Translation of "Verständlichkeit verbessern" in English
Außerdem
wurden
kleinere
redaktionelle
Änderungen
vorgenommen,
um
die
Verständlichkeit
zu
verbessern.
In
addition
minor
editorial
changes
were
introduced
to
improve
readability.
ELRC_2682 v1
Einige
Sätze
wurden
verändert,
um
die
Verständlichkeit
zu
verbessern.)
Some
sentences
have
been
changed
to
improve
understandability.)
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
dazu
eingebrachten
Änderungsanträge
zielen
darauf
ab,
dessen
Abfassung,
Klarheit
und
Verständlichkeit
zu
verbessern.
All
the
amendments
tabled
on
this
issue
seek
to
improve
the
way
they
are
written,
to
make
them
clearer
and
easier
to
understand.
Europarl v8
Anhang
II
über
die
Festlegung
von
Sanierungsmaßnahmen
wurde
ebenfalls
neu
strukturiert
und
formuliert,
um
Lesbarkeit
und
Verständlichkeit
zu
verbessern.
Annex
II
in
the
framework
of
which
remedial
measures
should
be
determined
has
also
been
restructured
and
reworded
to
make
it
more
legible
and
understandable.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Vorschlag
wurden
die
überholten
Maßnahmen
gestrichen
und
Inhalt,
Präsentation
und
Wortlaut
der
Bestimmungen
erneut
überprüft,
um
ihre
Verständlichkeit
zu
verbessern
und
sie
eindeutig
auslegbar
zu
machen.
In
this
proposal,
the
obsolete
measures
were
abolished
and,
as
much
as
possible,
the
contents,
the
presentation
and
the
formulation
of
the
regulations
were
re-examined
to
facilitate
their
comprehension
and
to
avoid
ambiguous
interpretations.
TildeMODEL v2018
Leider
wurde
das
bei
fast
allen
Übersetzungen
in
„Reich”
abgeändert,
um
angeblich
die
Verständlichkeit
zu
verbessern.
Unfortunately,
in
almost
all
translations
it
has
been
changed
into
“kingdom,”
supposedly
to
make
it
more
understandable.
ParaCrawl v7.1
Da
sowohl
der
Nenner
als
auch
der
Zähler
gleichermaßen
zunimmt,
kann
anhand
des
Quotienten
die
Situation
erkannt
werden
und
eine
Erhöhung
der
Richtcharakteristik
vermieden
werden,
die
die
Verständlichkeit
nicht
verbessern
würde.
Since
both
the
denominator
and
the
numerator
increase
in
equal
measure,
the
situation
can
be
recognized
on
the
basis
of
the
quotient
and
an
increase
in
the
directional
characteristic
which
would
not
improve
intelligibility
can
be
avoided.
EuroPat v2
Obwohl
das
Verfahren
auch
verwendbar
ist,
um
Kupplungsglieder
herzustellen,
die
sich
von
den
oben
anhand
der
Figuren
1
bis
9
dargestellten
unterscheiden,
werden
nachfolgend
beispielhaft
Bezugszeichen
aus
den
Figuren
1
bis
9
verwendet,
um
die
Verständlichkeit
zu
verbessern.
Although
the
method
can
also
be
used
to
produce
coupling
members
which
differ
from
those
shown
above
by
way
of
FIGS.
1
to
9,
references
from
FIGS.
1
to
9
are
used
below
as
an
example
in
order
to
improve
comprehensibility.
EuroPat v2
Mit
Glücksspielen
gegen
Personen,
die
auch
skilledat
sind
das
Spiel
können
die
Spieler
ihre
Verständlichkeit
zu
verbessern
und
die
Fähigkeiten
und
besser
ihre
Pokerspiel.
By
gambling
against
individuals
who
are
also
skilledat
the
game,
players
can
improve
their
comprehension
and
abilities
and
better
their
poker
game.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
werden
spezielle
Filteroperationen
durchgeführt,
die
die
Verständlichkeit
deutlich
verbessern,
selbst
in
Fällen,
die
als
hoffnungslos
eingestuft
wurden.
In
this
case,
special
filter
operations
are
performed,
which
enhance
understandability
a
great
deal,
even
in
cases
which
were
classified
as
hopeless.
ParaCrawl v7.1
Miss
Donovan
wird
den
Verstand
der
Kinder
verbessern.
Miss
Donovan
will
hone
your
children's
minds.
OpenSubtitles v2018
Persuasion-So
motivieren
Sie
andere
Aktionen
oder
ihren
Verstand
zu
verbessern.
Persuasion-Persuading
others
to
improve
actions
or
their
intellects.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ebenfalls
die
kognitiven
Fähigkeiten
zu
unterstützen,
verbessern
verstanden.
