Translation of "Versehentlicher fehler" in English
Die
Bevorzugung
seiner
Lebensgefährtin
war
kein
versehentlicher
Fehler,
sondern
der
Anlass,
den
man
brauchte,
um
seiner
eigensinnigen
und
inakzeptablen
Vorgehensweise
ein
Ende
zu
setzen.
Showing
favouritism
towards
his
fiancée
was
not
an
inadvertent
mistake,
but
the
justification
needed
to
put
an
end
to
his
headstrong
and
unacceptable
way
of
going
about
things.
Europarl v8
Falls
bei
der
Platzierung
ein
versehentlicher
Fehler
aufgetreten
ist,
muss
die
Änderung
innerhalb
von
fünf
(5)
Werktagen
ab
dem
ursprünglichen
Eintrittsdatum
beantragt
und
durchgeführt
werden.
In
case
of
a
mistake
in
placement,
the
change
must
be
requested
and
executed
within
five
(5)
business
days
of
the
original
date
of
enrollment.
ParaCrawl v7.1
Wenn
also
ein
versehentlicher
Fehler
eines
Soldaten
in
den
Raum
gelangt
ist,
können
Sie
ihn
einfach
auf
die
Straße
nehmen
-
der
Fehler
wird
Sie
nicht
mehr
stören.
Therefore,
if
an
accidental
bug
of
a
soldier
got
into
the
room,
you
can
just
take
it
out
on
the
street
-
the
bug
will
not
bother
you
again.
ParaCrawl v7.1
Versehentliche
Fehler
durch
Mehrdeutigkeiten
sind
dadurch
ausgeschlossen.
Any
accidental
errors
due
to
ambiguities
are
thus
eliminated.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
der
Zeit
Ordner
versehentlich
aufgrund
menschlicher
Fehler
gelöscht.
Most
of
the
time
folders
are
deleted
accidentally
due
to
human
errors.
ParaCrawl v7.1
Gekoppelt
mit
der
optionalen
Software
MEDTRACKER
verhindert
es
sogar
versehentliche
Fehler
der
Maschinenbediener
bei
der
Nummernverwaltung.
When
linked
to
the
optional
MEDTRACKER
software,
it
even
prevents
the
machine
operator
from
making
accidental
number
range
management
errors.
ParaCrawl v7.1
Denn
es
werden
versehentliche
Fehler
oder
Beschädigungen
wie
Sie
beim
feldkonfektionierten
Kabelanschluss
auftreten
können
verhindert.
Accidental
mistakes
or
damage,
as
they
might
happen
in
the
field
assembled
cable
connection,
can
be
avoided.
ParaCrawl v7.1
Sollte
Ihr
bevorzugter
Händler
versehentlich
einen
Fehler
gemacht,
dann
machte
er,
natürlich,
weisen
Sie
ihn
auf
den
Fehler.
If
your
favorite
retailer
accidentally
made
a
mistake,
then,
certainly,
point
them
to
the
error.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
es
können
dateien
nach
Stromausfall
wiederherstellen,
versehentliches
Löschen,
Fehler
bei
der
Dateiübertragung,
erzwungenes
Herunterfahren
des
Systems,
Virenangriffe
und
viele
andere
ungewöhnliche
Datenverluste.
You
will
be
able
to
recover
files
after
power
outage,
accidental
deletion,
file
transfer
error,
forceful
system
shut
down,
virus
attacks
and
many
other
unusual
data
loss
instances.
ParaCrawl v7.1
B,
Verschleißteile
von
Dieselgeneratoren,
täglicher
Gebrauch
von
Zubehör,
aufgrund
von
Fehlern,
versehentlicher
Schäden
durch
Wartung,
werden
nicht
von
dieser
Garantie
abgedeckt.
B,
diesel
generators
wearing
parts,
daily
use
of
accessories,
due
to
man-made
errors,
inadvertent
damage
caused
by
maintenance,
are
not
covered
in
this
warranty.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
ist
der
Fehler
versehentlich
die
andere
Person
zu
steuern
ist
engagiert
und
dass
schließlich
es
sich
in
eine
zerstörerische
Beziehung
als
etwas,
das
Gefühl
des
Verdachts
verursacht,
Misstrauen,
Zweifel,
Etc.,
die
endet
so
dass
sie
beide
leiden,
und
tragen
Liebe.
Sometimes
the
mistake
of
inadvertently
controlling
the
other
person
is
committed
and
that
eventually
turn
it
into
a
destructive
relationship
as
something
that
causes
feelings
of
suspicion,
distrust,
doubts,
etc.,
which
ends
up
making
them
suffer
both,
and
wear
love.
ParaCrawl v7.1
Datenschutzverletzungen
in
Unternehmen
sind
in
den
Schlagzeilen
fast
an
der
Tagesordnung,
während
geschäftskritische
Anwendungen
gefährlichen
Bedrohungen
ausgesetzt
sind
oder
versehentlich
durch
Fehler
der
Mitarbeiter
gefährdet
werden.
