Translation of "Verschmutzt durch" in English

Sie werden durch Straßendreck und Feuch­tigkeit verschmutzt und durch Erschütterungen mechanisch stark belastet.
They are dirtied by road dirt and moisture, and strongly acted on mechanically by vibrations.
EuroPat v2
Die Sechskantöffnung im Bolzen ist häufig verschmutzt oder durch Späne blockiert.
The hexagonal socket in the pin is often contaminated or blocked by chips.
EuroPat v2
Unsere Kulturen sind verschmutzt durch ihre Predigten des Kapitalismus und Konsumismus.
Our cultures are polluted by their preachings of capitalism and consumerism.
ParaCrawl v7.1
Einzelteile gingen unvollständig, beschädigt oder verschmutzt durch den Kunden sind nicht enthalten.
Items returned incomplete, damaged or soiled by the Customer are not included.
ParaCrawl v7.1
Ich könnte besser Luft kriegen, wenn sie nicht so verschmutzt wäre durch Ihre Anwesenheit.
You know, I could breathe a lot easier if the air weren't so utterly polluted by your presence.
OpenSubtitles v2018
Ein Diafeeder SF-210 verschmutzt durch Staubpartikel auf den Dias und durch den Abrieb beim Diatransport.
A slide feeder SF-210 gets dirty by the dirt particles on the slides and the friction during the transportation of the slides.
ParaCrawl v7.1
Viel gechannelte Arbeit, obwohl echt, ist unterworfen dem Verschmutzt-Werden durch den Prozess.
Much channeled work, even though genuine, is subject to being polluted by the process.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist der See sehr stark verschmutzt durch die Einbringung von Nährstoffen, Schwermetallen und anderen Stoffen aus der Industrie und den Städten der umliegenden Gebiete.
It is also seriously polluted by discharges of nutrients, heavy metals and other pollutants from industries and towns in the surrounding area.
TildeMODEL v2018
Dadurch ist bei einer Auslösung der Bindung eine Wegbewegung der Einheit vom Aus lösehebel auch dann gewährleistet, wenn der Fersenhalter verschmutzt oder durch Eiskristalle verunreinigt ist.
Therefore, during a release of the binding, movement of the unit away from the release lever is assured even when the heel holder is dirty or is contaminated with ice crystals.
EuroPat v2
Die Anmeldung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur biologischen Reinigung von Abwasser, das mit Stickstoff als Ammonium, Nitrit, Nitrat oder in organischer Bindung verschmutzt ist, durch Oxidation des Stickstoffes unter aeroben und Reduktion des Stickstoffes (Denitrifikation) unter anaeroben Bedingungen, wobei eine Rezirkulation zwischen einer aeroben und anaeroben Behandlungsstufe stattfindet.
The present invention relates to a process and apparatus for the biological purification of effluent which is contaminated with nitrogen in the form of ammonium, nitrite or nitrate ions or in the form of organic compounds, by oxidizing the nitrogen under aerobic conditions and reducing the nitrogen (denitrification) under anaerobic conditions.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme ist bei einer Auslösung der Bindung ein Wegbewegen der Einheit vom Auslösehebel auch dann gewährleistet, wenn der Fersenhalter verschmutzt oder durch Eiskristalle verunreinigt ist.
Therefore, during a release of the binding, movement of the unit away from the release lever is assured even when the heel holder is dirty or is contaminated with ice crystals.
EuroPat v2
Dort wird ebenfalls wie bezüglich des Teils 34 der nicht sortierbare Anteil über die stirn seitige Öffnung 37 ausgeschieden, während der sortierbare Gutstoff, der relativ wenig verschmutzt ist, durch die Perforation gelangt und in den Sammelbehälter 38 abgeführt wird.
In a fashion similar to drum sorter 34, the unsortable portion is separated through end opening 37 whereas the sortable accepts, which are relatively lightly laden with dirt, proceed through the perforation and into the accumulator 38.
EuroPat v2
Diese Arbeitshöhe im Zusammenhang mit der kompakten Ausführung führt dazu, dass die meist relativ langen Filmstreifen (z.B. bei 135-Film bis zu 1,7 m) links oder rechts des Arbeitstisches Bodenberührung erhalten, wodurch die Filme verschmutzt oder durch Kratzer beschädigt werden.
