Translation of "Örtliche lage" in English
Die
örtliche
Lage
von
Infrastrukturen
ist
ein
weiterer
zentraler
Punkt
der
Flächennutzung.
The
location
of
infrastructure
is
another
crucial
land-use
issue.
TildeMODEL v2018
Die
örtliche
Lage
der
Lichtwellenleiter
spielt
in
verschiedener
Hinsicht
eine
besondere
Rolle.
The
topical
position
or
location
of
the
waveguides
plays
a
special
part
in
various
ways.
EuroPat v2
Nicht
nur
die
örtliche
Lage
und
der
günstige
Steuerfuss
bestimmen
die
hohe
Lebensqualität.
The
high
quality
of
life
is
not
only
due
to
the
geographical
location
and
favorable
tax
rate.
ParaCrawl v7.1
Die
Tiefe
der
Ölschicht
und
die
örtliche
Lage
der
Öl-Wasser-Grenzfläche
können
jedoch
nicht
direkt
kontrolliert
werden.
The
depth
of
the
oil
layer
and
the
position
of
the
oil-water
boundary,
however,
cannot
be
directly
controlled.
EuroPat v2
Aus
diesen
unterschiedlichen
Widerstandsmeßwerten
kann
dann
die
örtliche
Lage
der
Durchfeuchtungsstelle
ermittelt
werden
(Fig.
The
location
of
the
penetration
of
moisture
can
be
determined
by
these
different
resistance
values
(FIG.
EuroPat v2
Wenn
Mordanschläge
geplant
werden,
sind
die
örtliche
Lage,
die
Termine
etc.
von
größter
Bedeutung.
When
assassinations
are
planned,
the
exact
location,
dates,
etc.
are
all
of
paramount
importance.
ParaCrawl v7.1
Die
politischen
Möglichkeiten
der
EZB
sind
gut
dazu
geeignet,
große
systemische
Flächenbrände
zu
bekämpfen,
aber
kaum
in
der
Lage,
örtliche
Feuer
zu
löschen
und
ihre
Verbreitung
zu
verhindern.
The
ECB’s
policy
framework
is
well
suited
to
fighting
systemic
blazes,
but
poorly
suited
to
local
fires,
which
thus
can
spread
uncontrollably.
News-Commentary v14
Es
kann
vorteilhaft
sein,
den
Neigungswinkel
der
für
die
Führung
verwendeten
Rollen
oder
Walzen
oder
deren
örtliche
Lage
in
Längsrich
tung
der
Führungsachse
des
Verseilgutes
veränderbar
zu
gestalten,
um
die
durch
die
Rollen
oder
Walzen
hervorgerufene
Drehbewegung
des
Verseilgutes
verschiedenen
Drehzahl
en
der
Verseilköpfe
der
SZ-Verseileinrichtung
anpassen
zu
können.
It
may
be
advantageous
to
make
the
angle
of
inclination
of
the
rolls
or
cylinders
used
for
the
guide,
or
their
spatial
position
in
the
lengthwise
direction
of
the
guide
axis
of
the
twisting
material,
variable
in
order
to
adapt
the
rotary
motion
of
the
twisting
material
brought
about
by
the
rolls
or
cylinders
to
different
speeds
of
rotation
of
the
twisting
heads
of
the
SZ
twisting
apparatus.
EuroPat v2
In
einer
anderen
Ausgestaltung
zeigt
der
Zeichenträger
eine
Übersicht
über
Produkte
oder
dergleichen,
wobei
nach
Betätigung
des
Kontaktfeldes
auf
dem
Ausgabegerät
die
örtliche
Lage
des
ausgewählten
Produktes
oder
dergleichen
in
dem
Gebäude,
insbesondere
Warenhaus,
angezeigt
wird.
According
to
another
configuration
of
the
apparatus
of
the
invention,
the
signal
carrier
shows
a
summary
of
products
or
the
like
and,
after
the
contact
or
sensor
bank
assembly
has
been
actuated,
the
location
of
the
selected
product,
or
the
like,
in
the
building,
more
particularly
a
department
store,
is
displayed.
EuroPat v2
Jeder
Knoten
des
Geflechtes
hat
eine
eigene
individuelle
Umschlüsselcharakteristik,
die
durch
sein
eigenes
Umschlüsselmerkmal
und
die
Charakteristik
aller
nachfolgenden
Knoten,
d.h.
durch
seine
örtliche
Lage
im
Verzweigungsgeflecht
gegeben
ist.
Each
node
of
the
network
has
its
own
individual
cryptological
characteristic
which
is
determined
by
its
own
cryption
index
and
by
the
characteristic
of
all
of
the
following
nodes,
which
means
that
the
cryptological
characteristic
of
the
network
depends
on
its
spacial
or
local
position
in
the
branching
network.