Corporate
data
breaches
are
in
the
headlines
on
an
almost
daily
basis,
while
business
critical
applications
face
malicious
threats
or
are
accidentally
compromised
by
employee
mistakes.
CCAligned v1
Die
vierte
Ausgabe,
in
deren
Entstehung
zwei
Monate
nach
der
Veröffentlichung
der
dritten
Auflage
notwendig
erschien,
verzichtet
auf
wesentliche
Änderungen
und
Ergänzungen
und
korrigiert
nur
versehentlich
Fehler
und
Tippfehler.
The
fourth
edition,
in
the
emergence
of
which
appeared
to
be
necessary
two
months
after
the
publication
of
the
third
edition,
goes
without
any
significant
changes
and
additions
and
only
corrected
accidentally
crept
in
errors
and
typos.
CCAligned v1
Während
die
Sicherung
Ihrer
Dateien
aus
einem
bestimmten
Festplattenpartition
nehmen,
manchmal
bekommen,
dass
Partition
versehentlich
aufgrund
Ihrer
Fehler
gelöscht.
While
taking
the
backup
of
your
files
from
a
particular
hard
drive
partition,
sometimes
that
partition
may
get
deleted
accidentally
due
to
your
mistake.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
eines
unfreien
Programms
ist
einem
solchen
versehentlichen
Fehler
ebenso
hilflos
ausgeliefert
wie
bei
einer
beabsichtigten
arglistigen
Eigenschaft.
The
user
of
a
non-free
program
is
just
as
helpless
against
an
accidental
bug
as
she
is
against
an
intentional
malicious
feature.
ParaCrawl v7.1
Im
Aktionsplan
wird
zuallererst
deutlich
gemacht,
dass
versehentliche
Fehler
bei
der
Berichterstattung,
Satire
und
Parodien
oder
eindeutig
gekennzeichnete
parteiliche
Nachrichten
oder
Kommentare
keine
Desinformation
sind.
It
is
first
of
all
made
clear
in
the
Action
Plan
that
inadvertent
errors
in
reports,
satire
or
parody
or
clearly
identified
partisan
news
or
commentary
are
not
disinformation.
ParaCrawl v7.1
Apple
behält
sich
das
Recht
vor,
die
Preise
für
die
im
Apple
Store
ausgestellten
Produkte
jederzeit
zu
ändern
und
versehentliche
Fehler
bei
der
Preisgestaltung
zu
korrigieren.
Apple
reserves
the
right
to
change
prices
for
products
displayed
on
the
Apple
Online
Store
at
any
time
and
to
correct
pricing
errors
that
may
inadvertently
occur.
ParaCrawl v7.1
So
eine
Prüfung
ist
sehr
hilfreich,
weil
sie
Ihnen
erlaubt,
viele
versehentliche
und
kleine
Fehler
zu
finden.
Such
a
check
is
very
useful,
because
it
allows
you
to
detect
many
oversights
and
small
errors.
ParaCrawl v7.1
Mechanische
Kampfmethoden
sind
nur
in
Fällen
zulässig,
in
denen
versehentlich
ein
Fehler
in
der
Wohnung
gefunden
wurde
oder
wenn
der
zum
Haus
gebrachte
Teppich
infiziert
wurde.
Mechanical
methods
of
struggle
are
permissible
only
in
cases
when
one
bug
was
accidentally
found
in
the
apartment,
or
when
the
carpet
brought
to
the
house
was
infected.
ParaCrawl v7.1
Der
Film
hatte
ursprünglich
den
Titel
"Tomorrow
Never
Lies",
bevor
er
versehentlich
einen
Fehler
in
ein
Fax
eingab.
The
film
was
originally
titled
"Tomorrow
Never
Lies"
before
typing
an
error
in
a
fax
inadvertently
suggested
the
change.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Kurs
beschäftigt
sich
die
Erde
(Erde
und
Universum,
Erde
Größenmessungen,
Sphäroid,
sphärische
Dreiecke),
die
Methoden
der
Vermessung
und
Kartierung
(Einführung,
klassische
Bodenuntersuchungen,
Luftbildaufnahmen
und
globale
Positionssystem),
mathematische
Bewertung
(Funktion,
Ableitung,
Differential
einer
Funktion)
und
Theorie
der
Fehler
(Statistiken
und
Wahrscheinlichkeiten,
die
Art
der
Fehler
zufällige
Fehler
und
Berechnungen,
versehentliche
Fehler
für
indirekte
Messungen,
Messungen
unterschiedlicher
Zuverlässigkeit.
As
the
course
deals
the
earth
(earth
and
universe,
earth
size
measurements,
spheroid,
spherical
triangles),
methods
of
surveying
and
mapping
(introduction,
classical
ground
surveys,
aerial
surveys,
and
global
position
system),
mathematical
review
(function,
derivative,
differential
of
a
function),
and
theory
of
error
(statistics
and
probabilities,
types
of
error
accidental
errors
and
calculations,
accidental
error
for
indirect
measurements,
measurements
of
different
reliability.
ParaCrawl v7.1