Translation of "Verteilung im raum" in English
Diffusion
ist
die
durch
Konzentration
bedingte
Verteilung
von
Gasen
im
Raum.
Diffusion
is
the
distribution
of
gases
down
a
concentration
gradient.
ParaCrawl v7.1
Luftkühler
mit
leistungsstarken
Ventilatoren
sorgen
für
eine
optimale
Verteilung
der
Kaltluft
im
Raum.
Evaporators
with
high-performance
fans
ensure
optimum
cold
air
distribution
in
the
room
ParaCrawl v7.1
Die
genaue
Verteilung
im
Raum
sollte
nicht
sein.
The
exact
distribution
in
the
room
should
not
be.
ParaCrawl v7.1
Zeigt
die
Verteilung
des
Klanges
im
Raum
grafisch
an.
Graphically
shows
the
allocation
of
sound
in
the
room.
ParaCrawl v7.1
Elektromagnetische
Krafte
im
Universum
konnen
auch
eine
ungleichmassige
Verteilung
der
im
Raum
schwebenden
Materie
verursacht
haben.
Electromagnetic
forces
in
the
universe
may
also
have
caused
an
uneven
distribution
of
the
matter
floating
in
space.
ParaCrawl v7.1
Die
Verteilung
der
Leuchtdichte
im
Raum
sollte
weder
zu
unterschiedlich
noch
zu
gleichmäßig
sein.
The
distribution
of
lighting
intensity
within
a
space
should
be
neither
too
varied
nor
too
uniform.
ParaCrawl v7.1
Die
Analyse
historischer
Daten
seit
1987
gab
erstmalig
Aufschluss
über
die
durchschnittlichen
Konzentrationen
ultrafeiner
Partikel
und
die
Entwicklung
ihrer
räumlichen
Verteilung
im
gesamten
Athener
Raum.
Analysis
of
historical
data
since
1987
identified
for
the
first
time
the
average
concentrations
of
ultra-fine
particles
and
the
evolution
of
their
spatial
distribution
across
the
whole
Athens
basin.
TildeMODEL v2018
Die
Verteilung
der
Luft
im
Raum
unterhalb
der
Maschine
kann
verbessert
werden,
wenn
die
Abdeckung
des
Luftauslasses
sich
mindestens
bei
Ueberdruck
im
Zuführkanal
mit
konvexer
Wölbung
in
den
Raum
erstreckt.
The
distribution
of
the
conditioning
air
into
the
space
below
the
weaving
machine
can
be
improved
if
the
covering
extends
into
the
space
between
the
heddles
and
warp
beam
with
a
convex
camber,
at
least
with
a
positive
pressure
in
the
feed
duct.
EuroPat v2
Um
den
Einfluß
der
Verglasung
der
Fensterfläche
auf
die
Höhe
und
Verteilung
der
Beleuchtungsstärke
im
Raum
bzw.
auf
die
eingestrahlten
und
abgegebenen
Wärmemengen
besonders
deutlich
werden
zu
lassen,
wird
jede
Berechnung
bei
ansonsten
identischen
Bedingungen
für
drei
verschiedene
Verglasungen
der
Fensterfläche
durchgeführt:
In
order
to
clearly
point
out
the
influence
of
the
glazing
of
the
window
area
on
the
magnitude
and
the
distribution
of
the
illumination
in
the
room
and,
respectively,
on
the
irradiated
and
lost
quantities
of
heat,
each
calculation
is
performed
for
three
different
panes
of
the
window
area
with
the
other
parameters
and
conditions
remaining
identical:
EuroPat v2
Die
Ausleuchtung
kann
dabei
aus
unterschiedlichen
Raumwinkeln
heraus
vorgenommen
werden,
so
dass
sich
eine
gleichmäßige
Verteilung
gestreuten
Lichts
im
Raum
und
eine
gleichmäßige
Fleckausleuchtung
ergibt.
The
illumination
can
be
done
from
different
angles
in
space,
resulting
in
a
uniform
distribution
of
scattered
light
in
space
and
uniform
illumination
of
the
spot.
EuroPat v2
Ausgrenzung
ist
doch
ein
Indikator
für
eine
ganze
Reihe
tiefgreifender
sozialer
Umschichtungen,
die
auch
auf
anderer
Ebene
systematisch
untersucht
werden
müssen,
zum
Beispiel
demographische
Veränderungen,
die
Arbeitsorganisation
und
die
verlängerte
Freizeit,
die
Verteilung
der
Bevölkerung
im
Raum.
In
fact,
exclusion
is
a
sign
of
a
range
of
major
social
changes
which
must
also
be
systematically
studied
at
other
levels,
such
as
demographic
changes,
work
organisation,
increased
leisure
time
and
geographical
population
distribution.
