Translation of "Verständnis stärken" in English
Die
Zusammenarbeit
ermöglicht
es
zudem,
auch
mit
regionalen
Partnern
das
gegenseitige
Verständnis
zu
stärken.
Cooperation
also
provides
an
important
mechanism
to
help
reinforce
mutual
understanding,
also
with
regional
partners.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedschaft
der
EU
im
Arktischen
Rat
würde
das
euro-atlantische
Verständnis
für
Umweltfragen
stärken
und
der
EU
ein
wichtiges
Forum
bieten,
in
dem
Themen
wie
der
Schutz
der
maritimen
Tierwelt
im
Norden
behandelt
werden
können.
EU
membership
of
the
Arctic
Council
would
strengthen
Euro-Atlantic
understanding
in
the
area
of
the
environment
and
the
EU
would
have
an
important
forum
in
which
to
address
issues
such
as
the
protection
of
sea
wildlife
in
the
north.
Europarl v8
Aber,
liebe
Kolleginnen
und
Kollegen,
es
bleibt
für
uns
alle
eine
Aufgabe,
voneinander
zu
lernen,
den
Respekt
und
das
Verständnis
füreinander
zu
stärken.
We
all,
however,
still
have
to
learn
from
each
other
and
to
strengthen
our
respect
and
understanding
for
each
other.
Europarl v8
Beide
Seiten
lernen
dabei,
bekommen
ein
besseres
Verständnis,
Stärken
und
Schwächen
zeigen
sich,
und
wie
hier
schon
dargelegt
wurde,
führt
die
gemeinsame
Verwundbarkeit
zu
Vertrauen,
und
aus
diesem
Prozess
wird
dann
Normalität.
It
self-educates
both
sides,
enables
a
better
understanding,
reveals
the
strengths
and
weaknesses,
and
yes,
like
some
of
the
speakers
before,
the
shared
vulnerability
does
lead
to
trust,
and
it
does
then
become,
that
process,
part
of
normalization.
TED2020 v1
Das
Diskussionsforum
erkennt
an,
dass
eingehendere
Diskussionen
über
die
Investitionsbeziehungen
zwischen
China
und
der
EU
und
die
Menschenrechte
das
gegenseitige
Verständnis
und
Vertrauen
stärken
werden.
The
Round
Table
recognises
that
deeper
discussions
on
China-EU
Investment
Relations
and
Human
Rights
will
increase
mutual
understanding
and
trust.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
müssen
sie
eng
mit
anderen
Politikbereichen
verflochten
sein
und
erfordern
ein
Verständnis
der
regionalen
Stärken
im
Vergleich
zu
anderen
Regionen5
und
des
möglichen
Gewinns
für
die
interregionale
und
transnationale
Zusammenarbeit.
Moreover
they
have
to
be
closely
linked
with
other
policy
domains
and
require
an
understanding
of
regional
strengths
relative
to
other
regions5
and
of
the
possible
gain
for
inter-regional
and
trans-national
cooperation.
TildeMODEL v2018
Die
Bausubstanz
ist
eine
Stütze
für
das
kollektive
Gedächtnis
in
Europa:
die
Aufwertung
des
Überlieferten
und
ein
besseres
Verständnis
seiner
Bedeutung
stärken
die
Einheit
Europas,
deren
Ursprünge
in
ein
und
derselben
Kultur
liegen.
The
buildings
we
see
around
us
provide
one
way
of
keeping
track
of
Europe's
collective
history;
appraising
our
heritage
and
obtaining
a
better
understanding
of
its
meaning
can
strengthen
European
Union
which
is,
after
all,
rooted
in
the
same
civilization.
TildeMODEL v2018
In
der
Stellungnahme
werde
die
Bedeutung
des
interkulturellen
Dialogs
zwischen
der
EU
und
China
als
wertvolles
Instrument
hervorgehoben,
das
dazu
beitragen
könne,
das
gegenseitige
Verständnis
zu
stärken.
The
opinion
highlights
the
importance
of
the
intercultural
dialogue
between
the
EU
and
China
as
a
useful
tool
that
can
contribute
to
strengthening
mutual
understanding.