EuroPat v2
Diese
Adresse
kann
identisch
sein
mit
der
bereits
beschriebenen
Adresse
pro
Speicherelement,
bei
der
es
sich
um
die
physikalische
Adresse
handelt,
die
die
örtliche
Lage
eines
Speicherelementes
auf
der
Magnetplatte
angibt.
This
address
can
be
identical
with
the
already
described
address
of
each
storage
element
which
represents
the
physical
address
indicating
the
location
of
a
storage
element
on
the
magnetic
disk.
EuroPat v2
Somit
lässt
sich
die
relative
Lage
jedes
Kreises
DD
des
Interpolationsvierecks
-
und
damit
die
örtliche
Lage
jedes
zu
bestimmenden
Zwischenwerts
-
im
Bezug
auf
das
Zentrum
des
Kreise
FD1
durch
die
beiden
Ortskoordinaten
x
und
y
beschreiben.
Thus,
the
relative
position
of
each
circle
DD
of
the
interpolation
square--and
hence
the
local
position
of
each
intermediate
value
to
be
determined--can
be
described
with
reference
to
the
center
of
the
circles
FD1
by
the
two
location
coordinates
x
and
y.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
der
radiale
Gesamtversatz
der
beiden
Faserenden
zueinander
dadurch
ermittelt
werden,
daß
deren
relative
örtliche
Lage
zueinander
in
mindestens
zwei
Betrachtungsebenen
ermittelt
wird.
IN
particular,
the
total
radial
offset
of
the
two
fiber
ends
relative
to
one
another
can
be
determined
by
virtue
of
the
fact
that
their
spatial
position
relative
to
one
another
is
determined
in
at
least
two
viewing
planes.
EuroPat v2
Der
angestrebte
rechteckige
Querschnitt
ist
auch
in
jedem
Falle
realisierbar
in
Bezug
auf
die
örtliche
Lage
des
zu
Kühlzwecken
erforderlichen
Gewässers.
The
desired
rectangular
cross-section
in
any
case
can
also
be
realized
in
relation
to
the
geographical
location
of
the
body
of
water
necessary
for
cooling
purposes.
EuroPat v2
Soweit
effektive
Engstellen
durch
die
Eigenschaften
des
Verkehrswegenetzes
selbst
festgelegt
sind,
wie
Zufahrten,
Abfahrten,
Steigungsstrecken,
Kurven,
Fahrbahnaufteilungen
und
Fahrbahnzusammenführungen,
lässt
sich
die
örtliche
Lage
solcher
topografischer
Streckenmerkmale
problemlos
fahrzeugseitig
oder
in
einer
Verkehrszentrale
speichern,
z.B.
zusammen
mit
anderen
Wegenetzdaten
in
Form
einer
sogenannten
digitalen
Wegenetzkarte.
In
so
far
as
effective
bottlenecks
are
determined
by
the
properties
of
the
traffic
route
network
itself,
such
as
entries,
exits,
route
sections
with
a
positive
incline,
bends,
splitting
up
of
carriageways
and
confluences
of
carriageways,
the
local
positions
of
such
topographic
route
features
can
be
stored
without
difficulty
at
the
vehicle
end
or
in
a
traffic
control
centre,
for
example
together
with
other
route
network
data
in
the
form
of
what
is
referred
to
as
a
digital
route
network
map.
EuroPat v2
Zum
anderen
wird
die
zeitliche
Verteilung
RP
auch
durch
die
örtliche
Position
der
Lichtwellenleiter
LW1
bis
LW4
in
der
Bandleitung
BL1
bzw.
durch
die
örtliche
Lage
der
Lichtwellenleier
LW1*
bis
LW4*
in
der
Bandleitung
BL2
sowie
durch
deren
Zuordnung
zueinander
in
der
Mehrfach-Spleißeinrichtung
MS1
beeinflußt.
On
the
other
hand,
the
chronological
distribution
RP
is
also
influenced
by
the
topical
or
spatial
position
of
the
light
waveguides
LW1
through
LW4
in
the
ribbon
conductor
BL1
or
by
the
topical
or
spatial
position
of
the
light
waveguides
LW1*
through
LW4*
in
the
ribbon
conductor
BL2
as
well
as
by
their
allocation
or
position
to
one
another
in
the
multiple
splice
means
MS1.
EuroPat v2
Es
sei
bemerkt,
daß
die
örtliche
Lage
des
zwischen
Anker
4
oder
am
Anker
und
Ankerkette/-trosse
3
befindlichen
Teils
6
der
erfindungsgemäßen
Anker-/Ankerketten-Überwachungsvorrichtung
mit
der
Meßeinrichtung
nicht
auf
den
genauen
Übergangspunkt
zwischen
Anker
4
und
Ankerkette/-trosse
festgelegt
ist.
It
should
be
noted
that
in
the
anchor/anchor
chain
monitoring
device
according
to
the
present
invention
the
positioning
of
member
6
with
the
measuring
means
between
anchor
4
or
on
anchor
and
anchor
chain/hawser
3
is
not
to
transpire
at
the
precise
junction
transition
point
between
anchor
4
and
anchor
chain/hawser.
