Translation of "Verständlich dargestellt" in English
Ablauf
und
Inhalte
der
Lehrveranstaltung
(Sind
die
Inhalte
verständlich
dargestellt?
Structure
and
contents
of
the
course
(Are
the
contents
presented
comprehensibly?
ParaCrawl v7.1
Somit
konnten
auch
die
technischen
Aspekte
der
Produkte
optimal
verständlich
dargestellt
werden.
Therefore,
the
technical
aspects
of
the
products
can
be
displayed
optimally
understandable.
ParaCrawl v7.1
In
den
Fig.2
und
5
ist
die
Auswirkung
des
Tariergetriebes
verständlich
dargestellt.
The
effect
of
the
counterbalancing
transmission
is
illustrated
clearly
in
FIGS.
2
and
5
.
EuroPat v2
Sie
erhalten
einen
Auswertungsbericht
in
dem
die
Ergebnisse
anschaulich
und
verständlich
dargestellt
werden.
You
will
receive
an
evaluation
report
in
which
the
results
are
all
presented
in
a
clear
and
comprehensible
way.
CCAligned v1
Ist
die
Beschreibung
des
internen
Kontrollsystems
beim
Dienstleister
sachgerecht
und
verständlich
dargestellt?
Is
the
description
of
the
internal
control
system
at
the
service
provider
presented
fairly
and
comprehensibly?
CCAligned v1
Auswirkungen
von
Veränderungen
im
System
werden
sehr
verständlich
dargestellt.
Effects
of
changes
in
the
system
are
shown
in
displays
that
are
very
easy
to
grasp.
ParaCrawl v7.1
Die
Tätigkeit
der
Nationalbank,
leicht
verständlich
dargestellt.
The
activities
of
the
Swiss
National
Bank
presented
in
an
easy-to-understand
way.
ParaCrawl v7.1
Die
Problematik
wurde
möglichst
verständlich
dargestellt
und
mit
Bespielen
ergänzt.
The
issues
are
presented
possibly
in
the
most
accessible
manner
and
illustrated
with
examples.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfprogramme
werden
übersichtlich
und
leicht
verständlich
als
Flussdiagramme
dargestellt.
The
test
programmes
are
presented
in
a
clearly
arranged
and
easy-to-understand
way
as
flow
diagrams.
ParaCrawl v7.1
Komplexe
Technologien
und
Entwicklungen
werden
einfach
und
für
jedermann
verständlich
dargestellt.
Complex
technologies
and
developments
are
presented
in
simplified
format
that
is
easy
to
understand
for
anyone.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Teil
ist
von
weltweit
führenden
Experten
verfasst
und
für
Laien
verständlich
dargestellt
worden.
Each
section
is
written
by
leading
world
experts
and
presented
in
a
way
accessible
to
non-specialists.
TildeMODEL v2018
Es
handelt
sich
um
ein
Wiki-System,
in
dem
statistische
emen
leicht
verständlich
dargestellt
werden.
It
is
a
wikibased
system
that
presents
statistical
topics
in
an
easy
to
understand
way.
EUbookshop v2
In
dieser
sind
die
umweltrelevanten
Tätigkeiten
und
Daten
zur
Umwelt
verständlich
und
nachvollziehbar
dargestellt.
This
clearly
and
understandably
presents
the
company's
environmentally
relevant
activities
and
environmental
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswertung
bietet
Ihnen
auf
einen
Blick
alle
relevanten
Informationen,
übersichtlich
und
sofort
verständlich
dargestellt.
The
evaluation
shows
all
relevant
information
at
a
glance,
clearly
presented
and
understandable.
ParaCrawl v7.1
Damit
er
günstig
ausgeht,
müssen
seine
Ergebnisse
zweckmäßigerweise
von
kompetenten
Personen
verständlich
dargestellt
werden.
If
it
is
to
be
successful,
its
results
must
be
made
known
in
appropriate
ways
by
competent
persons.