EUbookshop v2
Bemerkenswerterweise
scheinen
diese
Tendenzen
in
Spanien
während
der
letzten
zwei
Dekaden
mit
einer
signifikanten
Verringerung
der
regionalen
Produktionsdisparitäten
(pro
Kopf
der
Bevölkerung)
einhergegangen
zu
sein,
was
sich
jedoch
nicht
aus
einer
gleichmäßigeren
Verteilung
der
wirtschaftlichen
Aktivitäten
sondern
aus
einer
immer
ungleichmäßigeren
Verteilung
der
Bevölkerung
im
Raum
erklärt.
Thus
in
the
case
of
Spain
the
regional
convergence
in
per
capita
GDP
has
been
achieved
not
through
a
more
even
geographical
distribution
of
economic
activities
but
through
a
more
uneven
geographical
distribution
of
the
population.
EUbookshop v2
Es
ist
haltbar,
erleichtert
eine
gleichmäßige
Verteilung
der
Feuchtigkeit
im
Raum
und
verhindert
Stagnation
von
Kondensat,
eine
hervorragende
Wärme
behält,
hat
eine
höhere
Klangqualität
und
seine
ästhetische
Erscheinung
und
einen
angenehmen
Duft
von
Holz
-
abgesehen
von
der
Konkurrenz.
It
is
durable,
facilitates
uniform
distribution
of
the
humidity
in
the
room
and
prevents
stagnation
of
condensate,
excellent
retains
heat,
has
a
higher
sound
quality
and
its
aesthetic
appearance
and
a
pleasant
smell
of
wood
-
apart
from
the
competition.
ParaCrawl v7.1
Die
Größe
der
Tische,
deren
Zahl
und
Verteilung
im
Raum
des
Restaurants
hängen
von
der
Zahl
der
Hochzeitsgäste
ab,
wir
bieten
jedoch
unseren
Kunden
mehrere
Varianten
an,
damit
sie
nach
eigenem
Geschmack
wählen
können,
ob
sie
eine
klassische
oder
eher
moderne
Hochzeit
bevorzugen.
The
size,
number
and
arrangement
of
tables
in
the
restaurant
depends
on
the
number
of
wedding
guests
and
we
always
offer
several
options
to
our
customers
and
they
can
choose
to
their
taste
depending
on
whether
they
prefer
a
conservative
or
rather
a
modern
wedding.
ParaCrawl v7.1
Das
Prekariat
stellt
keine
einheitliche,
homogene
oder
gar
ontologische
Formation
dar,
es
ist
auf
viele
Herde
verteilt
und
zerstreut,
nicht
nur
aus
Schwäche
oder
Unvermögen,
sondern
auch
als
Diskontinuität
von
Geografie
und
Produktion,
als
Verteilung
im
Raum.
The
precariat
does
not
represent
a
unified,
homogeneous
or
even
ontological
formation,
but
is
instead
distributed
and
dispersed
among
many
hot
spots,
not
only
because
of
weakness
or
incapacity,
but
also
as
a
discontinuity
of
geography
and
production,
as
distribution
in
space.
ParaCrawl v7.1
Der
Luftstromverteilungswinkel
(bis
zu
180°
horizontal
und
130°
vertikal)
erlaubt
es,
einen
maximalen
Komfort
und
eine
gleichmäßige
Verteilung
der
Luft
im
Raum
zu
erreichen.
Air
flow
distribution
angle
(to
180°
horizontally
and
130°
vertically)
allows
achievement
of
maximum
comfort
and
air
balanced
distribution
in
the
room
ParaCrawl v7.1
Das
Problem,
das
sich
hier
jedoch
stellt,
ist
die
ungleichmäßige
Verteilung
des
Lichtes
im
Raum.
The
problem
which
arises
in
this
case
is
the
uneven
distribution
of
brightness
throughout
the
room.
ParaCrawl v7.1
Konzentration,
Verteilung
im
Raum
und
Anordnung
in
der
Zeit
haben
nicht
gänzlich
ihre
Bedeutung
verloren,
variieren
aber
sehr
wohl
ihre
Funktionen.
Concentration,
distribution
in
space
and
arrangement
in
time
have
not
entirely
lost
their
significance,
but
they
have
certainly
varied
their
functions.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
erfordert
die
Urknall-Theorie
weitere
Hilfsannahmen,
um
die
sehr
ungleiche
Verteilung
der
Materie
im
Raum
mit
Gruppen
von
Galaxien
und
Gruppen
von
Galaxiengruppen
zu
erklären.
Furthermore,
the
Big
Bang
theory
requires
supplementary
theories
in
order
to
explain
the
very
unequal
distribution
of
matter
in
space
with
groups
of
galaxies
and
groups
of
galaxy
groups.
ParaCrawl v7.1
Tantrisme,
wie
sein
Wort
ihm
dort
auf
sanscrit
nämlich
hinweist:
Textur,
Faden
webte
horizontal
und
senkrecht,
unter
anderen
Formen,
dass
es
Mantrayâna,
Mûdrayâna,
Mandalayâna
ist,
lehnt
sich
auf
Texte
für
die
Sendung
(Verteilung)
und
die
Verteilung
eines
Wissens
im
Raum
horizontal
und
senkrecht
in
der
Zeit.