TildeMODEL v2018
Über
diese
unterschiedlichen
Ansätze
tragen
beide
Programme
dazu
bei,
die
Infrastruktur
wiederaufzubauen,
die
Lebensbedingungen
zu
verbessern,
mehr
Beschäftigungs-
und
Bildungsmöglichkeiten
zu
schaffen
und
die
Zusammenarbeit
und
das
gegenseitige
Verständnis
zu
stärken.
Through
these
different
approaches,
both
programmes
support
the
reconstruction
of
infrastructure,
better
living
conditions,
more
opportunities
for
employment
and
education
and
enhanced
co-operation
and
mutual
understanding.
TildeMODEL v2018
Und
schließlich
möchte
ich
noch
auf
die
eLearning-Initiative
selber
eingehen,
in
deren
Rahmen
zahlreiche
Projekte
auf
den
Weg
gebracht
wurden,
um
unser
Verständnis
der
Stärken
und
Schwächen
des
e-Learning
zu
verbessern.
And
then
there
is
the
eLearning
Initiative
itself,
which
has
launched
many
projects
to
further
enhance
our
understanding
of
the
strengths
and
weaknesses
of
e-learning,
in
practice:
TildeMODEL v2018
Die
Konsultationen
ließen
deutlich
erkennen,
in
welchen
Bereichen
und
in
welcher
Form
die
Kommission
uno
die
nationalen
Behörden
noch
weitere
Untersuchungen
anstellen
müssen,
um
zu
einem
besseren
Verständnis
der
potentiellen
Stärken
und
Schwächen
der
örtlichen
Beschäftigungsinitiativen,
ihres
Stellenwerts
in
der
gesamtwirtschaftlichen
Entwicklung
und
ihrer
Auswirkungen
auf
diese
in
Theorie
und
Praxis
zu
gelangen.
The
consultations
also
gave
clear
indications
of
further
areas
and
forms
of
enquiry
which
are
needed
by
both
the
Commission
and
national
authorities
in
order
to
achieve
a
better
understanding
of
the
potential
strengths
and
weaknesses
of
local
employment
initiatives
and
of
their
place
in
and
impact
on
macroeconomic
development
both
in
theory
and
practice.
EUbookshop v2
Dies
sollte
jedoch
auf
der
Grundlage
solider
Analysen
geschehen,
und
die
Entscheidungen
sollten
auf
dem
klaren
Verständnis
der
Stärken
und
Schwächen
beruhen.“
But
this
should
be
on
the
basis
of
sound
analysis,
and
decisions
based
on
clear
understanding
of
strengths
and
weaknesses.”
EUbookshop v2
Die
Länder
Asiens
und
Europas
sollten
gemeinsame
Grundlagen
ausleuchten
und
erweitern,
Verständnis
und
Freundschaft
stärken
sowie
die
Zusammenarbeit
fördern
und
vertiefen.
Countries
of
Asia
and
Europe
should
highlight
and
expand
common
ground,
enhance
understanding
and
friendship,
and
promote
and
deepen
cooperation.
EUbookshop v2
Derartige
Konsultationen
und
Bewertungen,
durch
die
im
Grunde
die
Bedürfnisse
der
Bürger
und
Bürgerinnen
und
der
Unternehmen
sowie
die
Auswirkungen
der
Politik
auf
sie
ermittelt
werden,
sorgen
nach
Ansicht
des
EWSA
für
ein
besseres
Verständnis
politischer
Maßnahmen,
stärken
ihre
Legitimität
und
bilden
die
Grundlage
für
Verbesserungen
der
Politik.
In
the
EESC's
view,
such
consultations
and
evaluations,
which
in
essence
identify
the
needs
of
citizens
and
businesses
and
then
the
policy
effects
on
them,
improve
understanding
of
policies,
strengthen
their
legitimacy
and
prepare
the
ground
for
policy
improvements.
TildeMODEL v2018
Derartige
Konsultationen
und
Bewertungen,
durch
die
im
Grunde
die
Bedürfnisse
der
Bürgerinnen
und
Bürger
und
der
Unternehmen
sowie
die
Auswirkungen
der
Politik
auf
sie
ermittelt
werden,
sorgen
nach
Ansicht
des
EWSA
für
ein
besseres
Verständnis
politischer
Maßnahmen,
stärken
ihre
Legitimität
und
bilden
die
Grundlage
für
Verbesserungen
der
Politik.
