Translation of "Falsche beschreibung" in English
Charlie
gab
ihr
eine
völlig
falsche
Beschreibung
von
mir.
Charlie
gave
her
a
completely
false
description
of
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
Ihnen
nur
eine
falsche
Beschreibung
geben.
All
I
had
to
do
was
give
you
a
wrong
description.
OpenSubtitles v2018
Wenn
das
die
falsche
Beschreibung
oder
die
falsche
Terminologie
ist,
dann
ist
das
bedauerlich.
If
the
wrong
description
or
wrong
terminology
is
used
then
that
is
unfortunate.
Europarl v8
Jede
Falschheit,
falsche
Beschreibung,
Eingabe
Auslassung
die
in
der
Tutoren
Anmeldung
gefunden
wird.
Any
falsity,
misdescription,
input
omission
is
found
out
in
the
content
of
tutor
registration
application.
ParaCrawl v7.1
Diese
falsche
Kopplung
von
Bild
und
Ereignis
-
„falsche
Beschreibung"
oder
„falscher
Kontext"
in
der
Terminologie
von
Global
Voices
oder
First
Draft
News
-
leugnet
nicht
die
Tatsache,
dass
es
reichlich
sorgfältige
Berichterstattung
über
Ereignisse
in
der
DR
Kongo,
Myanmar
und
Nigeria
gibt.
These
incorrect
pairings
of
image
and
event
—
"false
descriptions"
or
"false
contexts"
(in
Global
Voices
or
First
Draft
News
terminology)
—
don't
negate
the
fact
that
there
has
been
plenty
of
accurate
reporting
of
the
events
in
DRC,
Myanmar
and
Nigeria.
GlobalVoices v2018q4
Bei
Drittlandschmuggel
handelt
es
sich
um
eine
einfache
Umgehung
der
Zollkontrollen
durch
Betrüger,
die
Waren
auf
verschiedene
Art
(Verstecken,
falsche
Beschreibung
und
falsche
Anmeldung
usw.)
aus
Drittländern
wie
Belarus,
Russland
und
Ukraine
schmuggeln,
in
denen
die
Preise
und
Steuern
niedrig
sind.
Third
country
smuggling
is
circumvention
of
customs
controls
by
fraudsters
who
smuggle
products
by
various
methods
(concealment,
false
description
and
false
declaration
etc)
from
neighbouring
third
countries
such
as
Belarus,
Russia,
and
Ukraine
where
prices
and
taxes
are
low.
TildeMODEL v2018
Unter
diesem
Vorbehalt
lässt
sich
feststellen,
dass
sich
im
Bereich
des
Warenverkehrs
ein
großer
Teil
der
Betrugsdelikte
auf
die
falsche
Beschreibung
von
Waren
erstreckt
(28,80
%
aller
Fälle
und
15,10
%
der
Beträge).
With
this
reservation,
fraud
in
free
circulation
is
high
on
the
incorrect
description
of
goods
(28.80%
of
the
cases
for
15.10%
of
the
amount).
TildeMODEL v2018
In
einem
Artikel
über
Asien,
der
in
der
Juni
Ausgabe
des
französischen
Magazins
"La
Revue
d´Etudes"
veröffentlicht
wurde,
gab
es
eine
falsche
Beschreibung
von
Falun
Gong.
In
an
article
about
Asia
published
in
the
June
edition
of
the
French
magazine
“La
Revue
d'Etudes”,
there
was
a
false
description
of
Falun
Gong.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
die
falsche
Beschreibung
des
berühmten
Films
sehen,
also
verkleiden
sich
die
Leute
Geschichten,
um
sie
noch
interessanter
zu
machen,
aber
es
degradiert
sie
auf
einer
Mischung
aus
Lügen
und
Wahrheit,
ursprünglich
könnte
es
reine
Wahrheit
sein.
So
you
can
see
the
fake
description
of
the
famous
movie,
so
people
dress
up
stories
to
make
them
even
more
interesting,
but
it
degrades
them
on
a
mixture
of
lies
and
truth,
originally
it
could
be
pure
truth.
CCAligned v1
Auf
der
Website
gezeigte
Produkte
enthalten
einen
offenkundigen
Fehler,
wie
etwa
eine
falsche
Preisangabe
oder
eine
andere
falsche
Beschreibung;
Products
shown
on
the
Website
contain
a
manifest
error,
such
as
being
incorrectly
priced
or
otherwise
incorrectly
described;
ParaCrawl v7.1
In
einem
Artikel
über
Asien,
der
in
der
Juni
Ausgabe
des
französischen
Magazins
"La
Revue
d
?Etudes"
veröffentlicht
wurde,
gab
es
eine
falsche
Beschreibung
von
Falun
Gong.
In
an
article
about
Asia
published
in
the
June
edition
of
the
French
magazine
"La
Revue
d'Etudes",
there
was
a
false
description
of
Falun
Gong.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorstellung,
die
säkulare
Gesellschaft
bedürfe
der
Kompensation
ihrer
Sinndefizite
durch
Religiosität,
ist
einfach
eine
falsche
Beschreibung
der
Sachlage.
The
notion
that
the
secular
society
somehow
needs
to
compensate
for
its
lack
of
meaning
through
religion
is
quite
simply
a
false
description
of
the
situation.
