Translation of "Vertikale lage" in English
Oberschenkel
in
eine
horizontale
und
Rumpf
in
eine
vertikale
Lage
bringen.
Place
the
thigh
in
a
horizontal
position
and
the
torso
in
a
vertical
position.
DGT v2019
Er
hat
dann
normalerweise
genügend
Raum,
um
eine
vertikale
Lage
einzunehmen.
It
then
normally
has
sufficient
space
to
occupy
a
vertical
position.
EuroPat v2
Die
vertikale
Lage
wird
durch
die
Höhe
des
Schnellspannzylinders
2
bestimmt.
The
vertical
position
is
determined
by
the
height
of
the
quick
clamping
cylinder
2.
EuroPat v2
Die
vertikale
Lage
wird
somit
durch
die
Gesamthöhe
des
Schnellspannzylinders
festgelegt.
The
vertical
position
is
thus
determined
by
the
total
height
of
the
quick
clamping
cylinder.
EuroPat v2
Seine
obere
Stirnseite
124
schiebt
den
Sperrhebel
118
in
die
vertikale
Lage.
Its
upper
front
side
124
pushes
the
blocking
lever
118
into
a
vertical
position.
EuroPat v2
Legt
die
vertikale
Lage
des
Abmessungstextes
bezüglich
der
Linie
der
Abmessung
fest.
Defines
a
placement
of
dimension's
text
on
vertical
axis
relatively
to
dimension
line.
ParaCrawl v7.1
Dann
kontrollieren
die
vertikale
Lage
aller
vier
Ränder
des
Blocks
naweschiwanijem
rejki-otwessa.
Then
supervise
vertical
position
of
all
four
sides
of
the
block
naveshivaniem
a
rejki-plumb.
ParaCrawl v7.1
Die
Sitzfläche
3
gelangt
dazu
in
eine
vertikale
Lage.
The
seat
3
then
moves
to
a
vertical
position.
EuroPat v2
So
kann
eine
vertikale
Lage
beziehungsweise
Höhe
der
Arbeitsplatte
erhöht
beziehungsweise
vergrössert
werden.
A
vertical
position
or
height
of
the
worktop
can
thus
be
increased
or
enlarged.
EuroPat v2
Ferner
muss
die
Stange
12
nicht
unbedingt
eine
näherungsweise
vertikale
Lage
haben.
Furthermore,
the
rod
12
need
not
necessarily
occupy
an
approximately
vertical
position.
EuroPat v2
Danach
werden
die
Schenkel
12,
13
vollends
in
ihre
vertikale
Lage
umgebogen.
After
this,
the
side
members
12,
13
are
bent
over
fully
into
their
vertical
position.
EuroPat v2
V.
Position
Hiermit
stellen
Sie
die
vertikale
Lage
des
angezeigten
Bildes
ein.
Adjusts
the
vertical
position
of
the
entire
screen
image.
ParaCrawl v7.1
Die
vertikale
Lage
des
bestimmten
Blocks
prüfen
rejkoj-otwessom
nach
allen
vier
Seiten.
Vertical
position
of
the
established
block
check
a
rejkoj-plumb
on
all
four
parties.
ParaCrawl v7.1
Nakatku
erfüllen
oben
nach
unten,
die
vertikale
Lage
nakatywajemych
der
Streifen
beachtend.
Nakatku
carry
out
from
top
to
down,
observing
vertical
position
of
rolled
strips.
ParaCrawl v7.1
Denn
erstmals
ist
ein
Strahler
in
der
Lage,
vertikale
Flächen
perfekt
auszuleuchten.
Because
for
the
first
time,
a
spotlight
is
able
to
perfectly
illuminate
vertical
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Von
ihm
prüfen
die
vertikale
Lage
der
bestimmten
Details.
It
check
vertical
position
of
the
established
details.
ParaCrawl v7.1
Zu
dieser
Zeit
soll
der
Helfer
auf
die
vertikale
Lage
der
Schachtel
folgen.
At
this
time
the
assistant
should
watch
vertical
position
of
a
box.
ParaCrawl v7.1
Otwessom
prüfen
die
vertikale
Lage
der
Stützen
und
der
Theken.
A
plumb
check
vertical
position
of
support
and
racks.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
Durchhangmessung
läßt
sich
die
vertikale
Lage
des
Leiters
bestimmen
und
auf
Rohrmitte
regeln.
By
means
of
sagging
measurements
the
vertical
position
of
the
conductor
may
be
determined
and
controlled.
EuroPat v2
Über
die
axiale
Lage
der
Stoßdämpfer
kann
folglich
die
vertikale
Lage
der
unteren
Betriebslage
eingestellt
werden.
The
vertical
position
of
the
lower
operating
position
can
consequently
be
adjusted
via
the
axial
position
of
the
shock
absorbers.
EuroPat v2
Die
vertikale
Lage
der
Armblätter
39
ist
durch
einen
begrenzten
Rückwärtshub
der
Zylinderkolben
40
gegeben.
The
vertical
position
of
each
arm
leaf
39
is
defined
by
a
limited
backward
lift
stroke
of
the
cylinder
pistons
40.
EuroPat v2
Dafür
werden
die
Rollenteile
im
entsprechenden
Bereich
ihrer
Umlaufbahn
in
eine
im
wesentlichen
vertikale
Lage
geschwenkt.
For
this
purpose
the
roller
sections
in
the
corresponding
region
are
rotated
into
a
substantially
vertical
position
in
their
circulating
path.
EuroPat v2
Die
ideale
vertikale
Lage
des
Fern-
und
Nahbezugspunkts
bezüglich
der
Sehbereichspräferenzen
kann
beispielsweise
folgendermaßen
berechnet
werden:
The
ideal
vertical
location
of
the
distance
and
near
reference
points
with
respect
to
the
viewing
zone
preferences
may
for
example
be
calculated
as
follows:
EuroPat v2
Insbesondere
kann
das
Abstützen
sich
darauf
beziehen,
dass
eine
vertikale
Lage
der
Abtrennung
bestimmt
wird.
In
particular,
supporting
can
relate
to
determining
a
vertical
location
of
the
partition.
EuroPat v2
Als
Bezugshöhe
kann
beispielsweise
die
vertikale
Lage
der
Lauffläche
48
der
Führungsschiene
14
dienen.
The
vertical
position
of
the
running
surface
48
of
the
guide
rail
14
can
serve
for
example
as
a
reference
height.
EuroPat v2
Mittels
einer
Kulissensteuerung
50
werden
sie
in
eine
vertikale
Lage
verkippt
(durchbrochene
Linien).
A
guide
control
means
50
tilts
them
into
a
vertical
position
(dashed
lines).
EuroPat v2
Die
horizontale
und
vertikale
Lage
des
Lichtwellenleiters
4
wird
durch
die
V-Nuten
7
und
8
sichergestellt.
The
horizontal
and
vertical
position
of
the
optical
waveguide
4
is
ensured
by
V-grooves
7
and
8.
EuroPat v2