In
the
EESC's
view
such
consultations
and
evaluations,
which
in
essence
identify
the
needs
of
citizens
and
businesses
and
then
the
policy
effects
on
them,
improve
understanding
of
policies,
strengthen
their
legitimacy
and
prepare
the
ground
for
policy
improvements.
TildeMODEL v2018
Derartige
Konsultationen
und
Bewertungen,
durch
die
im
Grunde
die
Bedürfnisse
der
Bürgerinnen
und
Bürger
und
der
Unternehmen
sowie
die
Auswirkungen
der
Politik
auf
sie
ermittelt
werden,
sorgen
für
ein
besseres
Verständnis
politischer
Maßnahmen,
stärken
ihre
Legitimität
und
bilden
die
Grundlage
für
Verbesserungen
der
Politik.
Such
consultations
and
evaluations
which
in
essence
identify
the
needs
of
citizens
and
businesses
and
then
the
policy
effects
on
them,
improve
understanding
of
policies,
strengthen
their
legitimacy
and
prepare
the
ground
for
policy
improvements.
TildeMODEL v2018
Am
5.
Dezember
2001
forderte
der
Industrierat
die
Kommission
auf,
die
Möglichkeit
des
Entwurfs
eines
Verhaltenskodex
zwischen
Banken,
Finanzinstituten
und
KMU
zu
prüfen,
um
Kontakte
zwischen
den
Parteien
zu
fördern
und
deren
gegenseitiges
Verständnis
zu
stärken.
On
December
5th,
2001,
the
Industry
Council
asked
the
Commission
to
explore
the
possibility
of
drawing
up
a
code
of
conduct
between
banks,
financial
institutions
and
SMEs,
in
order
to
encourage
contacts
between
the
parties
and
to
strengthen
their
mutual
understanding.
EUbookshop v2
Die
Arbeitsgruppe,
der
Vertreter
von
Industrie,
Hochschulen,
Gewerkschaften
und
nationalen
sowie
europäischen
Verwaltungsbehörden
angehörten,
führte
eine
pragmatische
Bewertung
dieses
Industriezweiges
durch,
um
zu
einem
besseren
Verständnis
der
gegenwärtigen
Stärken
und
Schwächen
sowie
der
sich
abzeichnenden
Herausforderungen
zu
gelangen.
The
study
group,
which
contained
representatives
from
industry,
academia,
trade
unions
and
national
and
European
administrations,
conducted
a
pragmatic
assessment
of
the
industry
to
gain
a
better
understanding
of
its
present
strengths
and
weaknesses
and
the
challenges
on
the
horizon.
EUbookshop v2
Auch
im
Zusammenhang
mit
der
Initiative
eLearning
selbst
wurden
verschiedene
Projekte
gestartet,
die
daraufabzielen,
unser
Verständnis
der
Stärken
und
Schwächen
von
eLearning
zu
verbessern
und
für
die
europäischen
Bildungs
systeme
vorbildliche
Verfahrensweisen
und
einschlägige
Informationen
bereit
zu
stellen.
The
eLearning
Initiativeitself
has
launched
several
projects
to
further
enhance
our
understanding
of
thestrengths
and
weaknesses
of
e-learning,
and
to
provide
good
examples
and
relevant
information
to
European
education
systems.
EUbookshop v2
Ziel
ist
es,
das
kulturelle
Verständnis
zu
stärken
und
so
die
Basis
für
die
Unternehmenskultur
BuyIn
aufzubauen.
