Translation of "Verstärkung von" in English

Wir bitten dringend um Verstärkung von den in der Nähe befindlichen Militärverbänden.
We request support from nearby military forces.
GlobalVoices v2018q4
Außerdem sind Anstrengungen auf einzelstaatlicher Ebene zur Verstärkung von Transparenz und Rechenschaftspflicht erforderlich.
Efforts are also needed at the national level to increase transparency and accountability.
MultiUN v1
Betonstabstähle werden vor allem im Baugewerbe als Mittel zur Verstärkung von Bauteilen verwendet.
It is used primarily for reinforcement in the construction industry.
JRC-Acquis v3.0
Diese Mitteilung soll Denkanstöße für die Verstärkung der Sicherheit von Waren geben.
This Communication discusses ways of improving the safety of goods.
TildeMODEL v2018
Ferner beinhaltet es eine weitere Verstärkung der Bekämpfung von Terrorismus und Kriminalität.
It also means that the fight against terrorism and crime will be further reinforced.
TildeMODEL v2018
Soziale Medien könnten zur Verstärkung dieser Art von Anreizen genutzt werden.
Social media could be used to enforce these kinds of features.
TildeMODEL v2018
Viele Mitgliedstaaten haben Initiativen zur Verstärkung von Lernanreizen eingeführt.
Many Member States have introduced initiatives to increase incentives to learn.
TildeMODEL v2018
Nanopartikel werden bereits zur Verstärkung von Werkstoffen oder funktionellen Entwicklung von Kosmetika verwendet.
Nanoparticles are already used for reinforcing materials or functionalising cosmetics.
TildeMODEL v2018
Nützlich wäre dabei auch die Verstärkung von gemeinschaftlichen Qualifizierungs- und Austauschprogrammen.
The strengthening of Community skills-training and exchange programmes would also be useful in this context.
TildeMODEL v2018
Moment, ist das die Verstärkung, von der du gesprochen hast?
Are those the reinforcements you were talking about?
OpenSubtitles v2018
Wir holen Verstärkung von der Erde.
Carter and I are going back to Earth for reinforcements.
OpenSubtitles v2018
Ich fordere Verstärkung von Camp Pendleton an.
I'm trying to get manpower up from Camp Pendleton.
OpenSubtitles v2018
Das reicht nicht mal, um Verstärkung von Bajor zu holen.
Two hours doesn't even give us time to get reinforcements from Bajor.
OpenSubtitles v2018
Bewehrungsrundstahl wird hauptsächlich im Bausektor zur Verstärkung von Bauwerken verwendet.
Reinforcing bar is used principally in the construction industry to strengthen concrete.
DGT v2019
Gleich wird Verstärkung von Übersee kommen!
New reinforcements will fly in from across the sea!
OpenSubtitles v2018
Russ bzw. helle Füllstoffe werden zur Verstärkung von natürlichem oder synthetischem Kautschuk verwendet.
Carbon black or light fillters are used for reinforcing natural or synthetic rubber.
EuroPat v2
Als Reaktion auf den Bericht beauftragte der Kongress die Entsendung von Verstärkung.
In response to their report, Congress ordered reinforcements to be raised and sent north.
WikiMatrix v1
Auch die Verstärkung von Polyurethan-Elastomeren mit Hilfe von Fasermaterialien ist bekannt.
It is also known to use fiber materials to reinforce polyurethane elastomers.
EuroPat v2
Die Technik der Antennen (Verstärkung, Umwandlung von Signalen) macht Fortschritte.
Aerial technology (amplification, conversion of signals) is improving.
EUbookshop v2
Dies gilt insbesondere, wenn das Laminat zur Verstärkung von Dachbahnen eingesetzt wird.
This is especially true when the laminate is used to reinforce roofing material.
EuroPat v2
In Form von Stapelfasern eignen sie sich zur Verstärkung von verschiedenen Kunststoffen.
In the form of staple fibers, they are suitable for reinforcing various plastics.
EuroPat v2
Damit behandelte Kohlenstoff-Fasern eignen sich insbesondere zur Verstärkung von UP- und VE-Harzen.
Carbon fibers treated therewith are suitable in particular for reinforcing UP and VE resins.
EuroPat v2
Die Verstärkung von Polymeren mit Glasfasern ist bekannt.
The reinforcement of polymers with glass fibres is known.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Bindemitteldispersionen lassen sich vorteilhaft auch zur Verstärkung von Faservliesen einsetzen.
The binder dispersions according to the invention can also be used advantageously for the bonding of fiber webs.
EuroPat v2

Related phrases

in from von verstärkung von von in Verstärkung
i.a. von von anfang an von von seiten von bemerkung von
was von von