einige Anwender erleben schwarze Balken im YouTube-Player.
Some users experience black bars within the YouTube player.
ParaCrawl v7.1
Schwarze horizontale Balken zeigen die instrumentelle Auflösung.
The black horizontal bar shows the estimated resolution width.
ParaCrawl v7.1
Der schwarze Balken entspricht einer Länge von 500 Nanometern.
The black bar is equivalent to a length of 500 nanometres.
ParaCrawl v7.1
Der heuristische Ansatz BPA der Erfindung ist durch schwarze Balken dargestellt.
The heuristic approach MPA of the invention is shown in black bars.
EuroPat v2
Crop automatisch auf den schwarzen Balken auf Widescreen-Filmen zu entfernen.
Crop automatically to remove the black bars on widescreen movies.
CCAligned v1
An der Oberfläche gibt es Sonnenflecken, die wie schwarze Balken sehen.
On the surface, there are sun spots that look like black bars.
ParaCrawl v7.1
Dies führt zu einem schwarzen Balken am oberen Rand des Displays.
This will result in a solid black bar at the top of the display.
ParaCrawl v7.1
Baugröße abschneiden, um schwarze Balken zu entfernen und das benötigte zu behalten.
Crop frame size to remove black bars and retain what you want only.
ParaCrawl v7.1
Die rosa und die schwarzen Balken auf beiden Seiten der Nulllinie erscheinen.
The pink and the black bars can appear on either side of the zero line.
ParaCrawl v7.1
Aber für die langfristigen Händler, sie können auf den schwarzen Balken hängen.
But for the long term traders, they can depend on the black bars.
ParaCrawl v7.1
Am oberen/unteren Seitenrand im Infotainment-Display werden schwarze Balken angezeigt.
Black bars will be shown on the upper and lower edges of the infotainment display.
ParaCrawl v7.1
Das ursprüngliche Wappen Gonzagas besteht aus drei schwarzen Balken auf goldenem Feld.
The original coat of arms of Gonzaga consists of three black bars and three golden bars.
ParaCrawl v7.1
Nach schwarzen Balken Links ist die Möglichkeit, Ihre Login-E-Mail-Adresse ändern.
Following black bar links is the option to change your login email address.
ParaCrawl v7.1
An den Seitenrändern im Infotainment-Display werden schwarze Balken angezeigt.
Black bars will be shown on the edges of the infotainment display.
ParaCrawl v7.1
Als Heizelement solcher Böden sind die schwarzen Balken von Graphit.
As the heating element of such floors are the black bars of graphite.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

schwarzer hautkrebs blaue balken schwarzer schrift schwarzer Tod
Balken schwarzer Tee schwarzer Humor schwarzer balken
gestapelte balken vertikalen balken