Translation of "Hinten im raum" in English
Er
hat
Scotty
hinten
im
Transporter
Raum,
der
auf
Chekov's
Magen
zielt.
He's
got
Scotty
back
in
the
transporter
room,
locked
in
on
Chekov's
stomach.
OpenSubtitles v2018
Dein
Bett
steht
ganz
hinten
im
Raum.
You
bunk
at
the
back
of
the
room.
OpenSubtitles v2018
Nimm
hinten
im
Raum
Platz
und
warte.
Take
a
seat
toward
the
back
and
wait.
OpenSubtitles v2018
Und
hinten
im
Raum
stand
eine
Frau
auf
und
sagte,
And
in
the
back
of
the
room,
a
woman
stood
up
and
she
said,
QED v2.0a
Wenn
Du
den
Wissenschaftler
ausgeschaltet
hast,
untersuche
den
Computer
hinten
im
Raum.
After
defeating
the
scientist,
inspect
the
computer
in
the
back
of
the
room.
ParaCrawl v7.1
An
dem
Tag
hatten
wir
eine
Mutter
zu
Besuch,
die
hinten
im
Raum
sass.
There
was
a
parent
visiting
that
day,
just
sitting
in
the
back
of
the
room.
TED2020 v1
Ein
Abgang
hier
vorne,
verbrannt,
der
zweite
liegt
hinten
im
zweiten
Raum.
An
outlet
here
in
front
of,
burned,
the
second
is
back
in
the
second
room.
OpenSubtitles v2018
Geh
nach
hinten
links
im
Raum
und
zieh
das
Regal
an
der
Wand
nach
rechts.
Go
to
rear
left
side
of
the
room
and
pull
the
bookshelf
at
the
wall
to
the
right.
ParaCrawl v7.1
Das
Kohlebecken
hinten
im
Raum
machte
das
raue
Klima
nördlich
der
Alpen
ein
wenig
erträglicher.
The
brazier
in
the
back
of
the
room
rendered
the
rough
climate
north
of
the
Alps
more
bearable.
ParaCrawl v7.1
Und
hinten
im
Raum
stand
eine
Frau
auf
und
sagte,
"In
35
Jahren
des
Lebens
an
diesem
Gott
verdammten
Ort,
bist
du
die
einzige
Person
die
hergekommen
ist
und
uns
mit
Würde
behandelt
hat.
And
in
the
back
of
the
room,
a
woman
stood
up
and
she
said,
"In
35
years
of
living
in
this
God
forsaken
place,
you're
the
only
person
that's
come
down
here
and
treated
us
with
dignity.
TED2013 v1.1
Ich
war
dieser
erwartungsvolle
junge
Designer
hinten
im
Raum
und
ich
hob
meine
Hand
und
stellte
Fragen.
So,
in
anticipation,
I
would
be
this
young
designer
in
the
back
of
the
room,
and
I
would
raise
my
hand,
and
I
would
ask
questions.
TED2013 v1.1
Dieses
Mal
kam
ich
endlich
ans
Ziel
und
ließ
mich
erleichtert
auf
einen
Stuhl
ganz
hinten
im
Raum
fallen.
This
time
I
found
the
way
and
slumped,
relieved,
into
a
seat
at
the
back
of
the
room.
ParaCrawl v7.1
An
den
Säulen
hängen
24C,
24C-E
plus
4S
aus
der
xS-Serie
decken
die
Emporen
ab,
weitere
4S
sorgen
für
den
Fill
unter
den
Emporen,
und
die
16C
sind
für
die
Delays
an
den
Säulen
weiter
hinten
im
Raum.
Around
the
pillars
24C,
24C-E
plus
4S
cabinets
from
the
xS-Series,
cover
from
the
balconies,
with
further
4S
cabinets
providing
under-balcony
fill,
and
further
16Cs
for
delays
on
the
pillars
further
down
the
room.