This working height, together with the compact configuration, results in a condition whereby film strips, which are usually relatively long (for example, in the case of 135 film up to 1.7 m), are in contact with the floor to the left or right of the work table, such that the film may become soiled or scratched.
EuroPat v2
Bei dem Einpressen der Einstellhülse besteht die Gefahr der Spanbildung an der Einstellhülse und an der Wandung der Federraumöffnung, so daß das Ventil verschmutzt und durch die metallischen Späne beschädigt werden kann.
When the adjusting sheath is pressed in, the danger exists that chips will be formed at the adjusting sheath and at the wall of the spring chamber opening, thereby soiling and possibly damaging the valve because of the metal chips.
EuroPat v2
Schließlich ist noch darauf hinzuweisen, daß ein Vorteil bei der Herstellung von Formteilen 2 aus Recyclingmaterialien durch die zuvor beschriebene Verfahrensweise dadurch erreicht wird, daß die alten Recyclingmaterialien, dann wenn das Aushärten bzw. Ausreagieren des Rohmaterials 16, 17 durch einen Heißdampf oder eine heiße Luft erfolgt, die gegebenenfalls auch verschmutzt sind, durch die hohen Temperaturen sterilisert und damit vor unerwünschten Pilzen, Keimen oder dgl. befreit werden.
Finally, it must be pointed out that an advantage during the production of the shaped parts 2 of recycling material is achieved by the above described way of processing, in that the old recycling materials at the time when the hardening or reaction of the raw material 16, 17 occurs by means of a hot vapor or hot air, which, can also be soiled, are sterilized by the high temperatures and thereby eliminate any undesired fungus, germs or the like.
EuroPat v2
Da das Element 68 den gesamten Schaft des Endoskops 60 bedeckt, ist der Kopf des Endoskops 60 bzw. dessen äußeres Schaftrohr 64 nicht verschmutzt oder durch Bakterien kontaminiert, so daß eine einfache Reinigung ausreichend ist.
Since element 68 covers the entire shaft of endoscope 60, the head of endoscope 60 and its outer shaft tube 64 are not soiled or contaminated by bacteria, so that a simple cleaning is sufficient.
EuroPat v2
Wenn ein Land das andere verschmutzt, sei es durch Wasser oder andere Faktoren, dann ist dies sicherlich eine Sache, der man Aufmerksamkeit widmen sollte.
If one country is to pollute the territory of another, whether by water or other devices, surely this is something that should be attended to.
EUbookshop v2
Dadurch wird zum einen erreicht, dass das vom Scheibenwischer überstrichene Feld nicht ständig wieder neu verschmutzt wird durch die an dem Wischerblatt anhaftenden Schmutz-und Wassermengen.
This ensures on the one hand that the area wiped by the windshield blade is not continually made dirty again by the dirt and water adhering to the wiper blade.
EuroPat v2
Im Zuge der Arbeit auf einer derartigen Unterlage, beispielsweise der Herstellung elektronischer Schaltungen, verschmutzt diese Unterlage durch Drahtstücke, Lötmaterial und Abfall und behindert dadurch ein rasches und sauberes Arbeiten.
During the course of the work which is performed at such type of support, for instance the fabrication of electronic circuits, such support becomes contaminated by wire pieces, solder material and waste, and hence, hinders a rapid and clean work.
EuroPat v2
Teils 34 der nicht sortierbare Anteil über die stirnseitige Öffnung 37 ausgeschieden, während der sortierbare Gutstoff, der relativ wenig verschmutzt ist, durch die Perforation gelangt und in den Sammelbehälter 38 abgeführt wird.
In a fashion similar to drum sorter 34, the unsortable portion is separated through end opening 37 whereas the sortable accepts, which are relatively lightly laden with dirt, proceed through the perforation and into the accumulator 38.
EuroPat v2
Die Pizza verschmutzt den Backofen nicht, da sie die Pizzaköche nicht verschmutzt und durch Rollen leicht gelagert werden kann.
Do not dirty the oven menetre the pizza cooks and stores easily by rolling up.
ParaCrawl v7.1
Sind Sie verärgert, wenn die Frontplatte oder der Knopf des Controllers verschmutzt, zerkratzt und durch Unfall oder jahrelangen Gebrauch zerbrochen ist?
Do you feel annoyed when the faceplate or button of the controller is smudged, scratched and broken by accident or after years of usage?