EuroPat v2
Gemäß
einer
zweckmäßigen
Weiterbildung
der
Erfindung
wird
aus
der
zeitlichen
Verteilung
der
Empfangs-Strahlungsfelder
die
örtliche
Lage
der
Lichtwellenleiter
bestimmt
und
zur
Auswertung
bereitgestellt.
In
an
expedient
development
of
the
invention,
the
topical
position
or
location
of
the
light
waveguides
is
identified
from
the
chronological
distribution
of
the
reception
radiation
fields
and
is
offered
for
evaluation.
EuroPat v2
Gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
die
ermittelte
örtliche
Lage
der
Lichtwellenleiter
dargestellt
und/oder
aufgezeichnet
werden.
In
an
advantageous
development
of
the
invention,
the
topical
position
or
location
of
the
light
waveguide
that
is
identified
can
be
displayed
and/or
registered.
EuroPat v2
Auch
die
jeweilige
örtliche
Lage
kam
unterschiedlich
sein
einerseits
je
nach
technischem
Entwicklungsstand
der
Kpkerei,
eventueller
Weiterverarbeitung
der
Nebenprodukte,
eingesetzter
Kohlensorte
und
Destillationstemperatur
der
Kohlen
und
andererseits
je
nach
geographischer
Lage
(Breitengrad)
und
ortstypischen
meteorologischen
Verhältnissen,
die
eine
nicht
zu
vernachlässigende
Bedeutung
für
den
Belastungsgrad
haben,
da
in
Kokereien
ja
an
der
freien
Luft
gearbeitet
wird.
Local
conditions
may
differ,
depending,
on
the
one
hand,
on
the
technical
sophistication
of
the
coking
plant,
whether
or
not
there
is
any
further
processing
of
by-products,
the
kind
of
coal
used
and
the
distillation
temperature,
and
on
the
other
hand,
on
the
degree
of
latitude
of
and
the
meteorological
conditions
obtaining
at
the
site
(these
factors
are
not
insignificant
in
view
of
the
fact
that
coking
is
an
open-air
process).
EUbookshop v2
Bei
einer
Einrichtung
zum
Aufzeichnen
und
schnellen
Wiederauffinden
von
Videosignalabschnitten
auf
einem
Magnetband
werden
bei
der
Aufzeichnung
automatisch
Informationen
über
die
örtliche
Lage
jedes
Videosignalabschnittes
in
einem
geräteseitigen
Speicher
abgelegt,
welcher
zur
Abspeicherung
der
Informationen
einer
Vielzahl
von
Magnetbandkassetten
ausgelegt
ist.
In
an
apparatus
for
recording
and
quickly
retrieving
video
signal
parts
on
a
magnetic
tape,
during
recording
information
about
the
local
position
of
each
video
signal
part
is
automatically
stored
in
a
memory
associated
with
the
apparatus,
which
is
designed
for
storing
identifying
information
for
a
large
number
of
magnetic
tape
cassettes.
EuroPat v2
Die
Erfindung
zielt
nun
darauf
ab,
neben
der
Information
über
die
unzulässige
Erwärmung
von
Meßstellen
von
Radlagern
und/oder
Radlaufflächen
auch
eine
Aussage
über
die
örtliche
Lage
des
Temperaturmaximums
zu
treffen
und
eine
besonders
einfache
Einrichtung
zu
schaffen,
mit
welcher
die
Verarbeitung
geräteinterner
Temperaturreferenzsignale
ermöglicht
wird.
A
main
object
of
the
invention
is
to
supply
information
on
the
local
position
of
the
maximum
temperature
in
addition
to
data
on
undue
heating
of
measuring
points
for
wheel
bearings
and/or
wheel
running
treads,
and
to
provide
a
particularly
uncomplicated
device
by
means
of
which
the
processing
of
equipment-internal
temperature
reference
signals
is
made
possible.
EuroPat v2
Die
Erfindung
stellt
sich
nun
die
Aufgabe,
eine
Flugfeldbeleuchtung
zu
schaffen,
die
selbst
bei
schlechtesten
Umweltbedingungen
geeignet
ist,
auch
auf
grössere
Entfernung
eine
Orientierung
zu
erlauben,
und
die
trotz
stark
reflektierenden,
bzw.
Licht
zerstreuenden
Elementen
in
der
Luft
ein
klares
Bild
über
die
örtliche
Lage
der
Beleuchtungskörper
abzugeben
im
Stande
ist.
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
an
airfield
light
which
permits
orientation
even
under
the
poorest
environmental
conditions
and
even
from
a
relatively
large
distance
and,
despite
highly
reflecting
or
light-scattering
elements
in
the
air,
is
capable
of
giving
a
clear
picture
of
the
location
of
the
lighting
units.
EuroPat v2