ParaCrawl v7.1
Andere
Möglichkeiten
bestehen
darin,
dass
man,
um
die
Personen
in
den
vorderen
Reihen,
also
nahe
an
den
Lautsprechern,
nicht
überzubelasten,
einen
geringen
Pegel
fährt,
so
dass
natürlich
dann,
weiter
hinten
im
Raum,
die
Gefahr
besteht,
dass
alles
wieder
zu
leise
ist.
Other
ways,
in
order
not
to
overstrain
the
persons
in
the
front
rows,
i.e.
close
to
the
loudspeakers,
are
providing
a
low
level
so
that,
of
course,
further
back
in
the
room
there
is
a
danger
of
everything
being
too
soft
again.
EuroPat v2
So
sollen
alle
Inside-Klänge
des
Klaviers
»›voluminös‹
und
mächtig
von
hinten
im
ganzen
Raum
erklingen
und
den
Eindruck
erwecken,
das
Orchester
säße
und
spiele
›im
Klavier‹,
bzw.
im
Klangraum/Resonanzraum
des
Klaviers«,
wohingegen
die
Verstärkung
einiger
Orchesterinstrumente
dazu
dient,
sie
klanglich
aus
dem
Orchester
zu
lösen
und
dem
Klavier
zuzuordnen.
Thus,
all
of
the
piano's
inside
sounds
"are
heard
'voluminously'
and
powerfully
in
the
whole
room
from
the
back,
conveying
the
impression
that
the
orchestra
is
sitting
and
playing
'in
the
piano'
or
in
the
piano's
acoustic
space/resonance
space,"
while
the
amplification
of
several
orchestral
instruments
serves
to
separate
them
tonally
from
the
orchestra
and
group
them
with
the
piano.
ParaCrawl v7.1
Und
daran
hat
meist
nicht
der
Künstler
selbst
schuld,
sondern
der
nette
Herr
hinter
den
Knöpfen
ganz
hinten
im
Raum,
bzw.
in
unserem
Fall
oben
auf
dem
Balkon.
And
it's
not
the
fault
of
the
artist,
don't
get
me
wrong.
It's
the
man's
fault
behind
the
buttons
in
the
back
of
the
venue,
or
in
our
case
up
on
the
balcony.
ParaCrawl v7.1
Das
ehemalige
Mitglied
gehörte
offensichtlich
auch
nicht
zur
Öffentlichkeit,
da
es
nicht
hinten
im
Raum
saß.
The
former
member
was
obviously
not
a
member
of
the
public
as
he
did
not
sit
at
the
back
of
the
room.
ParaCrawl v7.1
Die
Stimmung
kippt
vom
Leichten
ins
Surreale:
Violinen
beschreiben
eine
tiefen
See,
das
Licht
malt
Schatten
auf
die
Leinwand,
hinten
im
Raum
wird
auch
Lotte
Rudhart
zum
Püppchen
am
Seil.
The
mood
shifts
from
light
to
surreal:
violins
describe
a
deep
lake,
the
light
paints
shadows
on
the
screen,
and
at
the
back
of
the
stage
Lotte
Rudhard,
too,
becomes
a
doll
hanging
from
a
rope.
ParaCrawl v7.1
Die
Stimmung
kippt
vom
Leichten
ins
Surreale:
Violinen
beschreiben
eine
tiefen
See,
das
Licht
malt
Schatten
auf
die
Leinwand,
hinten
im
Raum
wird
auch
Lotte
Rudhart
zum
Püppchen
am
Seil.Was
diese
Kunst
sichtbar
macht,
ist
die
Kostbarkeit
von
Authentizität.
The
mood
shifts
from
light
to
surreal:
violins
describe
a
deep
lake,
the
light
paints
shadows
on
the
screen,
and
at
the
back
of
the
stage
Lotte
Rudhard,
too,
becomes
a
doll
hanging
from
a
rope.This
art
makes
visible
what
a
treasure
authenticity
is.
ParaCrawl v7.1