Translation of "Verständliche beschreibung" in English
Sie
haben
auch
eine
leicht
verständliche
Beschreibung
dessen,
was
ihre
Website
tut.
They
also
have
an
easy
to
understand
description
of
what
their
site
does.
ParaCrawl v7.1
Verständliche
Beschreibung:
Unsere
Reports
sind
frei
von
entbehrlichem
Spezialjargon.
Comprehensible
description:
our
reports
do
not
contain
unnecessary
special
jargon.
ParaCrawl v7.1
Wir
liefern
keine
Software
ohne
eine
ordnungsgemässe
und
verständliche
Beschreibung.
We
always
deliver
our
software
with
well-organized
and
comprehendable
descriptions.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
eine
überall
in
der
Gemeinschaft
verständliche
reale
Beschreibung
und
keine
erfundene
verwenden.
We
should
use
a
real
description
understood
throughout
the
Community,
not
an
invented
one.
Europarl v8
Aus
diesem
Grund
sollte
der
vereinfachte
Prospekt
eine
kurze
und
leicht
verständliche
Beschreibung
aller
für
den
OGAW
relevanten
Risiken
in
Textform
enthalten.
It
is
therefore
desirable
that
the
simplified
prospectus
contain
a
brief
and
easily
comprehensible
description,
in
narrative
form,
of
all
the
risks
material
and
relevant
to
the
UCITS.
DGT v2019
Dieser
Abschnitt
umfaßt
die
kurze,
aber
vollständige
und
verständliche
Beschreibung
der
verschiedenen
toxikologischen
Auswirkungen
(auf
die
Gesundheit),
die
sich
beim
Kontakt
mit
dem
Stoff
oder
der
Zubereitung
für
den
Verwenden
ergeben
können.
This
section
deals
with
the
need
for
a
concise
but
complete
and
comprehensible
description
of
the
various
toxicological
(health)
effects
which
can
arise
if
the
user
comes
into
contact
with
the
substance
or
preparation.
EUbookshop v2
Dieser
Abschnitt
umfaßt
die
kurze,
aber
vollständige
und
verständliche
Beschreibung
der
verschiedenen
toxikologischen
Auswirkungen
(auf
die
Gesundheit),
die
sich
beim
Kontakt
mit
dem
Stoff
oder
der
Zubereitung
für
den
Verwender
ergeben
können.
This
section
deals
with
the
need
for
a
concise
but
complete
and
comprehensible
description
of
the
various
toxicological
(health)
effects
which
can
arise
if
the
user
comes
into
contact
with
the
substance
or
preparation.
EUbookshop v2
Um
ein
umfassendes
Bild
von
der
Tätigkeit
des
Parlaments
zu
vermitteln,
liefert
die
Präsentation
eine
verständliche
und
anschauliche
Beschreibung
seiner
Organisation,
seiner
Befugnisse
und
seiner
politischen
Rolle.
To
understand
what
the
Parliament
is
all
about,
the
Introduction
provides
a
clear,
illustrated
explanation
of
the
way
it
is
organised,
its
powers
and
its
political
role.
EUbookshop v2
Das
Buch
(Erstauflage
1986),
ist
die
erste
verständliche
Beschreibung
von
Minskys
Society-of-Mind-Theorie,
die
er
bereits
in
den
frühen
1970er
Jahren
zu
entwickeln
begann.
The
work,
which
first
appeared
in
1986,
was
the
first
comprehensive
description
of
Minsky's
"society
of
mind"
theory,
which
he
began
developing
in
the
early
1970s.
WikiMatrix v1
Die
klare
und
leicht
verständliche
Beschreibung
gestattet
es
Ihnen,
die
Funktionsweise
des
Gerätes
schnell
zu
erfassen
und
umgehend
mit
den
Checks
zu
beginnen.
