Translation of "Versteht man als" in English

An keinem Ort der Welt versteht man Einsamkeit besser als hier.
I don't think there's a place on earth people understand loneliness better than here.
OpenSubtitles v2018

Die Vereinigung versteht man oft als "einschließendes oder"
People often view this as "or".
QED v2.0a

Vor allem in Frankreich versteht man Essen als Kultur.
The topics range from culture and society to politics.
ParaCrawl v7.1

Sobald jemand ein Wort vollständig versteht, bezeichnet man es als geklärt.
Once the word is fully understood by the person, it is said to be cleared.
ParaCrawl v7.1

Produktentwicklung versteht man bei Huf als Gesamtdienstleistung aus Hard- und Software.
At Huf, product development is an all-in process including hardware and software.
ParaCrawl v7.1

Man versteht selbst als Kenner bei neuen Stücken seines Albums live kaum ein Wort.
Even an expert understands barely a word of the new pieces from his album.
ParaCrawl v7.1

Man versteht es als einen Akt der Gnade des Gurus gegenüber einem verdienstvollen Schüler.
It is considered an act of grace from the Guru to a deserving disciple.
ParaCrawl v7.1

Wenn man nicht eine Person versteht, neigt man, ihn als ein Dummkopf anzusehen.
If one does not understand a person, one tends to regard him as a fool.
ParaCrawl v7.1

Versteht man das Mahnverfahren als rasches und effizientes Mittel, um herauszufinden, ob ein Anspruch vom Schuldner bestritten wird, und andernfalls eine vollstreckbare Entscheidung zu fällen, so dürfte es mit dieser Logik in Einklang stehen, für das Einlegen des Widerspruchs nicht mehr als ein einfaches „Nein“ zu verlangen.
If the order for payment procedure was perceived as a speedy and efficient method of finding out if a claim is contested by the defendant and to deliver an enforceable decision if that is not the case it would appear to be in line with that logic not to demand more than a simple “No” to form opposition.
TildeMODEL v2018

Unter dem Sammelbegriff Sensoren für das Lichtbogenschweißen versteht man Geräte, die als Bestandteil einer vollmechanisierten Schweißanlage Informationen über Lage und möglichst Geometrie der zu schweißenden Naht am Werkstück erfassen und entsprechende Daten in geeigneter Form zur Regelung der Position des Schweißbrenners und möglichst der Schweißprozessgrößen bereitstellen.
The general term “Sensors for Arc Welding” denotes devices which – as a part of a fully mechanised welding equipment – are capable to acquire information about position and, if possible, about the geometry of the intended weld at the workpiece and to provide respective data in a suitable form for the control of the weld torch position and, if possible, for the weld process parameters.
WikiMatrix v1

Unter pharmakologisch verträglichen Salzen der erfindungsgemäßen Verbindungen versteht man sowohl anorganische als auch organische Salze, wie sie in Remingtons Pharmaceutical Sciences (17. Auflage, Seite 1418 (1985)) beschrieben sind.
Pharmacologically tolerable salts of the compounds according to the invention are understood as meaning both inorganic and organic salts, such as are described in Remington's Pharmaceutical Sciences (17th Edition, page 1418 (1985)).
EuroPat v2

Unter physiologisch verträglichen Salzen von Verbindungen der Formel (I) versteht man sowohl anorganische als auch organische Salze, wie sie in Remington's Pharmaceutical Sciences (17. Auflage, Seite 1418 (1985)) beschrieben sind.
Physiologically tolerated salts of compounds of the formula (I) are understood to mean both inorganic and organic salts, as described, for example, in Remington's Pharmaceutical Sciences, 17th ed. (1985), the relevant portions of which, such as p. 1418, are herein incorporated by reference.
EuroPat v2

Im Rahmen der vorliegenden Erfindung versteht man als Monosaccharid eine Aldopentose, Aldohexose, Aldotreose, Ketopentose oder Ketohexose.
In the context of the present invention, monosaccharide is to be understood as meaning an aldopentose, aldohexose, aldotreose, ketopentose or ketohexose.
EuroPat v2

