Translation of "Versetzen lassen" in English
Ich
wollte
mich
an
eine
andere
Front
versetzen
lassen.
I
was
going
to
ask
for
transfer
to
another
area.
OpenSubtitles v2018
Angelika
hat
sich
nach
Wien
versetzen
lassen,
in
die
Zentrale.
Angelika
moved
to
Vienna,
to
the
head
office.
OpenSubtitles v2018
Sie
könnten
sich
meinetwegen
in
ein
anderes
Lager
versetzen
lassen.
Have
yourself
transferred
to
another
camp.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
sich
in
eine
Kampfeinheit
an
der
Front
versetzen
lassen.
You
can
transfer
to
a
frontline
combat
unit.
OpenSubtitles v2018
Ich
soll
Sie
hierher
versetzen
lassen?
You
want
me
to
try
to
get
you
transferred
here.
OpenSubtitles v2018
Und
sie
denken,
ich
sollte
mich
versetzen
lassen.
And
they
think
I
should
take
the
transfer.
OpenSubtitles v2018
Sie
könnte
dich
vermutlich
auch
versetzen
lassen.
She
could
probably
get
you
transferred,
I
bet.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
mich
schon
ewig
versetzen
lassen.
I've
been
asking
to
be
transferred
for
3
years
now...
OpenSubtitles v2018
Aber
du
musst
Befehle
befolgen
oder
du
kannst
dich
versetzen
lassen.
But
you
do
have
to
follow
orders,
or
you
can
put
in
for
a
transfer.
OpenSubtitles v2018
Hättest
du
dich
mal
nicht
in
den
Kurswagen
nach
Calais
versetzen
lassen.
And
next
time
you
request
a
transfer
to
the
Calais
coach,
I'm
sure
it
won't
be
so
dramatic.
OpenSubtitles v2018
Für
diese
Fahrt
haben
Sie
sich
versetzen
lassen?
For
this
trip
you
request
a
transfer?
OpenSubtitles v2018
Ich
will
mich
nicht
versetzen
lassen.
I
don't
want
a
transfer.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
sie
gerade
hier
hin
versetzen
lassen.
I
just
had
her
transferred
over.
OpenSubtitles v2018
Deswegen
wollte
sich
Eric
also
versetzen
lassen.
That's
why
Eric
put
in
for
a
transfer.
I-
OpenSubtitles v2018
Deswegen
wollten
Sie
sich
doch
versetzen
lassen.
You
asked
for
this
transfer
because
of
personal
issues.
OpenSubtitles v2018
Nein,
ich
hab
mich
nach
Monmouth
versetzen
lassen.
No,
I
transferred
into
Monmouth
this
year.
OpenSubtitles v2018
Sie
könnten
sich
von
der
Sicherheit
zur
Kommandoebene
versetzen
lassen.
You
could
always
transfer
from
security
to
command.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
uns
versetzen
lassen
in
eine
Besserungsanstalt
für
Jugendliche.
We
both
transferred
out,
took
jobs
with
Boys'
Correctional.
It
was
all
right.
OpenSubtitles v2018