Translation of "Verständliche form" in English

In der gegenwärtigen Richtlinie wird eine einfache und verständliche Form für die Veröffentlichung dieser Bekanntmachungen vorgegeben.
The current Directive includes a simple clear format for the publication of qualification notices.
TildeMODEL v2018
Mit Hilfe moderner Software können diese Informationen in eine verständliche und verwertbare Form umgewandelt werden.
This information can be converted into an intelligible and usable form with the help of state-of-the-art software.
ParaCrawl v7.1
Wie Barón Crespo fordere auch ich dazu auf, ihn in eine für den europäischen Durchschnittsbürger möglichst verständliche Form zu bringen.
I would also appeal, as Barón Crespo has done, to try and put it in a form that would make it as clear as possible to the ordinary European citizen.
Europarl v8
Derartige Informationen , die ausreichend und so objektiv wie möglich sein sollten und das finanzielle Umfeld des Emittenten sowie das an die Wertpapiere gebundene Recht beschreiben , sollten auf eine leicht analysierbare und verständliche Form vorgelegt werden .
Such information , which needs to be sufficient and as objective as possible concerning the financial circumstances of the issuer and the right attaching to the securities , should be provided in an easy analysable and comprehensible form .
ECB v1
Diese in Absatz 1 genannten Informationen sind auf leicht analysierbare und verständliche Form vorzulegen und mittels der Veröffentlichung eines einzigen Dokuments oder mehrerer gesonderter Dokumente zur Verfügung zu stellen .
The information provided for in paragraph 1 shall be presented in an easy analysable and comprehensible form and shall be made available by means of publication of a single or separate documents .
ECB v1
Diese in Absatz 1 genannten Informationen sind auf leicht analysierbare und verständliche Form vorzulegen und mittels der Veröffentlichung eines einzigen Dokuments oder mehrerer gesonderter Dokumente zur Verfügung zu stellen.
The information provided for in paragraph 1 shall be presented in an easy analysable and comprehensible form and shall be made available by means of publication of a single or separate documents.
TildeMODEL v2018
Zur Abfrage der Fotodioden 152 ist ein Interface (Schnittstelle) 153 vorgesehen, welches die Messsignale verstärkt und digitalisiert und so in eine für den Rechner 106 verständliche Form bringt.
An interface unit 153 amplifies and digitizes the measured signals output from the diodes 152, thereby bringing them into a form intelligible to the computer 106.
EuroPat v2
Seine Aufgabe ist es, das Fachwissen des Fachmannes zu strukturieren und in eine dem Computer verständliche Form zu bringen.
His job is to structure the knowledge of the expert and to give it a shape which the computer can understand.
ParaCrawl v7.1
3D Visualisierung ist eine Überweisung der Idee oder der Realsache (ein kleines Objekt, Interieur oder die ganze Liegenschaft) in eine einfach verständliche und vernehmbare Form, die vor allem für die Präsentation für Laienöffentlichkeit geeignet ist.
3D visualization is a transfer of an idea or a real thing (a small object, an interior or the whole building) into an easily understandable and percievable form determined especially for presenting to the laic public.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehört auch eine verbesserte Kommunikation in der Wertschöpfungskette sowie die Bereitschaft, allgemein verständliche Informationen in Form von GPS Safety Summaries auch für Öffentlichkeit bereit zu halten.
That includes improving transparency in the value chain and a willingness to make generally understandable information available to the public in the form of GPS Safety Summaries.Â
ParaCrawl v7.1
Denn alles, was der Mensch mit seinem Händen jemals schaffen wird — jedes beliebige seiner Bilder, jede seiner Zeichnungen, seiner musikalischen Anordnungen —, ist von vorneherein darauf programmiert, dass es den Menschen verständlich ist, eben weil es in eine den Menschen verständliche Form gebracht worden ist.
But this is not the purpose of art. Any picture, drawing, musical formation - everything that will ever be made by the hand of a human being - is predetermined from the very outset to be intelligible to human beings, precisely because it has been given a form intelligible to human beings.
ParaCrawl v7.1
Dazu ist zunächst notwendig, die Phonemabfolge der zu erkennenden Suchworte anzugeben und in eine für die Spracherkennung verständliche Form zu kompilieren.
That is, it is first necessary to indicate the phoneme sequence of the search terms to be recognized, and to compile it into a form which is understandable for speech recognition.
EuroPat v2
Dem Spracherkenner bisher nicht bekannte Wörter werden mittels auf dem Gerät vorhandener Text-To-Phoneme Umsetzung in eine für den Spracherkenner verständliche Form umgewandelt und in den Wortschatz aufgenommen.
Words which were previously not known to the speech recognizer are converted via text-to-phoneme conversion which is present on the device into a form which the speech recognizer can understand, and included in the vocabulary.
