Translation of "Verstellbare kupplung" in English
Denn
der
Stellwert
für
die
verstellbare
Kupplung
wird
unmittelbar
entsprechend
der
Sollwertvorgabe
geändert.
This
is
because
the
adjustment
value
for
the
adjustable
clutch
is
varied
directly
in
response
to
the
setpoint
value.
EuroPat v2
Somit
wirkt
sich
die
verstellbare
Verdichterausführung
mit
Kupplung
nachteilig
auf
die
Kosten
(Fertigung,
Wartung),
das
Gewicht
und
somit
die
Nutzlast,
sowie
auf
die
Zuverlässigkeit
aus.
As
a
result,
the
compressor
construction
with
adjustable
blades
has
an
adverse
effect
on
the
manufacturing
costs
and
on
the
maintenance
costs,
not
to
mention
the
weight
which
reduces
the
payload.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
verstellbare
Kupplung
können
die
einzelnen
Pressenstufen
sehr
exakt
auf
ihre
spezifischen
Merkmale
eingestellt
werden,
wie
z.B.
die
Form
und
die
Größe
des
Werkstücks
und
somit
auch
des
Werkzeugs,
den
Umformgrad,
die
Ziehtiefe
und
weitere
bei
der
Blechumformung
auftretende
Einflußgrößen,
wodurch
der
gesamte
Preßvorgang
variabel
gestaltet
werden
kann.
The
adjustable
coupling
according
to
the
present
invention
allows
the
individual
press
stations
to
be
adjusted
very
precisely
to
their
specific
characteristics,
such
as
the
shape
and
the
size
of
the
workpiece
and
thus
of
the
tool,
the
forming
degree,
the
drawing
depth
and
additional
influencing
variables
occurring
during
the
forming
of
sheet
metal,
whereby
the
entire
pressing
operation
can
be
variably
configured.
EuroPat v2
Durch
die
verstellbare
Kupplung
ist
es
nunmehr
möglich,
die
Mehrstationenpresse
besser
an
verschiedene
Werkzeuge
oder
Werkstücke
anzupassen
und
auch
im
Nachhinein
noch
Veränderungen
durchzuführen
bzw.
Kundenwünsche
zu
berücksichtigen.
The
adjustable
coupling
of
the
present
invention
now
makes
it
possible
to
better
adapt
multistation
presses
to
different
tools
or
workpieces,
and
also
to
make
changes
later
or
to
take
customers?
wishes
into
account.
EuroPat v2
Bei
dieser
Axialverschiebung
wird
eine
axial
verstellbare
Kupplung,
die
gleichzeitig
ein
Austrittsglied
des
Schließzylinders
bildet,
aus
dem
Eingriff
mit
dem
Zylinderkern
ausgeschoben,
wodurch
es
zur
Unterbrechung
der
kinematischen
Verbindung
zwischen
dem
Zylinderkern
und
dem
Austrittsglied
des
Schließzylinders
kommt,
und
dann
ist
es
möglich
den
Zylinderkern
zu
drehen
ohne
auf
das
Türschloßriegel
zu
wirken.
During
this
axial
movement,
an
axially
displaceable
coupling,
which
simultaneously
constitutes
an
output
member
of
the
cylinder
lock,
is
shifted
out
of
engagement
with
the
cylinder
core,
as
a
result
of
which
the
kinematic
connection
between
the
cylinder
core
and
the
output
member
is
discontinued,
and
it
is
possible
afterwards
to
turn
the
cylinder
core
without
acting
on
the
door
lock
latch.
EuroPat v2
Zudem
kann
auch
eine
feste
oder
verstellbare
Kupplung
(nicht
gezeigt)
für
eine
Deichsel
über
den
Computer
54
geöffnet
und
geschlossen
und
ggf.
in
ihrer
Position
verstellt
werden.
In
addition,
a
fixed
or
adjustable
coupling
(not
depicted)
for
a
tow
bar
can
be
opened
and
closed
and
optionally
adjusted
in
its
position
via
the
computer
54
.
EuroPat v2
Als
Variante
zu
den
beiden
Ausführungsbeispielen
nach
den
Figuren
3
und
4
ist
eine
Antriebsvorrichtung
denkbar,
bei
der
die
Schaltkupplung
53
durch
eine
stetig
verstellbare
Kupplung
ersetzt
ist,
wobei
dann
für
die
beiden
Kupplungen
zwei
Eingangselemente
vorhanden
sind.
As
a
variant
of
the
two
exemplary
embodiments
according
to
FIGS.
3
and
4,
a
drive
mechanism
is
conceivable
in
which
the
switching
coupling
53
is
replaced
by
a
continuously
adjustable
coupling,
there
then
being
two
input
elements
for
the
two
couplings.
