Translation of "Stempeln lassen" in English

In einige der Lehmziegel hatte Naram-Sin seinen Namen stempeln lassen.
Some of the building's bricks had Naram-Sin's name stamped on it.
WikiMatrix v1

Dann kann ich ein neues Ticket vom Kontrolleur stempeln lassen.
Then I can get the inspector to stamp a new ticket.
ParaCrawl v7.1

Um teilzunehmen reicht es, seine Karte an 4 der 5 angegebenen Etappen stempeln zu lassen.
It's enough to get your card stamped at at least 4 of the 5 different places.
ELRA-W0201 v1

Bubix und ich verbringen zusammen alle stehen und Stempeln lassen Sie uns Ihre ns.
Bubix and I spend together all stand and let's stamp your ns.
ParaCrawl v7.1

Coy erreicht das Ziel und muss für den Sieg nur noch seine Zeitkarte stempeln lassen, nimmt aber davon Abstand, als er erfährt, dass Zippo und Linda verunglückt sind und Bennie Schuld daran hat.
Coy arrives at the finish line and is about to stamp his timecard, making him the official winner, when he is told about Zippo and Linda's accident and realizes Bennie caused it.
WikiMatrix v1

Sie müssen dies nach dem Ausfüllen im Rostock International House stempeln lassen und dann im Studentenwerk abgeben.
Once completely filled out, it needs to be stamped in the Rostock International House and then turned back into “Studentenwerk”.
ParaCrawl v7.1

Meine TU Graz card habe ich an einem der dafür vorgesehenen Automaten aktiviert und ein Ablaufdatum darauf stempeln lassen.
I activated it my TU Graz Card in one of the designated machines and had an expiry date stamped on it.
ParaCrawl v7.1

Nach Ihrer Ankunft an der Grenze in Sixaola müssen Sie einen Ausreisestempel in Costa Rica bekommen, und dann, wenn Sie die Grenze nach Panama überqueren (über eine Brücke) in Guabito müssen Sie Ihren Pass auch in Panama stempeln lassen.
Once you arrive to the border in Sixaola you will have to get an exit stamp from Costa Rica, and then when you cross the border (over a bridge) to the Panamanian side (the town is called Guabito) you will have to get your passport stamped to enter Panama. Keep in mind that you will have to show a valid exit ticket for Panama, and if you don't have one, just purchase a bus return ticket to somewhere in Costa Rica (for more information about Panama visas click here).
ParaCrawl v7.1

Bescheinigungen über Ihre akademische Leistung können Sie entweder selbst über das RWTHonline Portal ausdrucken oder bei Ihrem zuständigen Sachbearbeiter beim Zentralen Prüfungsamt unterschreiben und stempeln lassen.
You can print certificates about your academic performance via the RWTHonline portal or have them signed and stamped by your assigned administrative assistant in the Central Examination Office .
ParaCrawl v7.1

Wir akzeptieren Dokumente auf Deutsch oder Englisch (notfalls bitte übersetzen und Übersetzung von Ihrer Heimatuniversität unterschreiben und stempeln lassen).
We accept all documents written in German or English (if necessary, please translate and have the translation certified and stamped by your home university).
ParaCrawl v7.1

Sie müssen den Antrag auf Aufenthaltserlaubnis im Bürgerbüro stempeln lassen und damit zur Ausländerbehörde im Landratsamt gehen.
You must have your residence permit application stamped by the Bürgerbüro and take it to the foreign nationals' registration office in the Landratsamt.
ParaCrawl v7.1

Wir akzeptieren Transcripts auf Deutsch oder Englisch (notfalls bitte übersetzen und Übersetzung von Ihrer Heimatuniversität unterschreiben und stempeln lassen).
We accept transcripts in German or English (if necessary, please translate and have the translation certified and stamped by your home university). Â
ParaCrawl v7.1

Ich habe während des letzten jahres aufhören müssen, an manche meiner Freunde und an fast meine ganze Familie zu schreiben, da ein Politiker die Idee hatte, das Gefängnis zum Zwecke der Verbrechensbekämpfung in großen, leuchtend-roten Buchstaben auf Deinen Brief stempeln zu lassen, daß er aus dem Staatsgefängnis von San Quentin ist.
I have had to stop writing to some of my friends and most of my family over the past year, because some politician had the idea of getting tough on crime and making the prison stamp in large, bright red letters across your letter that it is from San Quentin State Prison.
ParaCrawl v7.1

Sobald die Zahlung erfolgt ist, erhalten Sie per E-Mail eine Genehmigung, die Ihnen erlaubt, Ihren Reisepass bei der Ankunft am Flughafen Addis Abeba Bole stempeln zu lassen.
Give it a try and you will get authorized via email to secure your passport stamped upon arrival at Addis Ababa Bole Airport.
ParaCrawl v7.1

Alle Fluggäste aus Staaten, die nicht der EU bzw. dem Europäischen Wirtschaftsraum angehören, müssen ungeachtet der jeweiligen Visabestimmungen vor der Überprüfung durch das Sicherheitspersonal ihre Reisedokumente überprüfen und ihre Online-Bordkarte am Dokument-/Visa-Abfertigungsschalter von Ryanair stempeln lassen.
Irrespective of a passenger's visa requirements, all non EU/EEA citizens must have their travel documents checked and online boarding pass stamped at the Ryanair Visa/Document Check Desk before going through airport security.
ParaCrawl v7.1

Wir übernehmen es, die Rechnungsbücher des Unternehmens beim Handelsregister vorzulegen, sie stempeln zu lassen und dem Unternehmen ordnungsgemäß legalisiert wieder zu übergeben.
We take it upon ourselves to take the books of account to the Companies Registry, have them stamped and return them duly legalised to the firm.
ParaCrawl v7.1

Vergessen Sie nicht, Ihre Karte stempeln zu lassen: Mit 4 unterschiedlichen Stempeln erhalten Sie bis zum 31. Juli an einem InfoPoint Bellinzonese e Alto Ticino Turismo eine Treueprämie!
Plus, don’t forget to get your card stamped: collect four different stamps and take it to a Bellinzonese e Alto Ticino Turismo InfoPoint by 31 July to receive your loyalty bonus!
ParaCrawl v7.1