Translation of "Verstorbenen freund" in English
Er
benannte
sie
nach
seinem
1888
verstorbenen
Geschäftspartner
und
Freund
Carl
Zeiss.
He
named
it
after
his
late
business
partner
and
friend
Carl
Zeiss,
who
died
in
1888.
Wikipedia v1.0
Er
errichtete
in
seinem
Schlafzimmer
einen
Schrein
für
seinen
verstorbenen
Freund.
He
built
a
shrine
to
his
deceased
friend
in
his
bedroom.
Wikipedia v1.0
Jemand
war
hier
bei
unserem
verstorbenen
Freund.
Someone
was
here
with
our
departed
friend.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
ziemlich
lebendig
im
Vergleich
zu
unseren
verstorbenen
Freund
Rob
Brydon.
Very
much
alive
compared
with
a...
with
our
good
departed
friend
Rob
Brydon.
OpenSubtitles v2018
Du
sagtest,
ich
sehe
deinem
verstorbenen
Freund
ähnlich.
You
said
I
looked
like
your
late
boyfriend.
OpenSubtitles v2018
Das
Motorrad
gehörte
meinem
verstorbenen
Freund,
wieso
hast
du
es?
Its
the
bike
of
a
friend
of
mine,
who
died
in
an
accident.
Why
do
you
have
it?
OpenSubtitles v2018
Er
weinte
um
seinen
verstorbenen
Freund.
He
wept
for
his
dead
friend.
ParaCrawl v7.1
Was
bedeutet
der
Traum
von
einem
engen,
plötzlich
verstorbenen
Freund?
What
is
the
meaning
of
a
dream
of
a
close
friend
who
had
died
suddenly?
ParaCrawl v7.1
Der
Export-Ovali
wurde
von
einem
mittlerweile
verstorbenen
Freund
1990
aus
Schweden
reimportiert.
The
export
oval
has
been
re-imported
in
1990
from
Sweden
by
a
friend,
who
meanwhile
passed
away.
ParaCrawl v7.1
Hansjörg
Auer
widmet
die
Erstbegehung
der
Westwand
seinem
verstorbenen
Freund
Gerry
Fiegl.
Hansjörg
Auer
dedicates
the
first
ascent
of
the
West
Face
to
his
late
friend
Gerry
Fiegl.
ParaCrawl v7.1
Moore
huldigte
seinem
verstorbenen
Freund
und
musikalischen
Partner
Phil
Lynott
mit
"Blood
of
Emeralds".
Moore
again
pays
tribute
to
the
memory
of
his
long-time
friend
and
colleague
Phil
Lynott
with
the
song
"Blood
of
Emeralds".
Wikipedia v1.0
Moore
huldigte
seinem
verstorbenen
Freund
und
musikalischen
Partner
Phil
Lynott
mit
Blood
of
Emeralds.
Moore
again
pays
tribute
to
the
memory
of
his
long-time
friend
and
colleague
Phil
Lynott
with
the
song
"Blood
of
Emeralds".
WikiMatrix v1
Leider
müssen
Sie
hart
bestraft
werden
für
den
Zwischenfall
mit
Ihrem
verstorbenen
Freund
Opelka.
Unfortunately,
you
must
be
punished...
for
the
incident
with
your
late
friend...
OpenSubtitles v2018
Einige
von
diesen
sind
mehreren
Personen
gewidmet,
wie
etwa
einem
verstorbenen
Freund
und
seinem
Schutzheiligen.
Some
of
these
are
dedicated
to
multiple
people,
such
as
a
deceased
friend
and
his
patron
saint.
ParaCrawl v7.1
Historie:
Der
Export-Ovali
wurde
von
einem
mittlerweile
verstorbenen
Freund
1990
aus
Schweden
reimportiert.
The
export
oval
has
been
re-imported
in
1990
from
Sweden
by
a
friend,
who
meanwhile
passed
away.
ParaCrawl v7.1
Der
Künstler
Christian
Eckert
entwarf
diese
in
Gedenken
an
seinen
an
Darmkrebs
verstorbenen
Freund
Felix
Burda.
The
award
was
designed
by
the
artist
Christian
Eckert
in
memory
of
his
friend
Felix
Burda,
who
died
from
bowel
cancer.
ParaCrawl v7.1
Das
Fernsehen
war
da,
sie
wollten
einen
Film
über
unseren
verstorbenen
Freund
Léon
Schwartzenberg
drehen.
A
television
crew
was
there
to
make
a
film
on
our
deceased
friend:
Léon
Schwartzenberg.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
so
glücklich,
meinen,
schon
seit
lang
verstorbenen
Freund,
wiederzusehn.
I
was
so
happy
to
see
my
long
passed
friend
again.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Ihrer
Briefe
aus
dem
Gefängnis
wenden
Sie
sich
an
einen
kurz
zuvor
verstorbenen
israelischen
Freund,
den
Dichter
Ya'ir
Horowitz.
In
one
of
your
letters
from
prison,
you
addressed
an
Israeli
friend
and
poet,
Ya'
ir
Horowitz,
who
had
recently
died.
Europarl v8
Dieser
Film
war
von
Regisseur
John
Ford
seinem
gerade
verstorbenen
Freund
und
Kollegen
Harry
Carey
Senior
gewidmet
worden,
dem
„leuchtenden
Stern
am
frühen
Western
Firmament“.
Carey
collaborated
frequently
with
director
John
Ford,
a
close
friend,
and
became
a
regular
in
what
was
commonly
called
the
John
Ford
Stock
Company.
Wikipedia v1.0
Der
Film
handelt
von
einer
Frau,
die
Ihren
verstorbenen
Freund
nachtrauert
und
durch
die
Familie
in
eine
arrangierte
Ehe
gezwungen
wurde.
During
this
time,
Ravi
Shankar,
a
friend
of
his,
and
the
son
of
director
B.
R.
Panthulu,
was
in
the
process
of
making
his
first
film,
in
Kannada.
Wikipedia v1.0
Wenn
wir
für
den
Bericht
Michel
und
den
Entschließungsantrag
stimmen,
erweisen
wir
nicht
nur
unserem
verstorbenen
Freund
eine
letzte
Ehre,
sondern
stellen
uns
damit
noch
intensiver
in
den
Dienst
der
weniger
entwickelten
Länder
und
helfen
somit
Europa
und
seinem
Image
in
der
Welt.
By
voting
the
Michel
report
and
the
resolution
we
are
not
only
paying
a
final
homage
to
our
departed
friend
but
we
are
also
placing
ourselves
more
wholly
in
the
service
of
the
least
developed
countries
and
promoting
Europe
and
its
image
around
the
world.
EUbookshop v2
Wir
versichern
Frau
Ó
Dálaigh
unserer
Teilnahme
an
ihrem
Schmerz
und
der
unauslöschlichen
Erinnerung,
welche
die
Persönlichkeit
des
Verstorbenen,
der
unser
Freund
war
und
bleiben
wird,
in
unserem
Herzen
und
in
unserem
Sinn
hinterläßt.
We
should
like
Mrs
Ó
Dálaigh
to
be
assured
that
we
share
her
sorrow
and
that
her
husband,
who
was
and
still
is
our
friend,
leaves
an
indelible
memory
in
our
hearts
and
minds.
EUbookshop v2