ParaCrawl v7.1
In der dritten Insel Lepra-Kolonie errichteten die Anschlüsse verschmutzt, oder die durch infektiöse exotischen Krankheiten wie Pest, Cholera betroffen war.
In the third island leper colony built the terminals dirty or who was affected by infectious exotic diseases such as plague, cholera.
ParaCrawl v7.1
Gesundheit hängt auch von der Qualität des Trinkwassers ab: in einem Land, wo Oberflächenwasser stark verschmutzt und Grundwasser durch Arsen vergiftet ist, ist ein professioneller Ansatz nötig, um den Gemeinschaften mit ihren unterschiedlichen Lebensumständen (städtische Slums, häufig Ã1?4berflutete Dörfer,...) einen Zugang zu sauberem Trinkwasser zu verschaffen.
The health depends also on the quality of the drinkable water: in a country where surface water is heavily contaminated and deep water polluted by arsenic, it needs a professional approach to give access to drinkable water to the communities, whatever the conditions are: urban slums, easily flooded villages,...
ParaCrawl v7.1
Wenn die Frontscheibe im Bereich des Sensors beschlagen, verschmutzt, vereist oder durch Aufkleber verdeckt ist.
Windscreen misted up, dirty, frosted or covered by stickers in front of the sensor
ParaCrawl v7.1
Er sprach auch über die industrielle Produktion, die zeigte dass sie im Süden Europas sehr niedrig ist, verschmutzt und eingeschränkt durch die Bürokratie, Korruption und Mangel an Forschung.
He also spoke about industrial production, saying that it was very low in the south of Europe, being contaminated and constrained by bureaucracy, corruption and a lack of investigation.
ParaCrawl v7.1
Aus verschiedenen Gründen kann aber die Anordnung von Roboterführungsschienen oberhalb des Förderers oder sogar oberhalb der Karossen zweckmäßiger sein, beispielsweise weil sie dort die Sicht durch die Seitenwand der Kabine und die Zugänglichkeit zu den Karossen oder sonstigen Applikationsobjekten weniger beeinträchtigen, und/oder weil die erhöht angeordneten Roboter eine entsprechend verbesserte Bewegungsfreiheit haben, und/oder weil die erhöht angeordneten Führungsschienen weniger durch Overspray verschmutzt werden, der durch die übliche Luftströmung in den Kabinen nach unten abgeführt wird.
For various reasons, however, it may be more convenient to arrange robot guide rails above the conveyor or even above the bodies, for example because they then impair the view through the side wall of the booth and the accessibility of the bodies or other application objects less, and/or because the elevatedly arranged robots have correspondingly improved freedom of movement, and/or because the elevatedly arranged guide rails are soiled less by overspray, which is led away downwards by the conventional airflow in the booths.
EuroPat v2
Sind die Oberflächen, mit denen die Immersionsflüssigkeit gut benetzen soll, stark verschmutzt, beispielsweise durch Fingerabdrücke auf den Objektträgern oder durch verharzte Immersionsölreste auf den Objektträgern und/oder auf der Austrittslinse, so ist davon auszugehen, dass die erforderlichen Kapillarkräfte nicht zur Wirkung kommen.
If the surfaces that are to be thoroughly wetted with the immersion liquid are highly contaminated, for example as a result of fingerprints on the specimen slides or encrusted immersion-oil residues on the specimen slides and/or on the exit lens, it may be assumed that the necessary capillary forces will not take effect.
EuroPat v2
Eine derartige Anordnung, bei der die Öffnungen gegenüber den Spiegeln seitlich versetzt angeordnet sind, hat den Vorteil, dass die Spiegel auch bei nicht verglasten Öffnungen nicht übermäßig verschmutzt werden, da durch die Öffnungen herabfallende Schmutzpartikel nicht direkt auf die Spiegel, sondern neben diese fallen.
Such a configuration, in which the openings are offset relative to the mirrors, has the advantage that the mirrors are not excessively soiled, even if the openings are not glassed, since dirt particles dropping through the openings do not fall directly onto the mirrors, but rather next to them.
EuroPat v2

Related phrases

verschmutzt was durch durch und durch positiv quer durch
durch und durch verdorben durch und durch verschmutzt durch bekräftigt durch
durch koordination durch