ParaCrawl v7.1
Achtung:
Falsche
Verwendung
der
Beschreibung
kann
dazu
führen,
Blockierung,
Zerstörung
von
Windows-System,
das
Re-Installation
verursachen
kann,
speichern
sensible
Daten,
und
führen
System-Backup.
Attantion:
Incorrect
use
of
the
description
can
lead
to
blockage,
destruction
of
Windows
system,
which
can
cause
re-installation,
save
sensitive
data,
and
perform
system
backup.
ParaCrawl v7.1
Diese
falsche
Kopplung
von
Bild
und
Ereignis
–
"falsche
Beschreibung"
oder
"falscher
Kontext"
in
der
Terminologie
von
Global
Voices
oder
First
Draft
News
–
leugnet
nicht
die
Tatsache,
dass
es
reichlich
sorgfältige
Berichterstattung
über
Ereignisse
in
der
DR
Kongo,
Myanmar
und
Nigeria
gibt.
These
incorrect
pairings
of
image
and
event
—
"false
descriptions"
or
"false
contexts"
(in
Global
Voices
or
First
Draft
News
terminology)
—
don't
negate
the
fact
that
there
has
been
plenty
of
accurate
reporting
of
the
events
in
DRC,
Myanmar
and
Nigeria.
ParaCrawl v7.1
Bei
Mitgliedern
einer
Gruppe
wurde
die
Beschreibung
falsch
dargestellt,
dies
wurde
behoben.
The
description
was
displayed
incorrectly
on
group
memberships,
this
has
been
fixed.
ParaCrawl v7.1
Georg
II.
sandte
den
als
kurios
erachteten
Brief
umgehend
an
die
Bibliothek
in
seiner
Heimatstadt
Hannover,
wo
er
drei
Wochen
später
ankam
–
allerdings
mit
einer
falschen
Beschreibung
versehen.
George
II
sent
the
letter,
considered
to
be
a
curiosity,
to
the
library
in
his
home
city
of
Hanover,
where
it
arrived
three
weeks
later,
albeit
with
an
incorrect
description.
WikiMatrix v1
Wenn
ein
Paket
aufgrund
einer
Rücksendung
an
den
Absender
oder
aufgrund
einer
falschen
Beschreibung
verloren
geht,
ist
der
Kunde
für
den
Verlust
des
Pakets
verantwortlich
und
Kixjay
kann
keine
Entschädigung
verlangen.
In
the
case
where
a
package
is
lost
due
to
a
return
to
the
sender
or
for
misdescription,
the
customer
is
considered
responsible
for
the
loss
of
the
package
and
no
compensation
can
be
requested
to
Kixjay.
CCAligned v1
In
T
1008/99
bezog
sich
ein
Antrag
auf
Berichtigung
von
Mängeln
auf
eine
europäische
Teilanmeldung,
die
mit
einer
falschen
Beschreibung
ohne
jeglichen
Bezug
zu
der
älteren
(Stamm-)Anmeldung
eingereicht
worden
war.
In
T
1008/99,
the
request
for
correction
of
errors
concerned
a
European
divisional
application
which
had
been
filed
with
a
wrong
description
not
related
to
the
earlier
(parent)
application.
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe,
dieser
Artikel
die
schockiert
viel
von
der
falschen
Beschreibung
einiger
Bischöfe
Bischofsmützen,
die
Sie
auf
den
Kopf
gestellt...
I
hope
this
article
shocked
much
of
the
incorrect
description
of
mitres
that
some
bishops
are
put
on
the
head...
ParaCrawl v7.1
Auf
jeden
Fall
schlägst
du
nichts
falsch
Beschreibung:
Eine
funktionierende
Bio-Farm
ist
ein
wunderbarer
Ort
zu
bleiben.
In
any
case
you
don't
go
wrong.
Description:
a
working
organic
farm
is
a
wonderful
place
to
stay.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
bekommt
das
Haus
von
uns
auch
nur
drei
Punkte,
wegen
falscher
Beschreibung
der
vorhandenen
TV
Programme!
Therefore,
the
house
of
us
gets
only
three
points,
because
of
incorrect
description
of
existing
TV
programs!
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe,
dieser
Artikel
die
schockiert
viel
von
der
falschen
Beschreibung
einiger
Bischöfe
Bischofsmützen,
die
Sie
auf
den
Kopf
gestellt
…
I
hope
this
article
shocked
much
of
the
incorrect
description
of
mitres
that
some
bishops
are
put
on
the
head
…
ParaCrawl v7.1
Tut
mir
Leid,
dass
die
Bettgröße
in
der
Beschreibung
falsch
war
(komplett
meine
Schuld
und
es
ist
nun
korrekt
als
3/4
Bett
auf
der
Website
eingetragen).
I'm
sorry
that
the
bed
size
was
misleading
in
the
description
(my
fault
entirely
and
it's
now
down
correctly
as
a
3/4
bed
on
the
website).
ParaCrawl v7.1
Falsche
oder
ungenaue
Beschreibungen
können
in
der
Versagung
der
die
Elemente
für
die
Beförderung
zu
akzeptieren,
durch
das
Sammelmittel.
Any
incorrect
OR
inaccurate
descriptions
may
result
in
refusal
to
accept
the
items
for
carriage,
by
the
collecting
agent.
ParaCrawl v7.1