Tantrisme
(as
its
word
indicates
it
there
sanscrit,
namely:
texture,
thread
weaved
horizontally
and
vertically),
under
different
forms
that
it
is
Mantrayâna,
Mûdrayâna,
Mandalayâna,
leans
on
texts
for
the
broadcasting(distribution)
and
the
distribution
of
a
knowledge
horizontally
in
the
space
and
vertically
in
the
time.
ParaCrawl v7.1
Da
die
für
die
unterschiedlichen
Messstellungen
errechneten
Positionen
eine
statistische
Verteilung
im
Raum
aufweisen,
die
etwa
durch
die
Gaussverteilung
beschrieben
werden
kann,
weist
die
Punktwolke
PW
in
der
nahen
Umgebung
PW1
um
die
wahrscheinlichste
tatsächliche
Messpunktposition
PO
eine
höhere
Punktdichte
auf
als
an
Randbereichen
PW2
der
Punktwolke
PW.
Since
the
positions
calculated
for
the
different
measurement
settings
have
a
statistical
distribution
in
space
that
can
be
described,
for
example,
by
the
Gaussian
distribution,
the
point
cloud
PW
in
the
close
vicinity
PW
1
around
the
most
probable
actual
measuring
point
position
PO
has
a
higher
point
density
than
at
edge
regions
PW
2
of
the
point
cloud
PW.
EuroPat v2
Wenn
man
akustisch
rendern
kann
und
die
Videobilder
rendert,
ist
man
mit
der
Verteilung
der
Personen
im
Raum
frei
und
könnte
sie
willkürlich
anordnen.
If
one
can
render
acoustically
and
one
renders
the
video
images,
the
distribution
of
persons
within
the
space
is
irrelevant
and
they
could
be
positioned
arbitrarily.
EuroPat v2
Die
Form
der
Zelle
hängt
folglich
von
dem
gewählten
Abstandsmaß
und
von
der
Verteilung
der
Codebuchvektoren
im
Raum
der
Merkmalsvektoren
ab.
The
shape
of
the
cell
therefore
depends
upon
the
selected
distance
measurement
and
on
the
distribution
of
the
codebook
vectors
in
the
feature
vector
area.
EuroPat v2
Hierzu
kann
auch
zunächst
eine
Menge
von
zu
verwendenden
k-Raum-Trajektorien
T
i
festgelegt
werden,
die
für
die
Wiederholungen
verwendet
werden
sollen,
und
die
z.B.
den
k-Raum
insgesamt
in
einer
gewünschten
Art
und
Weise
abdecken,
z.B.
um
eine
gewünschte
Über-
oder
Unter-Abtastung
oder
eine
Abtastungs-Verteilung
im
relevanten
k-Raum
zu
erreichen.
To
this
end,
it
is
also
possible
first
to
define
a
set
of
k-space
trajectories
T
i
that
are
to
be
used
for
the
repetitions
and
which,
for
example,
cover
the
entirety
of
k-space
in
a
desired
manner
in
order,
for
example,
to
achieve
a
desired
over-
or
undersampling
or
sampling
distribution
in
the
relevant
k-space.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
-
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
nächste
Arbeitsvorgang,
der
nächste
Arbeitsschritt
und
die
Verteilung
der
Ressourcen
im
Raum
dynamisch
vom
Leitsystem
(2)
ermittelt
werden,
wobei
jede
Zuordnung
zum
spätest
möglichen
Zeitpunkt
unter
zusätzlicher
Berücksichtigung
des
aktuellen
Zustandes
des
kollaborativen
Systems
erfolgt.
The
process
as
claimed
in
claim
1,
wherein
a
next
operation,
the
next
working
step
and
a
distribution
of
resources
in
space
are
dynamically
determined
by
the
control
system,
each
task
assignment
taking
place
upon
completion
of
a
prior
task
assignment
with
additional
consideration
of
a
respective
current
state
of
each
collaborative
element.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezweckt
die
Vermeidung
dieser
Nachteile
und
Schwierigkeiten
und
stellt
sich
die
Aufgabe,
ein
Verfahren
der
eingangs
beschriebenen
Art
sowie
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
zu
schaffen,
welche
in
einfacher
Art
und
Weise
eine
zuverlässige
Chargierung
des
zu
chargierenden
Materials
in
genau
gewünschter
Verteilung
im
zu
chargierenden
Raum
ermöglichen.
The
invention
aims
at
avoiding
said
disadvantages
and
difficulties
and
has
as
its
object
to
provide
a
process
of
the
initially
described
kind
as
well
as
a
device
for
carrying
out
said
process,
which,
in
a
simple
manner,
permit
a
reliable
charging
of
the
material
to
be
charged
in
a
precisely
desired
distribution
in
the
chamber
to
be
charged.
EuroPat v2