Translation of "Verteilung der information" in English
Auch
unter
Berücksichtigung
dessen,
daß
der
Bericht
des
Rechnungshofs
eine
Reihe
von
Auswirkungen
auf
die
eigentliche
parlamentarische
Tätigkeit
hat
-ich
denke
vor
allem
an
die
Entlastung
-,
meine
ich,
es
ist
ratsam,
dem
Präsidenten
des
Rechnungshofes
mitzuteilen,
was
geschehen
ist,
und
ihn
zu
veranlassen,
daß
er
sich,
abgesehen
von
einer
eventuellen
Entschuldigung,
öffentlich
zu
einer
Untersuchung
verpflichtet,
um
die
Sache
in
den
Griff
zu
bekommen
und
zu
erreichen,
daß
das
System
der
Verteilung
und
Information
an
das
Parlament
verbessert
wird.
I
believe
that
the
reasonable
thing
to
do,
bearing
in
mind,
furthermore,
that
the
report
of
the
Court
of
Auditors
has
a
series
of
consequences
for
Parliament'
s
activities
-
and
I
am
thinking
particularly
of
the
approval
of
its
management
-
is
to
present
what
has
happened
to
the
President
of
the
Court
of
Auditors
and
get
him
to
commit
himself
publicly,
apart
from
giving
the
relevant
explanations,
to
an
investigation
to
try
to
control
this
issue,
and
to
improve
the
system
of
distribution
and
provision
of
information
to
Parliament.
Europarl v8
In
der
Studie
wurde
ein
Referenzzeitraum
von
6
Monaten
vor
der
französischen
Bewertung
mit
zwei
sechsmonatigen
Untersuchungszeiträumen
nach
der
Umsetzung
der
resultierenden
Risikomanagementpläne
und
der
Verteilung
einer
Information
für
Fachkreise
(DHPC)
verglichen.
The
study
compared
a
reference
period
of
6
months
before
the
2006
French
evaluation
with
two
6-months
evaluation
periods
following
the
implementation
of
the
resulting
RMMs
and
the
circulation
of
a
DHPC.
ELRC_2682 v1
Der
formelle
Apparat
ist
gut,
in
der
Praxis
funktioniert
die
Verteilung
der
Information
jedoch
häufig
schlecht.
The
formal
machinery
is
good,
although
on
a
practical
level
many
problems
remain
with
the
dissemination
of
information.
TildeMODEL v2018
Die
Zitate
4)
bis
6)
beschreiben
hingegen
Verfahren
und
Vorrichtungen,
bei
denen
eine
zusätzliche
laterale
Abtastung
(lateral
scan)
durchgeführt
wird,
um
auf
unterschiedliche
Weise
ein
Bild
über
die
Verteilung
der
gewünschten
Information
in
lateraler
Richtung
(parallel
zur
Oberfläche
der
Probe)
zu
erhalten.
In
contrast
thereto,
references
4)
through
6)
describe
methods
and
apparatuses
with
which
an
additional
lateral
scan
is
carried
out
in
order
to
obtain
in
various
ways
a
picture
of
the
distribution
of
the
information
of
interest
in
the
lateral
direction
(parallel
to
the
surface
of
the
sample).
EuroPat v2
Die
Aufgabe
dieser
informellen
Arbeitsgruppe
bestand
in
der
Aufstellung
der
Diskussionsthemen,
Einbringung
der
Erfahrung
der
Verbände
auf
nationaler
und
europäischer
Ebene,
Festlegung
der
vorrangigen
Interessenbereiche
für
die
Berliner
Konferenz,
Sicherstellung
einer
angemessenen
Verteilung
der
Information
in
den
Mitgliedstaaten
und
Koordinierung
der
einzelstaatlichen
Maßnahmen.
The
task
of
this
informal
group
was
to
orientate
the
reflections,
exploit
the
experience
of
national
and
European
organisations,
determine
the
main
themes
of
interest
for
the
Berlin
Conference,
provide
an
adequate
dissemination
of
information
throughout
the
Member
States
and
coordinate
national
actions.
EUbookshop v2
Den
vollständigen
Zeitplan,
inklusive
der
Zeiten
der
Qualifikationsturniere,
der
Verteilung
der
Preise
und
Information
darüber,
welche
täglichen
Qualifikationsturniere
mit
welchem
spezifischen
Endturnier
in
Verbindung
stehen,
finden
Sie
hier.
For
the
full
schedule,
including
times
of
the
Qualifiers,
division
of
prizes,
and
details
about
which
daily
Qualifier
relates
to
which
specific
Target
Tournament,
click
here.