The
objective
is
to
enhance
cultural
understanding
and,
by
doing
so,
to
reinforce
the
BuyIn
corporate
culture.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Training
ist
für
diejenigen,
die
Unterstützung
erhalten
mögen
bei
der
praktischen
Umsetzung
NVC
Verständnis
zu
stärken
und
Kontakt
im
Alltag,,sv,Vielleicht
haben
Sie
bemerkt,
dass
Haltung
einen
Unterschied
macht
und
will
mehr
davon
üben
eine
natürliche
Art
und
Weise
zu
sein,
sich
auszudrücken
und
treffen
Sie
sich
und
andere,,sv,Die
Tage
werden
hauptsächlich
aus
praktischen
Übungen,,sv,wo
Sie
die
Möglichkeit
haben,
mit
Ihrem
eigenen
Beispiel
zu
nehmen
und
Arbeit,,sv,NVC
Führung
im
täglichen
Göteborg,,sv,Tag
Tauchprogramme
in
Stockholm,,sv,Frühling,,sv,Empathische
Kommunikation
-
für
eine
sinnvolle
Verbindung
zu
Hause
oder
bei
der
Arbeit,,sv,Tag
Tauchprogramme
in
Stockholm
im
Winter
/
Frühjahr,,sv,FEBRUAR,,en,
zuhause
oder
am
Arbeitsplatz.
This
training
is
for
those
who
want
to
get
support
in
practicing
NVC
to
strengthen
understanding
and
contact
in
everyday
life,,sv,Perhaps
you
have
noticed
that
attitude
makes
a
difference
and
want
to
practice
more
of
it
to
be
a
natural
way
to
express
yourself
and
meet
yourself
and
others,,sv,The
days
will
mainly
consist
of
practical
exercises,,sv,where
you
have
the
opportunity
to
take
up
and
work
with
your
own
examples,,sv,NVC
guide
in
everyday
Gothenburg,,sv,day
immersion
programs
in
Stockholm,,sv,spring,,sv,Empathic
communication
-
for
meaningful
connection
at
home
or
at
work,,sv,day
immersion
programs
in
Stockholm
during
the
winter
/
spring,,sv,feb,,en,
at
home
or
work.
ParaCrawl v7.1
Wer
in
die
philosophische
Forschung
investiert,
will
sowohl
das
politische
als
auch
das
wirtschaftliche
Verständnis
stärken.
Investing
in
philosophical
research
will
advance
both
political
and
economic
understanding.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Verständnis
der
Gefährten,
stärken
wir
das
Buch
und
die
Sunna
des
kebid'ahan
syaithan
Dschinn
und
die
Menschen,
die
Verleumdung
und
ta'wilnya
zu
ruinieren,
was
von
Allah
und
Seinem
Gesandten
gemeint
möchten.
With
the
understanding
of
the
companions,
we
fortify
the
Book
and
the
Sunnah
of
kebid'ahan
syaithan
jinn
and
humans
who
want
to
slander
and
ta'wilnya
to
ruin
what
is
meant
by
Allah
and
His
Messenger.
ParaCrawl v7.1
Das
Verständnis
von
Stärken
und
Schwächen
in
diesen
Bereichen
fördert
die
persönliche
und
professionelle
Entwicklung
und
steigert
die
Zufriedenheit
am
Arbeitsplatz.
The
understanding
of
strengths
and
weaknesses
in
these
areas
supports
personal
and
professional
development
and
increases
satisfaction
in
the
workplace.
CCAligned v1
Auf
dieser
Konferenz
werden
die
Teilnehmenden
mit
einer
Vielfalt
von
Spiritualitäten
und
liturgischen
Ausdrücken
in
Europa
in
Berührung
kommen,
was
das
Verständnis
der
Verschiedenartigkeit
stärken
und
den
Respekt
für
Unterschiede
fördern
soll.
The
event
will
expose
participants
to
the
variety
of
spiritualties
and
liturgical
expressions
in
Europe
in
order
to
foster
understanding
of
diversity
and
inspire
respect
for
differences.
Stewards'
Programme
ParaCrawl v7.1
Diese
semantische
Analyse
von
Bewertungen
ist
wichtig,
um
ein
besseres
Verständnis
für
Ihre
Stärken
und
Schwächen
zu
erhalten,
was
die
Gesamtbewertung
Ihres
Hotels
sowie
die
Koordination
mit
Ihren
operativen
Teams
erheblich
verbessern
wird.
This
semantic
analysis
of
reviews
is
vital
in
order
to
gain
a
better
understandings
of
your
strengths
and
weaknesses,
which
will
considerably
improve
the
overall
appreciation
of
your
hotel,
as
well
as
coordination
with
your
operational
teams.
ParaCrawl v7.1