EuroPat v2
Der Daten-Controller ist verpflichtet, in kürzester Zeit von der Einreichung des Antrags auf Beschwerde zur Ausgabe von, Doch bis zu 30 innerhalb weniger Tage untersuchen, und verständliche Form, liefert die Informationen schriftlich so auf Antrag der betroffenen Person zu tun.
The data controller is obliged to issue in the shortest time from the filing of the request for appeal, However, up to 30 investigate within days, and comprehensible form, provide the information in writing to do so at the request of the data subject.
CCAligned v1
Die Wissenschaft folgt dem Muster der Korrelation und deduktives Denken, um ein Ergebnis zu erhalten und in eine verständliche Form zu präsentieren.
The science follows the patterns of correlation and deductive reasoning to obtain a result and present into a understandable form.
ParaCrawl v7.1
Nehmen wir es in der gedoppelten Gestalt seines Seins, als das Itzt und als das Hier, so wird die Dialektik, die es an ihm hat, eine so verständliche Form erhalten, als es selbst ist.
If we take it in the two-fold form of its existence, as the Now and as the Here, the dialectic it has in it will take a form as intelligible as the This itself.
ParaCrawl v7.1
Für die weitere Gestaltung des Europäischen Hochschulraums besteht eine Herausforderung in der grundsätzliche Einigung über die mit einem Studienabschluss zu erwerbenden Qualifikationsprofile sowie eine allgemein verständliche Form der Beschreibung (einheitliche Terminologie) derselben.
One challenge for the future shape of the European Higher Education Area is achieving general agreement on the qualifications profiles to be attained for specific degrees, and universally understandable designations (standard terminology).
ParaCrawl v7.1
Der Auftraggeber darf den Code der von FLS gelieferten Softwareprodukte nicht dekompilieren, analysieren, disassemblieren oder anderweitig in eine für Menschen verständliche Form bringen.
The client must not decompile, analyze, disassemble the software products supplied by FLS or change them into a form, which is comprehensible for human beings.
ParaCrawl v7.1
Dieser Fehler erlaubt es Krueger zu erkennen, dass es, genau genommen, nicht das Ziel sei, interaktive Kunst zu schaffen, sondern das interaktive Computersystem in eine dem Publikum zugängliche und verständliche künstlerische Form zu bringen.
This flaw brought it home to Krueger that the objective, strictly speaking, is not to create interactive art, but to give the interactive computer system an artistic form accessible and comprehensible to the audience.
ParaCrawl v7.1
Sensoren sind Geräte welche jede Form von physikalischen Attributen (Temperatur, Beleuchtung, Kraft, Beschleunigung usw.) in eine verständliche Form für Menschen oder Maschinen bringen.
Sensors are devices converting any kind of physical attributes (temperature, luminance, force, acceleration etc.) to a understandable form for humans or machines.
ParaCrawl v7.1
Für Deutsche und Europäer war die Vorstellung eine verständliche Form, sich die Bedeutung chinesischer Kultur zu erschließen.
For German or Europeans, the show provided them with an understandable form to learn the meaning of Chinese culture.
ParaCrawl v7.1
Nach der Validierung, für die ich meist auf mein Netzwerk zurückgreifen kann, geht es meist zunächst um eine Übersetzung der Unternehmensidee in eine allgemein verständliche Form.
After the validation, for which I can usually fall back on my network, the business idea is usually first translated into a generally comprehensible form.
ParaCrawl v7.1
Sie haben die Daten zu sammeln und sie in leicht verständliche und übersichtliche Form von Tabellen, graphischen Darstellungen und Schaubildern zu bringen, damit jeder Arbeiter zu jeder Stunde eine klare Vorstellung vom Stand der Dinge hat.
They have to collect the data, to present them in an easily intelligible form of tables, of graphs. of pictures, so that every worker at every moment has a clear image of the state of things.
ParaCrawl v7.1
Das PEGI-System bietet zuverlässige und leicht verständliche Informationen in Form von Kennzeichnungen (Symbole) für die Alterseinstufung und Inhaltsbeschreibungen auf der Spieleverpackung, vor deren Informationshintergrund Kaufentscheidungen getroffen werden können.
The PEGI system offers reliable information that is easy to understand, in the form of age-rating labels and content descriptions on game packaging, thus enabling informed buying decisions.
ParaCrawl v7.1
In diesem Buch Lobsang erklärt die Bedeutung der vielen okkulten Wörter in eine verständliche Form für westliche Menschen.
In this book Lobsang explains the meaning of many occult MS-Words in an understandable format for Western People.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in verständlicher Form form form up welche form
in a form verständliche form heutige form verständlicher form
verständlich runde form