Qualifier
winners
are
automatically
registered
to
the
relevant
Target
Tournament.
ParaCrawl v7.1
Automotive
Wir
sind
Ihr
strategischer
Partner
mit
einem
ganzheitlichen
Informations-Management-Prozess:
von
der
Inhaltserstellung
Ã1?4ber
die
physische
und
digitale
Verteilung
der
Information
bis
zum
Customer
Relationship
Management.
South
Africa
Automotive
We
are
your
strategic
partner
in
integrated
information
management
processes:
from
content
creation
to
the
physical
and
digital
distribution
and
customer
relationship
management.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
Probenoberfläche
auf
die
Eintrittsfläche
des
Halbkugelanalysator
abgebildet,
so
enthält
die
örtliche
Verteilung
der
Elektronen
eine
Information
über
den
Aufbau
der
Probe
an
der
Oberfläche.
If
the
sample
surface
is
imaged
on
to
the
entrance
surface
of
the
hemispherical
analyser
then
the
position
distribution
of
the
electrons
includes
information
about
the
structure
of
the
sample
at
the
surface.
EuroPat v2
Die
funktionelle
Organisation
von
eukaryotischen
Chromosomen
in
Centromere,
Telomere
sowie
in
eu-
und
heterochromatische
Regionen
stellt
einen
entscheidenden
Mechanismus
zur
Gewährleistung
der
genauen
Replikation
und
Verteilung
der
genetischen
Information
bei
jeder
Zellteilung
dar.
The
functional
organization
of
eucaryotic
chromosomes
in
centromeres,
telomeres
and
eu-
and
heterochromatic
regions
is
a
crucial
mechanism
for
ensuring
exact
replication
and
distribution
of
genetic
information
on
each
cell
division.
EuroPat v2
Methoden
und
Technologien
die
zur
Verteilung
der
Information
verwendet
werden
(z.B.
Memo,
Email,
Presseveröffentlichungen,…)
Methods
and
technologies
used
to
distribute
information
(e.g.
memo,
email,
press
release,…)
CCAligned v1
Neben
einer
besonders
suggestiven
Kreisform
wäre
auch
eine
Verteilung
der
rechnerischen
Information
auf
ein
Bild
der
Lunge
oder
auf
eine
beliebige
andere
zwei-
oder
dreidimensionale
Form
möglich.
Apart
from
an
especially
suggestive
circle
shape,
it
also
is
possible
to
distribute
the
calculated
information
on
the
image
of
a
lung
or
on
any
other
two-or
three-dimensional
shape.
EuroPat v2
Den
vollständigen
Zeitplan,
inklusive
der
Zeiten
der
Qualifikationsturniere,
der
Verteilung
der
Preise
und
Information
darüber,
welche
täglichen
Qualifikationsturniere
mit
welchem
spezifischen
Zielturnier
in
Verbindung
stehen,
finden
Sie
hier.
For
the
full
schedule,
including
times
of
the
Qualifiers,
division
of
prizes,
and
details
about
which
daily
Qualifier
relates
to
which
specific
Target
Tournament,
click
here.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
ist
folgendes:
Die
in
den
einzelnen
Ländern
der
Gemeinschaft
äusserst
unterschiedliche
Verteilung
der
statistischen
Information
auf
diese
neun
Felder
scheint
keinerlei
Logik
zu
folgen.
The
problem
is
the
following:
the
distribution
of
statistical
information
between
the
nine
boxes
which
differs
greatly
from
one
country
to
another,
does
not
appear
to
conform
with
any
logic.
EUbookshop v2
Die
Verteilung
der
IGMP-Informationen
durch
den
Querier
lässt
sich
an
folgendem
Beispiel
erklären:
The
distribution
of
IGMP
information
by
the
querier
can
be
explained
with
the
following
example:
ParaCrawl v7.1
Besuchen
Sie
unsere
Datenschutzerklärung
Seite
betreffend
der
Sammlung,
Nutzung
und
Verteilen
der
Informationen.
See
our
Privacy
Policy
page
relating
the
collection,
use
and
sharing
of
information.
ParaCrawl v7.1
Das
System
gewährleistet
eine
schnelle
und
effektive
Betrachtung
und
Verteilung
der
wesentlichen
Informationen
in
der
Strahlentherapie.
The
system
ensures
fast
and
effective
viewing
and
distribution
of
key
information
in
radiotherapy.
ParaCrawl v7.1
A6:
Die
Verteilung
der
Registrierung
Informationen
ist
ein
automatischer
Prozeß
und
wird
nicht
manuell
gesteuert.