Clear
and
understandable
description
enables
you
to
quickly
understand
the
operating
principle
of
the
device
and
start
testing.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Leitfaden
zur
Theorie
und
Praxis
der
pH-Messung
konzentriert
sich
auf
eine
verständliche
und
praktische
Beschreibung
der
pH-Messung
im
Labor
sowie
im
Feld.
This
pH
Theory
Guide
focuses
on
giving
a
clear
and
practical
description
of
how
to
measure
pH
in
the
laboratory
and
field
environment.
ParaCrawl v7.1
Eine
gut
verständliche
Beschreibung
und
Analyse
des
IRC
findet
sich
im
6.
Kapitel
von
Howard
Rheingolds
populärem
Internet-Buch
Virtuelle
Gemeinschaft.
An
understandable
description
and
analysis
of
IRC
can
be
found
in
chapter
6
of
Howard
Rheingold"s
The
Virtual
Community.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend
soll
für
eine
einfach
verständliche
Beschreibung
unter
der
Bewegungsrichtung
51
eine
Richtung
mit
nur
einem
Richtungssinn
verstanden
werden.
For
purposes
of
an
easily
understandable
description,
the
movement
direction
51
is
understood
hereinafter
to
mean
a
direction
in
only
one
sense.
EuroPat v2
Sei
es
eine
klare
und
verständliche
technische
Beschreibung,
der
Jargon
der
Sportberichterstatter,
Szenesprache
der
verschiedenen
Jugendkulturen
oder
historische
Texte
-
bei
uns
sieht
am
Ende
kein
Projekt
wie
das
andere
aus,
da
wir
Kontext
und
Hintergrund
der
Sprache
und
des
Spiels
berücksichtigen.
Be
it
a
clear
and
concise
technical
description,
a
commentator's
jargon,
the
slang
of
the
streets,
or
historical
texts
-
not
one
project
resembles
another
in
the
end,
as
we
always
take
the
context
and
background
of
a
product
into
consideration.
ParaCrawl v7.1
Für
die
weitere
Gestaltung
des
Europäischen
Hochschulraums
besteht
eine
Herausforderung
in
der
grundsätzliche
Einigung
über
die
mit
einem
Studienabschluss
zu
erwerbenden
Qualifikationsprofile
sowie
eine
allgemein
verständliche
Form
der
Beschreibung
(einheitliche
Terminologie)
derselben.
One
challenge
for
the
future
shape
of
the
European
Higher
Education
Area
is
achieving
general
agreement
on
the
qualifications
profiles
to
be
attained
for
specific
degrees,
and
universally
understandable
designations
(standard
terminology).
ParaCrawl v7.1
Zu
achten
ist
auf
eine
einheitliche,
eindeutige
und
für
Hersteller,
Integratoren
sowie
Kunden
verständliche
bzw.
begriffsbildende
Beschreibung,
insbesondere
der
Funktionalität
von
Modulen.
It
is
important,
that
the
description
of
components
is
uniform,
unique
and
understandable
for
vendors,
integrators
and
customers,
especially
concerning
the
functionality
of
components.
ParaCrawl v7.1
Bei
Gebäuden,
Fahrzeugen
oder
Gegenständen
muss
eine
klar
verständliche
Beschreibung
erfolgen,
die
dem
Leser
des
Gutachtens
darstellt
was
der
Sachverständige
untersucht
hat.
A
clear
and
comprehensible
description
must
be
given
of
premises,
motor
vehicles
and
items,
to
illustrate
to
the
reader
where
the
expert
carried
out
the
investigations.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
eine
kurze,
leicht
verständliche
Beschreibung
was
Mathematik
ist
auf
den
Rand
einer
Buchseite
notiert,
aber
ich
finde
das
Buch
leider
nicht
mehr.
Once
I
had
made
a
short,
understandable
description
of
mathematics
on
the
margin
of
page,
but
unfortunately
I
have
lost
the
book
somewhere.
