Translation of "Versteuernde einkommen" in English

Nach welchen Sätzen wird das zu versteuernde Einkommen pro 100 Nettotonnen berechnet?
What are the rates used to calculate the taxable income per 100 NT?
DGT v2019
Zinseinkünfte werden in das zu versteuernde Einkommen des im Inlandansässigen Einzelanlegers aufgenommen.
Income from interest is included in the taxable income of the resident individual investor, and tax is calculated in accordance with the progressive income tax rates.
EUbookshop v2
Zinseinkünfte werden in das zu versteuernde Einkommen des im Inland ansässigen Einzelanlegers aufgenommen.
Income from interest is included in the taxable income of the resident individual investor.
EUbookshop v2
Bei einem progressiven System wird das zu versteuernde Einkommen in Progressionsstufen unterteilt.
Under a progressive system, income taxable is divided up into brackets.
EUbookshop v2
Dabei sind Erwerbsbezüge das zu versteuernde Einkommen zuzüglich bestimmter steuerfreier Bezüge und Einkommensteile.
Earned income is defined as taxable income plus certain types of taxfree emoluments and income items.
EUbookshop v2
Das zu versteuernde Einkommen zu beurteilen ist das Gesamteinkommen der Haushalt.
The taxable income to be assessed is the total income of the household.
ParaCrawl v7.1
Die Höhe der Einkünfte bezeichnet nicht das insoweit zu versteuernde Einkommen.
The amount of income stated does not represent taxable income.
ParaCrawl v7.1
Das zu versteuernde Einkommen wird von allen Netto-Einkommen, abzüglich Gebühren und Abzüge.
The taxable income is made by all the net income, less fees and deductions.
ParaCrawl v7.1
Einige Einkommensquellen werden jedoch vom Gesamteinkommen abgezogen, so dass sich danndas zu versteuernde Einkommen ergibt.
However certain income sources are generally excluded from total income to arrive at the income subject to tax.
EUbookshop v2
Für die Einkommensteuer wird die Dividende in dasinsgesamt zu versteuernde Einkommen des Steuerpflichtigen aufgenommen.
For personal income tax purposes, the dividend is included in the total taxable income of the taxpayer.
EUbookshop v2
In der Steuergesetzgebung muß klar geregelt sein, daß nur rechtmäßige Unkosten über das zu versteuernde Einkommen ausgeglichen werden können.
It must be clear in tax law that only lawful expenses may offset taxable income.
Europarl v8
Zweitens verringert sich das zu versteuernde Einkommen im Steuerjahr der Börsenneuzulassung durch die Abzugsfähigkeit der im Zusammenhang mit dem Börsengang (IPO) entstandenen Aufwendungen.
Second, the scheme lowers the taxable income in the tax year in which the listing transaction takes place by allowing the beneficiary undertakings to reduce their taxable income by an amount corresponding to the IPO expenses.
DGT v2019
Offizielle Analysen spielen die Auswirkung niedrigerer Grenzsteuersätze auf das zu versteuernde Einkommen herunter, aber die Erfahrung zeigt, dass das steuerpflichtige Einkommen erheblich zunimmt, da Steuerzahler auf gesunkene Grenzsteuersätze reagieren, indem sie mehr arbeiten, einen höheren Anteil ihrer Vergütung in Form von steuerpflichtigen Barleistungen statt geldwerter Vorteile in Anspruch nehmen und ihren steuerlich abzugsfähigen Konsum einschränken.
Official analyses downplay the effect of lower marginal tax rates on taxable income, but experience shows that taxable income rises substantially as taxpayers respond to lower marginal rates by working more, taking more of their compensation in taxable cash than in fringe benefits, and reducing their tax-deductible consumption.
News-Commentary v14
Insbesondere vertritt die Kommission die Auffassung, dass diese Methoden das jährlich zu versteuernde Einkommen von ASI und AOE in Irland unterbewerten, da sie sich auf falsche methodische Entscheidungen gründen.
The income of ASI and AOE therefore represents active trading income arising from the branch activity, since there are no employees who could generate such income outside of Ireland [243].
DGT v2019
In Abweichung von dem gemeinsamen Steuersystem wird das zu versteuernde Einkommen der Koordinierungszentren pauschal auf der Grundlage der entstandenen Kosten bestimmt.