A2:
The
distribution
of
registration
information
is
an
automatic
process
and
is
not
controlled
manually.
ParaCrawl v7.1
Die
Verteilung
der
vorliegenden
Informationen
ist
nur
unter
den
in
dem
anwendbaren
Recht
abgefassten
Bedingungen
gestattet.
The
distribution
of
this
information
is
permitted
only
under
the
conditions
provided
by
applicable
law.
ParaCrawl v7.1
Die
Verteilung
der
vorliegenden
Informationen
sind
nur
unter
den
in
dem
anwendbaren
Recht
abgefassten
Bedingungen
gestattet.
The
distribution
of
this
information
is
permitted
only
under
the
conditions
provided
by
applicable
law.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
ist
auch
auf
die
gleichmäßige
Verteilung
der
horizontalen
Informations-
und
Kooperationsnetzwerke
zu
achten,
damit
auch
hier
die
Gefahr
von
Wettbewerbsverzerrungen
erst
gar
nicht
auftreten
kann.
Finally,
we
must
also
pay
attention
to
the
balanced
distribution
of
the
horizontal
information
and
cooperation
networks
to
preclude
from
the
outset
any
risk
of
distortions
of
competition
in
this
area
too.
Europarl v8
Bei
den
Stoffen,
die
durch
solche
Überwachungsprogramme
erfasst
werden,
erlaubt
es
die
räumliche
Verteilung
der
verfügbaren
Informationen
offensichtlich
nicht,
ein
Gesamtbild
des
chemischen
Zustandes
der
Meeresumwelt
zu
zeichnen.
The
spatial
distribution
of
the
available
information
for
those
that
are
covered
in
monitoring
programmes
is
such
that
it
does
not
appear
to
provide
an
overall
picture
of
the
chemical
status
of
the
marine
environment.
TildeMODEL v2018
Obwohl
die
Organisation
den
Grundsätzen
der
nichtdiskriminierenden
Beschäftigung,
der
medizinischen
Unterstützung
und
der
Verteilung
von
Informationen
an
Bedienstete
mit
HIV/Aids
verpflichtet
ist,
hat
sie
diese
Grundsätze
bislang
nicht
konsequent
angewandt.
Although
the
Organization
has
a
policy
of
non-discriminatory
employment,
medical
support
systems
and
information
dissemination
for
personnel
with
HIV/AIDS,
its
implementation
has
been
uneven.
MultiUN v1
In
einen
solchen
globalen
Konzept
könnte
das
beschriebene
Veröffentlichungssystem
als
Sonderfall
im
grösseren
Rahmen
der
Herstellung,
des
Managements
und
der
Verteilung
von
Informationen
als
Konsequenz
der
rapiden
Entwicklung
der
Teleinformatik
gesehen
werden.
Indeed,
the
publication
system
des
cribed
could
be
viewed
as
a
special
case
of
a
more
general
concept
for
information
creation,
management
and
distribution,
Implicit
In
the
rapid
development
of
teleinformatics.
EUbookshop v2
Weiterhin
gehören
dazu
Aufbau,
Gestaltung,
Darstellung,
Indexierung,
Speicherung,
Retrieval,
Kopieren
und
Verteilen
der
Information.
Further
processes
involved
are
the
assembly,
shaping,
presentation,
indexing,
storage,
retrieval,
copying
and
distribution
of
information.
EUbookshop v2
Die
wichtigsten
Aufgaben
der
Koordinatoren
sind
das
Sammeln
von
Informationen
in
ihren
jeweiligen
Ländern
und
die
Weitergabe
dieser
Informationen
an
das
Netzwerk
der
Agentur
sowie
die
Verteilung
von
Informationen
der
Agentur
an
die
Nutzer
im
eigenen
Land.
Their
primary
tasks
include
the
collection
of
information
in
their
own
countries
and
the
provision
of
this
information
to
the
Agency
network,
a
well
as
the
distribution
of
information
from
the
Agency
to
the
users
in
their
own
countries.
EUbookshop v2
Die
gelebte
Politik
spiegelt
sich
ins
der
regel-
mäßigen
Durchführung
von
Teambesprechungen
und
Betriebsversammlungen
sowie
der
Verteilung
von
Informationen
über
unsere
hausinternen
Informationstafeln
wie
auch
per
Intranet
wieder.
The
beloved
policy
is
reflected
by
carrying
out
regular
team
meetings,
as
well
as
the
distribution
of
information
about
our
in-house
information
boards
as
well
as
per
intranet.
ParaCrawl v7.1