ParaCrawl v7.1
Die
jeweiligen
Verantwortlichkeiten
müssen
dabei
über
die
gesamten
Prozessketten
transparent
und
verständlich
dargestellt
werden.
As
such,
responsibilities
must
be
transparent
and
clearly
presented
across
all
process
chains.
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
die
Frage
der
Kommunikationsstrategie
bin
ich
der
Meinung,
dass
–
wie
es
in
der
Erwägung
C
der
angenommenen
Entschließung
heißt
–
die
Verfassung
den
Bürgern
Europasso
klar
und
verständlich
wie
möglich
dargestellt
werden
muss,
weshalb
die
Union
echte
Initiativen
zugunsten
einer
objektiven,
sachlichen,
fairen
und
unabhängigen
Information
finanzieren
wird.
As
regards
the
issue
of
the
communication
strategy,
I
feel
that
the
Constitution
should
be
presented
to
EU
citizens
in
the
clearest
and
most
easily
comprehensible
way
possible,
as
mentioned
in
Recital
C
of
the
adopted
resolution.
The
EU
will
therefore
fund
initiatives
that
genuinely
provide
objective,
factual,
fair
and
independent
information.
Europarl v8
Der
mittlerweile
gewachsene
Anteil
und
die
Verschiedenartigkeit
der
Formen
finanzieller
Mitarbeiterbeteiligung
werden
analysiert
und
für
die
Praxis
verständlich
dargestellt,
um
ihre
Anwendung
insbesondere
in
kleinen
und
mittelständischen
Unternehmen
(KMU)
zu
erleichtern.
The
increased
share
and
the
diversity
of
forms
of
employee
financial
participation
should
be
analysed
and
made
comprehensible
in
practical
terms
in
order
to
facilitate
their
application,
particularly
in
SMEs.
TildeMODEL v2018
Diese
Informationen
sollten
klar,
zuverlässig,
ohne
Weiteres
verständlich
und
klar
dargestellt
sein,
wobei
ihr
Nutzen
sich
erhöht,
wenn
sie
von
AIFM
zu
AIFM
und
AIF
zu
AIF
sowie
von
einem
Zeitraum
zum
nächsten
vergleichbar
sind.
That
information
should
be
clear,
reliable,
readily
understandable
and
clearly
presented,
whereas
the
usefulness
of
the
information
is
enhanced
when
it
is
comparable
from
AIFM
to
AIFM
and
AIF
to
AIF
and
from
one
period
to
the
next.
DGT v2019
Die
in
Artikel
23
Absatz
4
der
Richtlinie
2011/61/EU
genannten
Informationen
werden
klar
und
verständlich
dargestellt.
The
information
referred
to
in
Article
23(4)
of
Directive
2011/61/EU
shall
be
presented
in
a
clear
and
understandable
way.
DGT v2019
Die
in
Artikel
23
Absatz
5
der
Richtlinie
2011/61/EU
genannten
Informationen
werden
klar
und
verständlich
dargestellt.
The
information
referred
to
in
Article
23(5)
of
Directive
2011/61/EU
shall
be
presented
in
a
clear
and
understandable
way.
DGT v2019
In
die
Empfehlung
von
2009
nahm
die
Kommission
zusätzliche
Elemente
der
Vergütungspolitik
auf,
die
offengelegt
werden
sollten,
und
empfahl
generell,
dass
die
Vergütungspolitik
klar
und
leicht
verständlich
dargestellt
werden
solle.
In
the
2009
Recommendation,
the
Commission
recommended
additional
elements
which
should
be
disclosed
in
the
remuneration
policy
and
also
recommended
more
generally
that
the
remuneration
policy
should
be
clear
and
easily
understandable.
TildeMODEL v2018
Wolfgang
M.
Heckl
für
seine
begeisternden
Arbeiten,
in
denen
schwierige
Wissenschaftsthemen
für
ein
breites
Publikum
verständlich
dargestellt
werden,
Wolfgang
M.
Heckl
for
his
inspirational
work
in
making
hard
science
understandable
to
a
broad
range
of
audiences,
TildeMODEL v2018