ParaCrawl v7.1
Während
der
achten
Saudischen
Medizin
Konferenz
in
Riyadh,
Saudi
Arabien,
stellte
Professor
Goeringer
bei
der
Vorstellung
seines
Wissenschaftsberichts
folgendes
fest:
"Einige
wenige
Ayahs
(Quran
verse)
beinhalten
eine
ziemlich
verständliche
Beschreibung
der
menschlichen
Entwicklung
von
der
Zeit
der
Vermischung
der
Gameten
durch
Organogenese.
During
the
Eighth
Saudi
Medical
Conference
in
Riyadh,
Saudi
Arabia,
Professor
Goeringer
stated
the
following
in
the
presentation
of
his
research
paper:
"In
a
relatively
few
aayahs
(Quranic
verses)
is
contained
a
rather
comprehensive
description
of
human
development
from
the
time
of
commingling
of
the
gametes
through
organogenesis.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
kurze
und
wirklich
verständliche
Beschreibung
schaut
Ihr
Euch
am
besten
die
Website
des
11-jährigen
Ricky
Springer
aus
Amerika
und
seiner
Kampagne
"Racing
for
a
Cause"
(Rennen
fahren
für
die
gute
Sache)
an.
For
a
short
and
really
comprehensive
description,
please
check
out
the
website
of
11
year
old
Ricky
Springer's
"Racing
for
a
Cause"
campaign
to
learn
more.Â
ParaCrawl v7.1
Dennoch
sollen
diese
als
die
entsprechenden
Achsen
im
Sinne
dieser
Beschreibung
verstanden
werden.
However,
these
are
to
be
understood
as
the
relevant
axles
in
the
sense
of
this
description.
EuroPat v2
Die
WO-A-86/00626
und
US-A-4,695,607
sollen
als
Bestandteil
der
vorliegenden
Beschreibung
verstanden
werden.
WO-A-86/00,626
and
US-A
4,695,607
are
to
be
understood
as
a
part
of
the
present
description.
EuroPat v2
Auf
eine
explizite
Aufzählung
aller
möglicher
Unterbereiche
wird
zu
Gunsten
der
Verständlichkeit
der
Beschreibung
deshalb
verzichtet.
For
the
sake
of
clarity
of
the
description,
an
explicit
listing
of
all
possible
subranges
is
therefore
dispensed
with.
EuroPat v2
Ich
habe
die
Antwort
so
verstanden,
daß
die
Beschreibung
in
dem
Lexikon
Ihres
Sohnes
der
Begriffe
"wissenschaftliche
Fakten"
und
"wissenschaftliche
Beweise"
bedeuten
soll,
daß
wissenschaftliche
Fakten
in
wissenschaftlichen
Beweisen
enthalten
und
geringwertiger
sind.
As
I
understood
the
answer,
your
chap's
description
of
the
concepts
'scientific
facts'
and
'scientific
proof'
would
mean
that
scientific
facts
are
part
of
and
are
less
than
scientific
proof.
Europarl v8
Eine
solche
Angabe
mit
dem
Zusatz
"oder
gleichwertiger
Art"
ist
jedoch
zulässig,
wenn
der
öffentliche
Auftraggeber
den
Auftragsgegenstand
nicht
durch
hinreichend
genaue,
allgemein
verständliche
Bezeichnungen
beschreiben
kann.
However,
if
such
indication
is
accompanied
by
the
works
'or
equivalent'
it
shall
be
authorized
in
cases
where
the
contracting
authorities
are
unable
to
give
a
description
of
the
subject
of
the
contract
using
specifications
which
are
sufficiently
precise
and
fully
intelligible
to
all
parties
concerned.
JRC-Acquis v3.0
Eine
solche
Angabe
mit
dem
Zusatz
"oder
gleichwertiger
Art"
ist
jedoch
zulässig,
wenn
der
Auftraggeber
den
Auftragsgegenstand
nicht
durch
hinreichend
genaue,
allgemein
verständliche
Bezeichnungen
beschreiben
kann.
