Translation of "Verteilte steuerung" in English
Die
Steuerung
solcher
komplexen
Industrieanlagen
wird
zumeist
durch
eine
dezentrale
verteilte
Steuerung
implementiert.
Control
of
such
a
complex
industrial
system
is
usually
implemented
by
a
decentralized
distributed
control
system.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
die
Ausgangsmodul-Steuerung
für
eine
zu
der
zentralen
Steuerung
verteilte,
diversitäre
und/oder
redundante
Auswertung
ausgebildet.
The
output
module
control
unit
is
preferably
designed
for
a
diversity
of
or
redundant
evaluations
that
are
assigned
to
the
central
control
unit.
EuroPat v2
Die
verteilte
Steuerung
macht
Änderungen
am
Signalisierungsprotokoll
zwischen
MSC
A
und
MSC
B
unnötig,
und
die
Signalisierungslast
zwischen
den
MSCen
kann
reduziert
werden.
Distributed
control
makes
changes
to
the
signaling
protocol
between
MSC
A
and
MSC
B
unnecessary,
and
the
signaling
load
between
the
MSCs
can
be
reduced.
EuroPat v2
Die
Steuerung
dieses
Dienstes
ist
üblicherweise
als
verteilte
Steuerung
ausgebildet,
d.h.
sie
wird
von
Steuerungs-Instanzen
durchgeführt,
die
auf
die
VermittlungsEinrichtungen
des
Kommunikationsnetzes
verteilt
sind.
The
control
of
this
service
is
usually
designed
as
distributed
control;
i.e.,
it
is
performed
by
control
entities
which
are
distributed
over
the
switching
facilities
of
the
communication
network.
EuroPat v2
Um
den
kontinuierlichen
Betrieb
der
USV
sicherzustellen,
ermöglicht
die
verteilte
fehlertolerante
Steuerung
dem
System
bei
einem
Ausfall
des
Leistungsmoduls
eine
automatische
Synchronisierung
und
den
Wechsel
zum
Sicherungsmodul.
To
ensure
the
continuous
operation
of
UPS,
the
distributed
fault-tolerant
control
enables
the
system
to
automatically
synchronize
and
switch
to
the
backup
module
in
the
event
of
a
power
module
failure.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
diese
Architektur
separat
verwenden
oder
in
größere
Prüfsysteme
integrieren
und
eine
verteilte
Steuerung
erzielen,
die
bei
wachsendem
System
mehr
Rechenleistung
ermöglicht.
We
can
use
this
architecture
separately
or
integrate
it
into
larger
test
systems,
and
we
can
achieve
distributed
control
that
allows
for
more
processing
power
as
the
system
grows.
ParaCrawl v7.1
Der
Prozess
wird
in
allen
Bereichen
durch
eine
verteilte
Steuerung
(Distributed
Control
System,
DCS)
gesteuert.
The
process
is
controlled,
in
all
areas,
by
a
distributed
control
system
(DCS).
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
verteilten
Steuerung
liegt
die
Entscheidung
über
die
Paketführung
bei
jeder
Paketvermittlungseinrichtung.
In
case
of
a
divided
control
the
decision
on
the
packet
routing
lies
with
each
packet
switch
arrangement.
EuroPat v2
Das
Datenverarbeitungssystem
DPS
ist
ein
Mehrrechnersystem
und
realisiert
einen
Teil
einer
verteilten
Steuerung
einer
Vermittlungsstelle.
The
data
processing
system
DPS
is
a
multi-computer
system
and
realizes
a
part
of
a
distributed
control
of
an
exchange.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
verteiltes
Betriebssystem
zur
Steuerung
von
Netzelementen
in
einem
Daten-
oder
Telekommunikationsnetz.
The
present
invention
relates
to
a
distributed
operating
system
for
controlling
network
elements
in
a
data
or
telecommunication
network.
EuroPat v2
Die
Erfindung
wird
am
Beispiel
einer
Vermittlungsstelle
mit
verteilter
Steuerung
beschrieben,
ist
jedoch
auf
jede
Vermittlungsstelle
anwendbar,
bei
der
einzelne
Zeitvielfachkanäle
mit
gegebener
Bandbreite
geschaltet
werden.
The
embodiment
described
herein
is
implemented
in
a
distributed
control
switching
system
but
the
apparatus
and
concepts
are
applicable
to
any
centralized
switching
system
of
the
type
capable
of
establishing
independent
switched
paths
of
a
fixed
bandwidth.
EuroPat v2
Hier
werden
wiederum
die
einzelnen
Leitungen
auf
die
zugehörigen
Eingabe-/Ausgabekarten
der
Steuerung
verteilt,
so
daß
jedes
ein
Signal
führende
Kabel
insgesamt
über
eine
Vielzahl
von
Verbindungspunkten
geführt
werden
mußte.