It
is
additionally
recognized
in
order
to
help
boost
cognitive
capabilities.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
glücklich
sein,
damit
andere
glücklich
sind
und
ich
möchte
meinen
Verstand
verbessern!
I
want
to
be
happy,
for
others
to
be
happy
and
improve
my
mind!
Sam,
UK
ParaCrawl v7.1
Da
der
Verstand
leiser
wird,
verbessern
sich
Ihre
Vollmachten
der
Konzentration
und
die
geistige
Behändigkeit.
As
the
mind
becomes
quieter,
your
powers
of
concentration
and
mental
agility
improve.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Verständigung
untereinander
zu
verbessern,
haben
zudem
viele
Mitarbeitende
an
Sprachkursen
teilgenommen.
To
improve
mutual
understanding,
many
employees
also
took
language
courses.
ParaCrawl v7.1
Das
Übereinkommen,
das
heute
nach
zwei
Jahren
intensiver
Verhandlungen
angenommen
wurde,
wird
die
Markteinführung
neuer
Fasern
vereinfachen
und
den
Verbraucherschutz
auf
dem
Binnenmarkt
dank
eindeutiger,
sichtbarer
und
verständlicher
Textilienetiketten
verbessern.
The
agreement
that
was
approved
today
after
two
years
of
intensive
negotiations
will
simplify
the
placing
on
the
market
of
new
fibres
and
improve
consumer
protection
on
the
internal
market
thanks
to
clear,
visible
and
legible
textile
labels.
Europarl v8
Des
Weiteren
möchte
ich
auf
die
soziale,
kulturelle
und
menschliche
Dimension
dieser
15
Länder
Nordafrikas
eingehen,
denen
wir
unsere
verschiedenen
Gesellschaften
näher
bringen
müssen,
um
das
Verständnis
zu
fördern
und
die
gegenseitige
Verständigung
zu
verbessern.
Furthermore,
I
would
like
to
refer
to
the
social,
cultural
and
human
dimension
of
these
15
North
African
countries,
to
which
our
various
societies
must
move
closer,
and
with
whom
we
must
promote
comprehension
and
improve
mutual
understanding.
Europarl v8
Als
Teil
des
zivilgesellschaftlichen
Dialogs
wird
die
Kommission
prüfen,
wie
Partnerschaften
zwischen
Städten
in
der
Türkei
und
der
EU
mit
dem
Ziel
unterstützt
werden
können,
die
gegenseitige
Verständigung
zu
verbessern,
gemeinsame
Projekte
zu
entwickeln,
Seminare
zu
Fragen
von
gemeinsamem
Interesse
durchzuführen
und
die
Beteiligung
der
Bürger
zu
fördern.
Under
the
civil
society
dialogue,
the
Commission
will
examine
how
to
support
twinning
between
EU
and
Turkish
cities,
with
a
view
to
improving
their
mutual
knowledge,
developing
common
projects,
organising
seminars
on
topics
of
common
interest,
and
encouraging
participation
at
grass-roots
level.
TildeMODEL v2018
Diagnose
und
Versorgung
im
Bereich
seltener
Krankheiten
lassen
sich
unter
anderem
vor
allem
durch
die
Bereitstellung
und
Verbreitung
genauer
Informationen
in
für
die
Betroffenen
und
Behandelnden
verständlicher
Form
verbessern.
One
key
element
for
improving
diagnosis
and
care
in
the
field
of
rare
diseases
is
to
provide
and
disseminate
accurate
information
in
a
format
adapted
to
the
needs
of
professionals
and
of
affected
persons.
TildeMODEL v2018
Der
Aktionsplan
zur
Vereinfachung
der
Rechtssetzung
wird
das
Regelungsumfeld
der
EU
durch
gezieltere
und
besser
verständliche
Rechtsvorschriften
verbessern
und
vereinfachen.
An
Action
Plan
on
Better
Regulation
will
improve
and
simplify
the
EU's
regulatory
environment
by
making
legislation
more
targeted
and
lighter.
TildeMODEL v2018
Auch
ministeriale
Mitarbeiter
oder
Kulturbeauftragte
einer
Behörde
können
durch
eine
Schulung
der
sprachlichen,
interkulturellen
Sensibilisierung
die
Verständigung
mit
Klienten
verbessern.
Ministerial
staff
or
cultural
officers
from
a
public
authority
can
also
can
improve
their
communication
with
clients
by
training
their
linguistic
and
intercultural
awareness.
ParaCrawl v7.1
Verständigung
des
Personals
verbessern.
Improving
communication
between
staff
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ebenfalls
kognitive
Funktion
zu
verbessern
verstanden
und
dachte
über
eine
mögliche
Therapie
für
die
Alzheimer-Zustand.
It
is
also
understood
to
boost
cognitive
function,
and
also
thought
about
a
possible
therapy
for
Alzheimer's
Condition.
ParaCrawl v7.1