Translation of "Versuche fahren" in English

Schon in der Projektplanung neuer Fahrzeuge lassen sie bei Voith Simulationen und Versuche fahren.
As early as during the project planning phase of their vehicles, they arrange for simulations and tests at Voith.
ParaCrawl v7.1

Wenn du meinst, man hört so, wo sie lang fahren, versuche ich's mal.
You believe you can put your ear to the ground and hear a stagecoach?
OpenSubtitles v2018

Erschwerend kommt hinzu, daß beim Übergang von einem Material, z.B. einer Sorte oder Qualität, zu einem anderen vielfach auch unterschiedliche Wickelverhältnisse gefordert werden, so daß man praktisch für jede Materialart erneut Versuche fahren muß.
The situation is complicated in that when transitioning from one material, i.e., from one type or quality, to another, different winding ratios are very often required so that one must practically run new attempts or trials for every type of material.
EuroPat v2

Dort können Sie die Prozesstechnik einstellen und den Produktionsanlauf optimieren, Leistungstests fahren, Versuche durchführen und Abmusterungen vornehmen.
There you can configure the process engineering and optimize the series launch, conduct performance tests, carry out trials, and validate molds.
ParaCrawl v7.1

Vielleicht wollen wir das, was Gott nicht bereit ist zu geben, und anstatt die Sinnlosigkeit unserer Versuche zu sehen, fahren wir mit dem fort, was in unseren Augen Bestand hat.
Maybe we want what God is not willing to give, and instead of seeing the futility of our attempts, we carry on with what we think is persistence.
ParaCrawl v7.1

Dies wiederum setzt voraus, dass die Fahrer der Fahrzeuge eine lange Trainingsphase benötigen und mehrere Versuche fahren müssen, bis die geforderte Anzahl an reproduzierbaren Tests absolviert wurde.
This in turn requires a long training period for the drivers of the vehicles wherein several trials must be performed until the required number of reproducible tests is successfully completed.
EuroPat v2

Durch die Erfindung wird somit ein äußerst flexibler Reaktor zum Testen von Katalysatorsystemen zur Verfügung gestellt, der als multifunktional bezeichnet werden kann, da er es ermöglicht, simultan mehrere Versuche zu fahren.
The invention thus provides an extremely flexible reactor for testing catalyst systems which can be described as multifunctional since it makes it possible to run a number of experiments simultaneously.
EuroPat v2

Versuche unter Produktionsbedingungen fahren.
Running tests under production conditions.
CCAligned v1

Alle Teile des Planetwalzenextruders, die Harald Rust hier gerade in der Förde-Halle montiert hat, hat er auf eigene Rechnung fremdfertigen lassen – ohne die Möglichkeit, die Maschine vorher zusammenzubauen, geschweige denn Versuche darauf zu fahren.
All parts of the planetary roller extruder, which Harald Rust has just assembled here in the Förde-hall, have been produced externally at his own account – without the possibility to assemble the machine beforehand, much less to execute tests on it.
ParaCrawl v7.1

Jetzt fahre ich zum Beispiel technische Passagen auf Singletrails mehrmals ab, um die richtige Linie zu finden oder versuche flüssiger zu fahren, indem ich bewusst nicht trete und versuche, Speed durch „Pushen“ zu generieren.
One thing I’ve changed, for example, is that I ride technical sections on singletracks several times, in order to find the perfect line or to try to ride more fluently by purposely pedaling less and trying to generate speed by pumping.
ParaCrawl v7.1

Seit dieser Zeit ist KraussMaffei auch Mitglied im NCC und bietet interessierten Firmen damit die Möglichkeit, vor Ort Versuche zu fahren.
Since then, KraussMaffei has also been a member of the NCC, offering interested companies the opportunity to run tests on-site.
ParaCrawl v7.1

Klinische Versuche fahren in diesem Bereich fort.Ein zusätzliches Werkzeug, das eine Ausgabe früh ermitteln kann, ist digitale thermische Infrarotbelichtung oder DITI.
Clinical trials continue in this area.One additional tool that may detect an issue early is digital infrared thermal imaging or DITI.
ParaCrawl v7.1

Die folgenden Modifikationen werden zunehmend abstrakter, das Spiel immer weniger im üblichen Sinne navigierbar:Die Autos fliegen durch die Luft statt auf der Straße zu fahren, Versuche sie steuern, führen dazu, dass sie immer unkontrollierbarer durch den Raum schleudern.
Later modifications become increasingly more abstract and the game becomes less and less navigable in the usual sense: cars fly though the air instead of driving on the road and if attempts are made to control them, they hurl themselves more and more uncontrollably through space.
ParaCrawl v7.1

Ich versuche, zu dem Fahrer zu gelangen.
I'll try to get to the driver.
OpenSubtitles v2018

Ok, mein Sohn versuche, den Fahrer 'rauskriegen.
OK, son,... ..you can try and unload the driver.
OpenSubtitles v2018

Ich versuche, den Fahrer herauszuholen.
I'll try to get the driver out.
OpenSubtitles v2018

Die Versuche können ohne Fahrer ablaufen.
The trials require no driver.
EUbookshop v2

Möchte eines Deiner Kinder einmal Motocross fahren versuchen?
Does one of your children want to try Motocross?
CCAligned v1

An der Spitze des Dreiecks versuchen Erdung zu fahren -Elektroden.
At the apex of the triangle trying to drive grounding -electrodes.
ParaCrawl v7.1

Eine ungewöhnlich besorgt klingende Benté schreibt mir: 'Versuch vorsichtig zu fahren!
An unusually solicitous Benté writes: "Try to drive carefully!
ParaCrawl v7.1

Versuche die Fahr- und Einparkprüfungen zu bestehen, um die Fahrlizenz zu bekommen!
Try to pass the driving and parking tests to get a pro valet license!
ParaCrawl v7.1

Versuchen Sie nicht, fahren Sie in sumpfigen Gebieten oder in Wiesen.
Try not to drive in marshy areas or in meadows.
ParaCrawl v7.1

Schon auf dem Hinweg wollte ich versuchen dahin zu fahren.
Now on the way back I want to give it another try.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie fahren, versuchen Sie eine Fahrgemeinschaft.
If you drive, try to carpool.
ParaCrawl v7.1

Versuchen Sie, fahren sicher und beobachten Schaden Ebene.
Try to drive safe and observe damage level.
ParaCrawl v7.1

Versuche die verschiedenen Fahr- und Einparkprüfungen zu bestehen, um die Fahr-Lizens kostenlos zu bekommen!
Try to pass the driving and parking tests to get a pro valet parking license for free!
ParaCrawl v7.1

Versuchen Sie, und fahren Ihren LKW an seinen Bestimmungsort so schnell wie Sie können.
Try and drive your truck to its destination as quick as you can.
ParaCrawl v7.1

Fahren langsam kann der Verkehr statt und macht andere Fahrer versuchen Unternehmen und unsichere Manöver.
Driving slow can held up the traffic and makes other drivers attempt undertaking and unsafe maneuvers.
ParaCrawl v7.1

Wenn sie sitzen, um gut zu fahren, können sie versuchen, stehen zu fahren.
When they sit to ride it well, they can try to stand to ride.
ParaCrawl v7.1

Aber ich werde versuchen, weniger zu fahren und mehr Zeit mit Beobachten zu verbringen.
But I will try to drive less and have more time for watching.
ParaCrawl v7.1