Unter physiologisch verträglichen Salzen von Verbindungen der Formel I versteht man sowohl anorganische als auch organische Salze, z.B. wie sie in Remington's Pharmaceutical Sciences (17. Auflage, Seite 1418 (1985) beschrieben sind.
Physiologically tolerated salts of compounds of the formula I are understood to mean both inorganic and organic salts, for example as described in Remington's Pharmaceutical Sciences (17th edition, page 1418 (1985)).
EuroPat v2

Unter Fett versteht man sowohl tierisches als auch pflanzliches-Fett, wie zum Beispiel aus Fleisch bzw. Kokosnuss und flüssiges Fett wie Oel, zum Beispiel aus Soja.
By fat is meant both animal fat and vegetable fat, for example from meat or coconut, and liquid fat, such as oil, for example from soya.
EuroPat v2

Versteht man das Unternehmen als wachsenden, atmenden Organismus, dann kann auch der Verbesserungsprozess selbst organisch angelegt werden.
If the company is understood as a growing, living organism, then the improvement process itself can also be designed to be organic.
ParaCrawl v7.1

Die Qualität versteht man dann als Anlass zum allseitigen Beweis einer konkreten Effizienz der Fortschritte, die die Firma ständig erreicht, sowie als große Zuverlässigkeits-, Präzisions- und Qualitätszusicherung für die externen Ansprechpartner.
Corporate quality is therefore considered an invitation to provide objective evidence, both internally and externally, of the company’s ongoing progress, as well as solid guarantees of reliability, precision and quality for the public at large
ParaCrawl v7.1

Aber bei der Wikimedia Conference und Wikimania versteht man, was uns als Wikimedia-Movement auch definiert, und zwar: Es gibt viele Unterschiede!
But then again, at WMCON and Wikimania you understand that what also defines us as a movement is: there are a lot of differences!
ParaCrawl v7.1

Weil bei der Scandinavien Outdoor Group schlanke Strukturen im Vordergrund stehen – im Büro in Åre (Schweden) gibt es nur zwei festangestellte Mitarbeiterinnen –, versteht man sich als Plattform und nicht als Industrieverband mit Lobbyarbeit.
Because lean structures are paramount at the SOG – in the office at Åre (Sweden) there are only two permanent employees – they consider themselves to be a platform and not an industry association with lobbying work.
ParaCrawl v7.1

Insofern ist die Bezeichnung als "sozialistisch" durchaus angemessen, versteht man Sozialismus als eine Form der Warenproduktion, in der die Verteilung anders organisiert ist als im freien Kapitalismus.
In this sense the label "socialist" is well adequate, if one understands socialism as a form of commodity production, where the distribution is organized differently than in free capitalism.
ParaCrawl v7.1

Im allgemeinen versteht man die Zeit als jenen eindimensionalen ›Raum‹, in dem die Struktur von Musik festgelegt ist.
Time is normally understood to be that one-dimensional ‹space› in which the structure of music is fixed.
ParaCrawl v7.1

Versteht man das Verbrechen als Verletzung kollektiver Gefühle, dann geht es bei der Zurechnung auf eine Person oder eine Sache darum, denjenigen zu identifizieren, der dafür „verantwortlich“ zu machen ist.
If crime is seen as the damage of collective feelings, then attribution involves identifying the person or thing “responsible” for it. Can attribution be grasped as the transfer of collective feelings?
ParaCrawl v7.1

Am besten versteht man Adam vielleicht als das föderalistische Oberhaupt des Menschengeschlechts, und als eines solchen wurde seine Schuld uns zugeschrieben (d.h. unserem Konto angelastet), so dass auch wir vor dem Gesetz schuldig sind.
Perhaps the best view is to understand Adam as the federal head of the race and as such his sin was imputed (i.e., charged to our account) to us with the result that we too are legally guilty.
ParaCrawl v7.1

Versteht man die Wiederholung als eine Methode im Lernprozess, so stellt Florence Derieux Künstler vor, deren Verständnis sich auf die Schlüsselwörter "Simulation" und "Duplizierung" gründet.
If we understand repetition as a method of learning, F. Derieux introduces artists, whose understanding is based on the use of the keyword "simulation" associated with "duplication".
ParaCrawl v7.1