By way of derogation from the ordinary tax system, the taxable revenue of the coordination centres is determined as a fixed amount on the basis of costs incurred.
TildeMODEL v2018
Um das zu versteuernde Einkommen zu ermitteln, das aus verschiedenen Quellen stammt (Erwerbseinkommen, Einkommen aus Kapital usw.), gibt es steuerlich absetzbare Beträge, die von persönlichen Faktoren abhängen (Familienstand, Alter, soziale Verpflichtungen usw.), sowie Pauschalabzüge je nach Art des Einkommens.
Taxable income from various sources (income from employment, capital gains, etc.) is determined by deducting certain amounts dependent on personal factors (marital status, age, social obligations, etc.) and other flat-rate amounts based on the type of income in question.
EUbookshop v2
Körperschaften mit einem zuversteuernden Einkommen von mehr als 18.333.333 Millionen $ unterliegen einem effektiven Steuersatz von 35 % auf das gesamte zu versteuernde Einkommen.
Corporations with taxable income in excess of $18,333,333 are effectively subject totax at a rate of 35% on all taxable income.
EUbookshop v2
Seit 2004 sind zu versteuernde Einkommen bis zu einer Summe von10.000 CYP von der Steuer befreit,der Steuersatz für Einkommenzwischen 10.001 und 15.000 CYP liegt bei 20 %,der für Einkommenzwischen 15.001 und 20.000 CYP bei 25 % und der für Einkommenüber 20.000 CYP (34.000 euro) bei 30 %.Mit dem Einkommenssteuersatz von 2002 wurden Einkommen über 9.000 CYP miteinem hohen Grenzsteuersatz belegt,aber durch die Änderungenvon 2004 wurde der Grenzsteuersatz für Einkommen zwischen12.001 und 15.000 CYP (20.500 und 25.700 euro) beträchtlichgesenkt,so dass der Anreiz,Einkünfte nicht zu deklarieren,sank.
In 2004,the marginal tax rate became zero for taxable income up to CYP 10,000,20% between CYP 10,001-15,000,25% between15,001-20,000 and 30% above CYP 20,000 (34,200 euro).Theincome tax schedule in 2002 imposed a stiffmarginal tax rate onincome above CYP 9,000 but the 2004 changes reduced the marginaltax rate on incomes between CYP 12,001 and 15,000 (20,500 euroand 25,700 euro) significantly,thus reducing the incentive to underreport.
EUbookshop v2
Körperschaften mit einem zuversteuernden Einkommen zwischen 335.000 $ und 1 Million $ werden mit einem effektiven Steuersatz von 34 % für das gesamte zu versteuernde Einkommen (einschließlich den ersten75.000 $) besteuert.
Corporations with taxable income between $335,000 and $1 million areeffectively taxed at 34% on all taxable income (including the first $75,000).
EUbookshop v2
Wie sich aus der Vorlageentscheidung weiter ergibt, wurde aufgrund einer Außenprüfung festgestellt, dass Burda Gewinn in Höhe eines Betrags ausgeschüttet hatte, der das zu versteuernde Einkommen überstieg.
The order for reference also shows that, following a tax audit, it was established that Burda had distributed profits in an amount greater than the taxable income.
EUbookshop v2
Im portugiesischen Steuersystem ist die Veranlagungseinheit die Familie, und das zu versteuernde Einkommen wird durch Zusammenrechnung aller Einkommen des Haushalts ermittelt.
In the Portuguese fiscal system the assessment unit is the family and the method of calculation of taxable income is the aggregation of all the incomes which make up the household.
EUbookshop v2
Für zu versteuernde Einkommen ab 120 042 DEM (Ehegatten: 240 084 DEM) gilt in der obersten linearen Zone der Spitzensteuersatz von 53 %.
For taxable in comes exceeding DEM 120 042 (married couples: DEM 240 084), the top marginal rate of 53 % applies to the highest flat-rate band.
EUbookshop v2
Für die Personen mit Wohnsitz in Portugal umfaßt das zu versteuernde Einkommen ebenfalls das im Ausland erzielte Einkommen.
The taxable income of natural persons resident in Portugal also includes any income earned abroad.
EUbookshop v2

Related phrases

zu versteuernde einkommen das zu versteuernde Einkommen einkommen sichern angemessenes einkommen
Festes Einkommen steuerpflichtiges einkommen Einkommen hohes einkommen
versteuernde einkommen zu versteuerndes einkommen