Translation of "Verteidigen gegen" in English

Wir müssen den Euro verteidigen und uns gegen kurzfristige politische Ziele wehren.
We must defend the euro, and oppose any short-term political aims.
Europarl v8
Diese Soldaten verteidigen die Basis gegen jegliche kubanische Bedrohung im Verlauf der Krise.
These marines have been assigned the job of protecting the base against any Cuban threats that might arise during the present crisis.
OpenSubtitles v2018
Das Haus eines Mannes ist seine Burg, zu verteidigen gegen Eindringlinge.
A man's home is his castle, defendable against intruders.
OpenSubtitles v2018
Ich muss zurück zur Arbeit, unsere Nation verteidigen gegen Terroristen und so.
Uh, I got to go back to work defending our nation against terrorists and whatnot.
OpenSubtitles v2018
Sie leben in Familienverbänden und verteidigen ihr Revier gegen andere Biber.
"They live in family groups or colonies and will defend their lodge against other beavers."
OpenSubtitles v2018
Sieh, ich will nur unsere Arbeit verteidigen, Wissenschaftler gegen Wissenschaftler.
Look, I am simply going to defend our work, scientist to scientist.
OpenSubtitles v2018
Davina soll sich verteidigen können, auch gegen ihre eigenen Leute.
Davina has to be able to defend herself, even from her own people if need be.
OpenSubtitles v2018
Also, wie verteidigen wir uns gegen deren Behauptung?
So how do we defend against their claim?
OpenSubtitles v2018
Ich schwor, dieses Land zu verteidigen, gegen jeglichen Feind.
I did take an oath to defend this country from all enemies, foreign and domestic.
OpenSubtitles v2018
Verloren wir bei Narendra Ill beim Verteidigen eines Klingonenpostens gegen Romulaner.
She was lost in the battle of Narendra IIl, defending a Klingon outpost from the Romulans.
OpenSubtitles v2018
Und schließlich: Wie verteidigen wir uns gegen diese Bedrohung?
Finally, how can we defend ourselves against this threat?
Europarl v8
Diskurs 1113 – Christen verteidigen das Evangelium gegen die "Israelfreunde".
Discourse 1113 – Christians defend the Gospel against the "Friends of Israel"
ParaCrawl v7.1
Wie erkennen und verteidigen Sie sich gegen Cyber-Angriffe und andere Online-Bedrohungen?
How do you recognize and defend against cyber attacks and other online threats?
ParaCrawl v7.1
Führen Sie den Download jetzt aus und verteidigen Sie sich gegen Ihre Feinde.
Run the download right now and defend yourself against your enemies.
ParaCrawl v7.1
Wie können Sie sich verteidigen gegen diese?
How can you defend against this?
ParaCrawl v7.1
Wir verteidigen sie gegen die Staatsrepression und fordern ihre sofortige Freilassung.
We defend them against state repression and demand their immediate release.
ParaCrawl v7.1
Die weißen Blutkörperchen verteidigen uns gegen Bakterien und Infektionen im Blut.
The white blood cells defend us against bacteria and infections in the blood.
ParaCrawl v7.1
Sie halten Gebieten und Plätzen, die sie verteidigen, gegen andere Luchs.
They hold territory, areas that they defend against other lynx.
ParaCrawl v7.1
Wir verteidigen unsere Bürger gegen solche Versuche in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht.
We defend our citizens against these attempts in accordance with international law.
ParaCrawl v7.1
Viele Pflanzen verteidigen sich gegen Insektenfraß, indem sie Gifte oder Abwehrstoffe produzieren.
Plants usually defend themselves against insect feeding by producing toxins or deterrents.
ParaCrawl v7.1
Hilfe Ben, Gwen und Kevin verteidigen die gegen sie.
Help Ben, Gwen, and Kevin defend the against them.
ParaCrawl v7.1
Antikörper verteidigen unseren Körper gegen Eindringlinge.
Research news Antibodies defend our bodies against intruders.
ParaCrawl v7.1
Die Männchen verteidigen ihr Revier gegen Eindringlinge gleichen Geschlechts.
The males defend their territories against intruders of the same sex.
ParaCrawl v7.1
Die Stormtrooper verteidigen Jedha City gegen den Angriff der Rebellen.
Against the attack of the rebels, the Stormtroopers defend Jedha City.
ParaCrawl v7.1
Bei Bedarf setzen wir Ihre Rechte gerichtlich durch oder verteidigen Sie gegen Wettbewerber.
We will counsel and defend your rights in court.
CCAligned v1
Wir verteidigen uns selbst gegen die Ausbeutung unserer Körper.
We defend ourselves against the exploitation of our bodies.
CCAligned v1
Sie führen Ihr Unternehmen – wir verteidigen es gegen Sammelklagen.
You stay focused – we protect your business against mass claims.
CCAligned v1
Vittorio Messori verteidigen gegen falsche Dogmen Leonardo Boff?
Vittorio Messori defend against false dogmas of Leonardo Boff?
CCAligned v1

Related phrases

sich gegen die klage verteidigen gegen nachmittag verteidigen gegen bankgarantie
stabilität gegen gegen verteidigen gegen so gegen
gegener gegen die klage verteidigen