For
the
purpose,
again,
the
individual
lines
are
distributed
over
the
pertinent
input/output
cards
of
the
control
so
that
each
cable,
conducting
a
signal,
on
the
whole
had
to
be
guided
over
a
large
number
of
connecting
points.
EuroPat v2
In
dem
Artikel
"System
12
-
Systemstruktur"
aus
der
Zeitschrift
Elektrisches
Nachrichtenwesen,
Band
56,
Nummer
2/3,
1981,
der
von
B.
Bonami
et
al.
verfaßt
wurde,
wird
beispielsweise
ein
Vermittlungssystem
mit
verteilter
Steuerung
beschrieben.
A
switching
system
with
distributed
control
is
described,
for
example,
in
an
article
by
B.
Bonami
et
al,
"ITT
1240
Digital
Exchange
Architecture",
Electrical
Communication,
Vol.
56,
No.
2/3,
1981,
pp.
126-134.
EuroPat v2
Die
„nächste
Generation",
das
Projekt
Cathedral3,
befaßt
sich
mit
der
Synthese
bitparalleler
DSPArchitekturen
mit
verteilter
Steuerung,
wobei
die
Datenwegsynthese
(aus
dem
SPRITEProjekt
Cathedral2)
mit
der
Speichersynthese
(Speicherorganisation
und
adressierung,
eine
weitere
Entwicklung
im
Rahmen
von
SPRITE)
zusammengefaßt
wird.
The
'next
generation'
Cathedral-3
project
addresses
synthesis
of
bit-parallel
DSP
architectures
with
distributed
control,
integrating
datapath
synthesis
(from
SPRITE'S
Cathedral-2)
and
memory
synthesis
(memory
organisation
and
addressing,
also
in
devel
opment
under
SPRITE).
EUbookshop v2
Damit
bei
einer
verteilten
Steuerung
des
Kommunikationssystems
ein
ordnungsgemäßer
Betrieb
sichergestellt
werden
kann,
müssen
die
Logikbausteine
zur
korrekten
Ausführung
des
jeweiligen
Codes
synchronisiert
werden.
In
order
to
be
able
to
ensure
an
orderly
operation
in
the
case
of
a
distributed
control
of
the
communications
system,
the
logic
components
must
be
synchronized
for
the
correct
execution
of
the
respective
codes.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
ferner
auf
das
Feld
industrieller
verteilter
Steuerung
und
definiert
eine
Orchestrierungs-Maschine
zur
Orchestrierung
von
Services,
auf
Gerätelevel,
in
serviceorientiert-basierten
Automationssystemen.
Additionally,
the
invention
relates
to
the
field
of
industrially
distributed
control
and
defines
an
orchestration
machine
for
orchestration
of
services,
at
the
device
level,
in
service-oriented-based
automation
systems.
EuroPat v2
Die
Möglichkeiten
zur
Steuerung
verteilt
angeordneter
Lichtquellen
wurden
in
letzter
Zeit
insbesondere
durch
die
Entwicklung
des
sogenannten
DALI
(Digital
Addressable
Lighting
Interface)-Standards
weiter
verbessert,
der
einen
digitalen
Standard
in
der
Lichtsteuerung
darstellt
und
im
Vergleich
zu
der
früher
oftmals
verwendeten
1
-
10-Volt-Schnittstelle
einen
erhöhten
Komfort
für
eine
intelligente
Lichtsteuerung
bietet.
The
possibilities
for
controlling
distributed
light
sources
have
recently
been
improved
further
in
particular
by
the
development
of
the
so-called
DALI
(Digital
Addressable
Lighting
Interface)
standard,
which
represents
a
digital
standard
in
lighting
control
and,
when
compared
with
the
1-10
volt
interface
often
previously
used,
offers
increased
convenience
for
intelligent
lighting
control.
EuroPat v2
Hier
werden
die
Feststoffe
einer
Schwimmwanne
12
zugeführt,
aus
der
sie
sodann
dem
Wirbelschichtreaktor
wieder,
z.
B.
gleichmäßig
am
Umfang
über
eine
Leitung
13
verteilt,
geregelt
(Steuerung
14)
zugeführt
werden
können.
Here,
the
solids
are
fed
to
a
floating
trough
12
from
where
they
can
then
be
fed
again
to
the
fluidized-bed
reactor
in
a
regulated
manner
(control
14),
for
example,
distributed
uniformly
along
the
circumference
by
way
of
a
pipe
13
.
EuroPat v2