EuroPat v2
Zudem
kann
auch
eine
feste
oder
verstellbare
Kupplung
72
für
eine
Deichsel
über
den
Computer
54
geöffnet
und
geschlossen
und
ggf.
in
ihrer
Position
verstellt
werden.
In
addition,
a
fixed
or
adjustable
coupling
72
for
a
tow
bar
can
also
be
opened
and
closed
via
the
computer
54
and,
optionally,
can
be
adjusted
in
terms
of
its
position.
EuroPat v2
In
vielen
Fällen
ist
in
das
Getriebe
auch
eine
hinsichtlich
ihres
Schlupfgrades
verstellbare
Kupplung
integriert,
wobei
durch
Variation
des
Kupplungsschlupfes
eine
Schleichfahrt
(Trolling)
steuerbar
ist.
In
many
cases,
the
transmission
is
also
integrated
in
a
clutch
adjustable
with
respect
to
its
slip,
where
a
trolling
speed
is
controllable
by
varying
the
clutch's
slip.
EuroPat v2
Die
hinsichtlich
ihres
Schlupfes
verstellbare
Kupplung
überträgt
bei
maximalem
Schlupf
kein
Drehmoment
und
schließt
die
Kupplung
beim
geringsten
Schlupf
Dieser
Bereich
kennzeichnet
den
Kupplungsschlupf
"s".
The
clutch
adjustable
with
respect
to
its
slip
does
not
transmit
any
torque
with
maximum
slip
and
engages
the
clutch
with
minimum
slip.
EuroPat v2
Die
Verstellmittel
und
die
beiden
Bildempfänger
können
in
einem
gemeinsamen
Gehäuse
der
Kamera
vorgesehen
sein
oder
am
Gehäuse
der
Kamera
und
im
Bereich
einer
Kupplung
zu
einer
Anbringung
der
Kamera
an
einem
Träger,
wobei
dann
die
Kamera
insgesamt
gegenüber
der
Kupplung
verstellbar
ist.
The
adjustment
means
and
both
image
detectors
can
be
built
into
a
common
casing
with
the
camera
or
on
the
camera
casing
and
in
the
region
of
connecting
means
for
mounting
the
camera
on
a
support,
and
the
camera
in
its
entirety
is
then
adjustable
relatively
to
said
connecting
means.
EuroPat v2
Der
Aktor
kontrolliert
die
Vorwärtsgeschwindigkeit
des
Traktors
und/oder
(über
eine
Veränderung
der
Motordrehzahl
und/oder
der
Übersetzung
des
Zapfwellengetriebes)
die
Drehzahl
einer
Zapfwelle,
um
die
Arbeitsgeschwindigkeit
von
Bearbeitungselementen
des
Bearbeitungsgeräts
zu
verstellen,
und/oder
die
vertikale
Position
einer
verstellbaren
Kupplung,
an
der
das
Bearbeitungsgerät
befestigt
ist,
um
die
Arbeitstiefe
von
Bearbeitungselementen
des
Bearbeitungsgeräts
zu
verstellen.
The
actuator
controls
the
forward
speed
of
the
tractor
and/or
(by
means
of
a
change
of
the
engine
rotational
speed
and/or
the
transmission
ratio
of
the
power
takeoff
shaft
gearing)
the
rotational
speed
of
a
power
takeoff
shaft,
in
order
to
adjust
the
working
speed
of
working
elements
of
the
working
implement,
and/or
the
vertical
position
of
an
adjustable
clutch
to
which
the
working
implement
is
fastened,
in
order
to
adjust
the
working
depth
of
working
elements
of
the
working
implement.
EuroPat v2
Das
so
erzeugte
Steuersignal
geht
einer
elektronischen
Steuereinheit
2
zu,
welche
eine
nachfolgend
näher
erläuterte
spezielle
Signalverarbeitung
vornimmt,
um
ausgangsseitig
die
Drehzahl
n
eines
Motors
3
sowie
einen
Schlupfgrad
einer
in
einen
nachgeschalteten
Getriebe
5
integrierten
verstellbaren
Kupplung
sowie
die
Drehrichtung
des
Getriebes
5
einzustellen.
The
control
signal
thus
generated
is
fed
to
an
electronic
control
unit
2,
which
carries
out
a
special
signal
processing
operation,
explained
in
more
detail
below,
to
adjust
on
the
output
side
the
speed
n
of
a
motor
3,
and
a
slip
of
an
adjustable
clutch
integrated
in
the
downstream
transmission
5
and
the
sense
of
rotation
of
the
transmission
5
.
EuroPat v2