However,
if
such
indication
is
accompanied
by
the
words
'or
equivalent',
it
shall
be
authorized
in
cases
where
the
contracting
authorities
are
unable
to
give
a
description
of
the
subject
of
the
contract
using
specifications
which
are
sufficiently
precise
and
intelligible
to
all
parties
concerned.
JRC-Acquis v3.0
Dieser
Abschnitt
betrifft
die
Notwendigkeit
einer
kurzen,
aber
vollständigen
und
verständlichen
Beschreibung
der
verschiedenen
toxikologischen
Auswirkungen
(auf
die
Gesundheit),
die
beim
Kontakt
mit
dem
Stoff
oder
der
Zubereitung
für
den
Verwender
entstehen
können.
This
section
deals
with
the
need
for
a
concise
but
complete
and
comprehensible
description
of
the
various
toxicological
(health)
effects,
which
can
arise
if
the
user
comes
into
contact
with
the
substance
or
preparation.
DGT v2019
Wenn
der
öffentliche
Auftraggeber
den
Auftragsgegenstand
nicht
durch
hinreichend
genaue,
allgemein
verständliche
Bezeichnungen
beschreiben
kann,
sind
derartige
Verweise
mit
dem
Zusatz
„oder
gleichwertiger
Art“
zu
versehen.
Where
it
is
not
possible
to
provide
a
sufficiently
detailed
and
intelligible
description
of
the
subject
of
the
contract,
the
reference
shall
be
followed
by
the
expression
‘or
equivalent’.
DGT v2019
Wenn
der
öffentliche
Auftraggeber
den
Auftragsgegenstand
nicht
durch
hinreichend
genaue,
allgemein
verständliche
Bezeichnungen
beschreiben
kann,
sind
derartige
Verweise
mit
dem
Zusatz
"oder
gleichwertiger
Art"
zu
versehen.
Where
it
is
not
possible
to
provide
a
sufficiently
detailed
and
intelligible
description
of
the
subject
of
the
contract,
the
reference
shall
be
followed
by
the
expression
"or
equivalent".
TildeMODEL v2018
Wie
ernst
sie
das
Motto
"Verständlich
und
offen
über
Europa"
nimmt,
zeigte
sie
schon
im
ersten
Teil
ihres
Vortrags,
in
dem
es
ihr
gelang,
die
einzelnen
Organe
der
EU
und
deren
gegenseitigen
Beziehungen
auf
eine
solch
überschaubare
und
verständliche
Weise
zu
beschreiben,
dass
sie
so
mancher
Lektor
der
Juristischen
Fakultät
der
Karlsuniversität
hätte
darum
beneiden
können.
She
proved
how
true
she
is
to
her
"Clearly
and
openly
about
Europe"
motto
in
the
very
first
part
of
her
lecture,
where
she
described
individual
EU
organs
and
the
relationships
between
them
in
such
a
clear
and
intelligible,
way
that
many
lecturers
from
the
UK
Law
Dept.
could
be
jealous.
WMT-News v2019
Mit
der
Kenntnis
des
Produktes
und
der
vorstehenden
Beschreibung
der
Herstellungsvorrichtung
läßt
sich
nun
kurz
und
verständlich
das
Verfahren
beschreiben.
With
the
knowledge
of
the
product
and
the
foregoing
description
of
the
manufacturing
apparatus,
the
method
can
now
be
briefly
and
understandably
described.
EuroPat v2
Weitere
bevorzugte
Merkmale
der
vorliegenden
Erfindung
werden
durch
die
nachfolgende
Beschreibung
verständlich,
die
mit
Bezug
auf
die
Figuren
folgt.
Further
preferred
features
of
the
present
invention
will
be
understood
from
the
following
description
given
in
relation
to
the
figures.
EuroPat v2